Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt må det fastslås, at hverken de dokumenter, der blev fremsendt sammen med den skrivelse fra Ingargiola, som blev sendt med telefax den 28. oktober 1996, dvs. Yasse's skrivelse af 6. september 1996 og check nr. 6 555 542, der var underskrevet af sidstnævnte, eller de dokumenter, som Banken har fremlagt i bilaget til duplikken, dvs. telefaxerne af 24. september og 2. oktober 1996, som begge var underskrevet af Yasse, på nogen måde godtgør, at sagsøgeren har udøvet en handelsmæssig virksomhed (den anfægtede dom, præmis 74).
German[de]
Darüber hinaus belegten erst recht weder die Dokumente in der Anlage zum Telefax des Herrn Ingargiola vom 28. Oktober 1996, nämlich das Schreiben des Herrn Yasse vom 6. September 1996 und der Scheck mit der Nummer 6 555 542, beide von Herrn Yasse unterschrieben, noch die von der Bank in der Anlage zur Gegenerwiderung vorgelegten Dokumente, nämlich die beiden ebenfalls von Herrn Yasse unterschriebenen Telefaxe vom 24. September und vom 2.
Greek[el]
Επί πλέον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι τόσο τα έγγραφα που προσαρτώνται στην επιστολή του V. Ingargiola που απεστάλη με τηλεομοιοτυπία της 28ης Οκτωβρίου 1996, δηλαδή το έγγραφο του B. Yasse της 6ης Σεπτεμβρίου 1996 και η επιταγή αριθ. 6 555 542, τα οποία υπογράφονται από τον B. Yasse, όσο και τα έγγραφα που η Τράπεζα προσκόμισε σε παράρτημα του υπομνήματος ανταπαντήσεως, δηλαδή οι τηλεομοιοτυπίες της 24ης Σεπτεμβρίου και 2ας Οκτωβρίου 1996, που και οι δύο υπογράφονται από τον B. Yasse, ουδόλως αποδεικνύουν την άσκηση εμπορικών δραστηριοτήτων από τον Μ. Hautem (αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, σκέψη 74).
English[en]
Furthermore, both the documents attached to Mr Ingargiola's letter sent by fax on 28 October 1996, that is to say the letter of 6 September 1996 from Mr Yasse and cheque No 6 555 542 signed by him, and the documents presented by the Bank as attachments to the rejoinder, that is to say the faxes of 24 September and 2 October 1996, both of which were signed by Mr Yasse, in no way established that Mr Hautem was engaged in commercial activities (contested judgment, paragraph 74).
Spanish[es]
Por lo demás, es preciso hacer constar que tanto los documentos anexos a la carta del Sr. Ingargiola enviada mediante fax el 28 de octubre de 1996 -esto es la carta del 6 de septiembre de 1996 del Sr. Yasse y el cheque no 6 555 542, firmados por este último-, como los documentos presentados por el Banco que figuran en el anexo de la dúplica -esto es, los faxes de 24 de septiembre y de 2 de octubre de 1996, ambos firmados por el Sr. Yasse-, no prueban, en ningún caso, el ejercicio de actividades comerciales por parte del demandante (sentencia recurrida, apartado 74).
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, etteivät Ingargiolan telekopiona lähetetyn, 28.10.1996 päivätyn kirjeen liitteenä olevat asiakirjat, eli Yassen 6.9.1996 päivätty kirje ja hänen allekirjoittamansa shekki nro 6 555 542, eivätkä pankin vastineen liitteenä esittämät asiakirjat, eli 24.9. ja 2.10.1996 päivätyt telekopiot, jotka molemmat Yasse on allekirjoittanut, mitenkään näytä toteen sitä, että kantaja harjoittaa liiketoimintaa (annettu tuomio, 74 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, force est de constater que, tant les documents annexés à la lettre de M. Ingargiola envoyée par fax le 28 octobre 1996, à savoir la lettre du 6 septembre 1996 de M. Yasse et le chèque n° 6 555 542, signés par ce dernier, que les documents présentés par la Banque en annexe à la duplique, à savoir les télécopies du 24 septembre et du 2 octobre 1996, toutes les deux signées par M. Yasse, n'établissent nullement l'exercice par le requérant d'activités commerciales (arrêt entrepris, point 74).
Italian[it]
Ingargiola in allegato al fax del 28 ottobre 1996, vale a dire la lettera del 6 settembre 1996 del sig. Yasse e l'assegno n. 6 555 542, firmato da quest'ultimo, sia i documenti presentati dalla Banca in allegato alla controreplica, e cioè i fax del 24 settembre e del 2 ottobre 1996, entrambi firmati dal sig. Yasse, non dimostrano in alcun modo l'esercizio da parte del sig. Hautem di attività commerciali (sentenza impugnata, punto 74).
Dutch[nl]
Bovendien moet worden opgemerkt dat zowel de documenten die in de bijlage bij de brief van Ingargiola is verzonden per fax van 28 oktober 1996, te weten de brief van 6 september 1996 van Yasse en cheque nr. 6 555 542, ondertekend door laatstgenoemde, als de documenten die door de Bank zijn gepresenteerd in de bijlage bij de dupliek, te weten de telexberichten van 24 september en van 2 oktober 1996, beide ondertekend door Yasse, op geen enkele wijze de uitoefening door Hautem van commerciële activiteiten vaststellen (bestreden arrest, punt 74).
Portuguese[pt]
Ingargiola enviada por fax em 28 de Outubro de 1996, isto é, a carta de 6 de Setembro de 1996 de B. Yasse e o cheque n.° 6 555 542, assinados por este, quer os documentos apresentados pelo Banco em anexo à tréplica, isto é, os fax de 24 de Setembro e de 2 de Outubro de 1996, ambos assinados por B. Yasse, de modo algum demonstram o exercício de actividades comerciais pelo recorrente (acórdão recorrido, n. ° 74).
Swedish[sv]
Dessutom påpekas att varken de dokument som bifogades brevet som skickades per fax till Ingargiola den 28 oktober 1996, det vill säga Bernard Yasses brev av den 6 september 1996 och check nummer 6 555 542 som undertecknats av sistnämnda person, eller de dokument som presenterades av banken som bilaga till svaromålet, det vill säga faxmeddelandena av den 24 september och den 2 oktober 1996, på något sätt bevisar att Michel Hautem bedrivit en affärsmässig verksamhet (punkt 74 i den överklagade domen).