Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Конфедерадос и правителството го наричат " война ", но се бият с изгладнели фермери, въоръжени с камъни.
German[de]
Die " Confederados " und die Regierung mögen das einen Krieg nennen aber sie bekämpfen hungernde Bauern, die mit Steinen bewaffnet sind.
Greek[el]
Οι Συνομοσπονδιακοί και η Κυβέρνηση τους αρέσει να το αποκαλούν " πόλεμο ", αλλά ποεμάνε αγρότες που λιμοκτονούν, και που είναι οπλισμένοι με πέτρες.
English[en]
Confederados and the government like to call this thing a war, but they're fighting starving farmers armed with rocks.
Spanish[es]
A los confederados y al Gobierno les gusta llamar a esto una guerra, pero están luchando contra granjeros famélicos armados con piedras.
French[fr]
Les Confederados et le gouvernement mènent une guerre contre des fermiers affamés armés de cailloux.
Croatian[hr]
Confederadosi i vlada vole ovu stvar zvati ratom. Ali bore se protiv gladnih seljaka naoružanih s kamenjem.
Hungarian[hu]
A konföderációsok és a kormány háborút emlegetnek, csakhogy kövekkel hadonászó, éhező parasztokkal csatáznak.
Indonesian[id]
Confederados dan pemerintah menyebut ini perang, tapi mereka melawan petani kelaparan dengan batu.
Icelandic[is]
Confederados og yfirvöld vilja kalla þetta stríð en þau berjast við sveltandi bændur vopnaða grjóti.
Italian[it]
Ai Confederados e al governo piace... chiamarla " guerra ", ma stanno combattendo contro fattori affamati, armati di sassi.
Norwegian[nb]
Confederados og staten liker å kalle dette krig men de kjemper mot sultende bønder bevæpnet med steiner.
Polish[pl]
Confederados i rząd nazywają to wojną, ale walczą z głodującymi farmerami uzbrojonymi w kamienie.
Portuguese[pt]
Os Confederados e o Governo gostam de chamar a isto guerra, mas eles estão a lutar contra agricultores esfomeados, armados com pedras.
Romanian[ro]
Confederaţii şi guvernul vorbesc despre un război, dar se luptă cu fermieri înfometaţi înarmaţi cu pietre.
Russian[ru]
" Конфедерадос " и правительству нравится называть это войной, но с ними сражаются голодающие фермеры с камнями.
Serbian[sr]
Konfederadosi i vlasti to zovu ratom. Ali se bore protiv gladnih seljaka naoružanih kamenjem.
Swedish[sv]
Sydsidan och regeringen kallar det här för ett krig men de slåss mot svältande bönder beväpnade med stenar.
Turkish[tr]
Konfederasyon ve hükümet bunu savaş olarak adlandırmak istese de dalaştıkları yalnızca taşlarla silahlanmış açlık çeken çiftçiler.
Vietnamese[vi]
Phe liên minh và chính phủ thích gọi nó là chiến tranh nhưng họ đang chiến đấu với những người nông dân đói khát, dùng đá làm vũ khí.