Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewoonlik vererger dit net die rusie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ እንዲህ ማድረጉ ንትርኩ እየተባባሰ እንዲሄድ መንገድ ይከፍታል።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لا يعمل عادة إلا على تصعيد الجدال.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa parate pinapagrabe sana kaini an argumento.
Bemba[bem]
Lelo, ico cilenga fye ukukansana ukukosa.
Bulgarian[bg]
Но обикновено това само влошава положението.
Bislama[bi]
Plante taem samting ya i mekem rao i kam bigwan moa.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা সাধারণত তর্কবিতর্ককে আরও বাড়িয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Apan kini kasagarang makapagrabe lang sa panaglalis.
Czech[cs]
Spor se tím však obvykle ještě vystupňuje.
Danish[da]
Men sædvanligvis er det blot med til at forværre skænderiet.
German[de]
Meistens führt das erst recht dazu, dass der Streit eskaliert.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, ɖeko esia naa glãkahehea me gasẽna ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi emi esikam ananam eneni aka iso.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, αυτό δεν οδηγεί παρά σε κλιμάκωση της λογομαχίας.
English[en]
Usually, though, this only serves to escalate the argument.
Estonian[et]
Ent tavaliselt see ainult süvendab probleemi.
Finnish[fi]
Yleensä se kuitenkin vain pahentaa riitaa.
Fijian[fj]
Ia, oqo ena bukana ga na veicudruvi.
French[fr]
Mais n’est- il pas vrai que cela ne sert qu’à envenimer la dispute ?
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, enɛ haa béi lɛ mli woɔ wu moŋ.
Gun[guw]
Ṣigba ehe nọ saba hẹn nudindọn lọ sinyẹn deji poun wẹ.
Hebrew[he]
אך גישה זו בדרך כלל רק גוררת חילופי מילים נוקבים יותר.
Hindi[hi]
मगर ऐसा करना अकसर आग में घी डालने के बराबर होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, labi pa sini nga ginapainit ang away.
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai ese hepapahuahu ia habadaia sibona.
Croatian[hr]
No to uglavnom dovodi do još gore svađe.
Hungarian[hu]
Ezzel azonban rendszerint csak olajat öntesz a tűzre.
Armenian[hy]
Սակայն դա սովորաբար ավելի է բորբոքում վեճը։
Indonesian[id]
Namun, hal ini biasanya hanya memperburuk perbantahan.
Igbo[ig]
Ma, mgbe mgbe, nanị ihe nke a na-eme bụ ime ka arụmụka ahụ rịa elu.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a dayta ti mangpakaro iti panagsupiat.
Italian[it]
In genere, però, così non si fa che buttare benzina sul fuoco.
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ გაამწვავებს სიტუაციას.
Kalaallisut[kl]
Tamannali oqqannermik ajornerulersitsiinnartarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದೇ ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ಗಂಭೀರಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하면 대개 언쟁을 더욱 심하게 만들 뿐입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, yango epelisaka lisusu mɔtɔ.
Lozi[loz]
Niteñi, ku eza cwalo ku tumbula fela likomano.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa tshibidilu, ngenzelu eu utu anu ukolesha matandu.
Luvale[lue]
Chuma kana cheji kusambizanga kaha vikokojola.
Latvian[lv]
Taču tas parasti tikai pasliktina situāciju.
Macedonian[mk]
Но, обично со тоа само додаваш дрва на огнот што веќе пламти.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണഗതിയിൽ, ഇത് രംഗം കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Maltese[mt]
Però, ġeneralment, dan iservi biss biex l- argument ikompli jikber.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ပြုခြင်းသည် အများအားဖြင့် အငြင်းပွားမှုကို မီးထိုးယပ်ခတ်ပေးရာရောက်သည်။
Nepali[ne]
तर यसो गर्दा अक्सर झगडा झनै चर्कन्छ।
Dutch[nl]
Dit zal de ruzie echter vaak alleen maar erger maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši se se fo mpefatša ngangišano.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi zambiri zimenezi zimangokolezera moto wa mkanganowo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, kaslakan lan palooren lambengat na saya so sangsangan.
Papiamento[pap]
Pero generalmente esaki ta yuda solamente pa hasi e pleitu mas pió.
Pijin[pis]
Staka taem, diswan hem mekem raoa kamap big nomoa.
Portuguese[pt]
Normalmente, porém, isso só serve para piorar a situação.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo nta kindi bimara atari ukwunyura ibintu.
Romanian[ro]
Însă, de obicei, aceasta nu face decât să înteţească cearta.
Russian[ru]
Но обычно это лишь подливает масла в огонь.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke ye so asala si mingi ni papa ni aga kota.
Sinhala[si]
නමුත් මෙයින් සිදු වෙන්නේ විවාදය තවත් උග්රවීමයි.
Slovak[sk]
Ale to zvyčajne hádku iba vystupňuje.
Slovenian[sl]
Toda s tem se ponavadi prepir samo še stopnjuje.
Samoan[sm]
O lea, e masani lava ona faifai tetele ai le misa.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji izvi zvinongowedzera kupopotedzana kwacho.
Albanian[sq]
Por zakonisht kjo vetëm sa i fryn më shumë zjarrit.
Serbian[sr]
Međutim, to obično samo potpiruje svađu.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron disi e meki nomo taki a trobi e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata sena se rotetsa hlaha.
Swedish[sv]
Men det gör oftast att grälet bara blir värre.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kawaida jambo hilo huchochea moto.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa kawaida jambo hilo huchochea moto.
Tamil[ta]
ஆனால், பொதுவாக வாக்குவாதம் முற்றுவதற்குத்தான் இது வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
అయితే ఇది సాధారణంగా వాగ్వివాదాన్ని మరింత పెంచుతుంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ነቲ ኽትዕ መሊሱ ጥራይ እዩ ዜጋድዶ።
Tagalog[tl]
Ngunit madalas na lalo lamang itong nagpapalubha sa pagtatalo.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, gantsi seno se gakatsa dilo fela.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a ‘oku fa‘a hokó, ‘oku hoko pē eni ia ke ne ‘ai ke toe fakalalahi ange ‘a e fakafekikí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim dispela i save mekim kros i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Ancak bu genellikle münakaşayı kızıştırmaktan başka bir şeye yaramaz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi leswi swo nyanyisa xiyimo ntsena.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no eyi ma akasakasa no mu yɛ den kɛse.
Ukrainian[uk]
Тоді непорозуміння, як правило, лише загострюється.
Urdu[ur]
عام طور پر، اس سے بحث میں اضافہ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kasagaran nga nagpapadaku la ini han argumento.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ʼe fakaʼāsili ai te kē.
Xhosa[xh]
Kodwa oku, kudla ngokuwukhwezela ngakumbi loo mlilo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà, ńṣe lèyí máa ń mú kí àríyànjiyàn náà túbọ̀ le sí i.
Chinese[zh]
这样做只会激化双方的矛盾。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kuvame ukuyivuthela ingxabano.