Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както и при изразяване на становища по други регламенти, произтичащи от Решение No 971/2006/ЕИО на Съвета относно тематичната програма „Сътрудничество“, Комитетът смята, че активизирането на инвестициите в областта на НИРД е адекватно средство, което ще гарантира на европейските предприятия стабилна референтна рамка, което от своя страна ще позволи да се избегне настоящата разпокъсаност при финансирането от страна на Общността и да се предотврати нехармоничното разпределение на програмите.
Czech[cs]
Jak se již Výbor vyjádřil ve svých stanoviscích k jiným nařízením vyplývajícím z rozhodnutí Rady č. 971/2006/EHS o zvláštním programu Spolupráce, je toho názoru, že obnovení investic v oblasti výzkumu a vývoje je vhodným prostředkem pro poskytnutí spolehlivého referenčního rámce evropským podnikům, který umožní překonat nynější rozdrobenost financování Společenství a zabrání roztříštěnosti programů.
Danish[da]
For som det allerede var anført i udtalelsen om andre forordninger, der fulgte i kølvandet på Rådets beslutning 971/2006/EØF om særprogrammet Samarbejde, mener EØSU, at dette at sætte nyt skub i F&U-investeringerne er en passende måde at give de europæiske virksomheder en sikker referenceramme, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og undgå en alt for spredt fordeling af programmerne.
German[de]
Wie der Ausschuss bereits in Stellungnahmen zu anderen Verordnungen, die aus der Entscheidung des Rates 2006/971/EG über das „spezifische Programm Zusammenarbeit“ resultieren, bemerkt hat, hält er eine Wiederankurbelung der Forschungsinvestitionen für ein geeignetes Mittel, um den europäischen Unternehmen eine sichere Bezugsgröße zu bieten, die gegenwärtige Aufsplitterung der Gemeinschaftsfinanzierung zu überwinden und eine ungleiche Programmverteilung zu verhindern.
Greek[el]
Πράγματι, όπως και στις περιπτώσεις των γνωμοδοτήσεων που εξέδωσε για άλλους κανονισμούς που απορρέουν από την απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία», η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αναθέρμανση των επενδύσεων στην Ε&Α συνιστά ενδεικνυόμενο μέσον προκειμένου να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα πλαίσιο αναφοράς ασφαλές, που θα επιτρέπει να υπερβληθεί ο σημερινός κατακερματισμός των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και να αποτρέπεται η ετερόκλητη κατανομή των προγραμμάτων.
English[en]
As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme ‘Cooperation’, it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
Spanish[es]
En efecto, como ya señaló al pronunciarse sobre otros reglamentos derivados de la decisión del Consejo no 971/2006/CEE relativa al «Programa específico“Cooperación”», considera que reactivar las inversiones en I+D es un medio adecuado para ofrecer a las empresas un marco de referencia seguro que permita superar la actual fragmentación de la financiación comunitaria y evitar la dispersión de los programas.
Estonian[et]
Nagu komitee on juba märkinud oma arvamustes teiste määruste kohta, mis tulenevad eriprogrammi „Koostöö” käsitlevast nõukogu otsusest nr 971/2006/EÜ, on komitee seisukohal, et uurimis- ja arendustegevusse investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla tugiraamistiku tagamiseks: see aitab üle saada ELi rahastamise praegusest killustatusest ja vältida programmide hajusat jaotumist.
Finnish[fi]
Samoin kuin aikaisemmissa lausunnoissaan, jotka komitea on antanut erityisohjelmaa ”Yhteistyö” koskevan neuvoston päätöksen N:o 2006/971/EY perusteella annetuista asetuksista, komitea katsoo, että tutkimus- ja kehittämisinvestointien vauhdittaminen on asianmukainen tapa luoda Euroopan yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien eriytyminen ja kirjavuus.
French[fr]
En effet, comme cela a déjà été le cas lorsqu'il a porté avis sur d'autres règlements découlant de la décision du Conseil no 971/2006/CEE relative au «Programme spécifique de coopération», il estime que relancer les investissement dans la R&D est un moyen adéquate pour fournir aux entreprises européennes un cadre de référence sûr qui permette de dépasser l'actuelle fragmentation du financement communautaire et éviter une répartition disparate des programmes.
Hungarian[hu]
Ugyanis, mint azt már az „Együttműködés” egyedi programról szóló 971/2006/EK határozat következményeként elfogadott egyéb rendeletekről szóló véleményeiben kifejtette, megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségének megszüntetését, és a programok egyenlőtlen eloszlását.
Italian[it]
Infatti, come già affermato nei pareri in merito ad altri regolamenti facenti capo alla decisione 2006/971/CE del Consiglio relativa al programma specifico «Cooperazione», il CESE ritiene che il rilancio degli investimenti in R&S sia uno strumento appropriato per fornire alle imprese un quadro di riferimento sicuro, che consenta di superare l'attuale frammentazione dei finanziamenti comunitari ed evitare una ripartizione scoordinata dei programmi.
Lithuanian[lt]
Kaip ir teikdamas nuomonę dėl kitų, su Tarybos sprendimu 2006/971/EEB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ susijusių reglamentų, Komitetas laikosi nuomonės, kad papildomos investicijos į MTTP yra tinkama priemonė siekiant Europos įmonėms nubrėžti aiškias gaires, kurios padėtų sutelkti dabartinį suskaidytą ES finansavimą ir išvengti netolygaus programų pasiskirstymo.
Latvian[lv]
Kā jau Komiteja uzsvērusi atzinumos par citām regulām, kuru pamatā ir Padomes lēmums Nr. 971/2006/EKK par Īpašo programmu “Sadarbība”, tā uzskata, ka, palielinot investīcijas P&I jomā, tiks izveidota stabila sistēma, ko varēs izmantot Eiropas uzņēmumi un ar kuras palīdzību būs iespējams novērst pašreizējo tendenci sadrumstalot Kopienas finansējumu, kā arī izvairīties no programmu no nevienādas sadales.
Maltese[mt]
Filfatt, kif stqarr fl-opinjonijiet tiegħu dwar regolamenti oħra li ħarġu mid-deċiżjoni tal-Kunsill 971/2006/KEE dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”, il-Kumitat jemmen li t-tnedija mill-ġdid ta' l-investiment fir-Riċerka u Żvilupp huwa mezz tajjeb sabiex jagħti lill-intrapriżi Ewropej qafas stabbli ta' referenza li jagħmilha possibbli li jingħelbu l-frammentazzjonijiet attwali tal-finanzjar Komunitarju u jevita firxa wiesgħa ta' programmi mhux dettaljati.
Dutch[nl]
Zoals het EESC al heeft aangegeven toen het advies gaf over andere verordeningen die hun oorsprong vinden in Beschikking 2006/971/EG betreffende het specifieke programma „Samenwerking”, verschaft het opvoeren van de investeringen in O&O het bedrijfsleven naar zijn mening op doeltreffende wijze een vast referentiekader, waarmee een eind kan komen aan de bestaande versnipperde communautaire financiering en een ongelijke verdeling van de programma's kan worden vermeden.
Polish[pl]
W istocie, tak jak miało to miejsce w przypadku wydania opinii w sprawie innych rozporządzeń będących następstwem decyzji Rady nr 971/2006/EWE programu szczegółowego „Współpraca”, Komitet ocenia, że pobudzenie inwestycji w dziedzinie B+R jest właściwym krokiem pozwalającym na dostarczenie przedsiębiorstwom europejskim ramowych zasad działania, które pozwolą na przezwyciężenie obecnego rozproszenia finansowania wspólnotowego, a także pozwolą uniknąć nierównego podziału programów.
Portuguese[pt]
O Comité considera, com efeito, e como foi já o caso do parecer sobre anteriores regulamentos decorrentes da Decisão n.o 971/2006/CE do Conselho relativa ao programa específico «Cooperação», que relançar os investimentos na I&D proporciona às empresas europeias um quadro de referência seguro e adequado que permite contornar a fragmentação actual do financiamento comunitário e evitar uma repartição dispare dos programas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, așa cum s-a mai întâmplat în cazul emiterii avizului privind regulamente care aveau ca temei Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investițiilor în cercetare-dezvoltare este un mijloc adecvat pentru furnizarea unui cadru de referință sigur întreprinderilor europene, permițând depășirea fragmentării actuale a finanțării comunitare și evitarea unei dispersări a programelor.
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že podobne ako v prípade, keď vyjadril stanovisko k iným nariadeniam vyplývajúcich z rozhodnutia Rady č. 971/2006/EHS o „Osobitnom programe spolupráce“, je oživenie investícií do výskumu a vývoja primeraný spôsob, ako poskytnúť európskym podnikom spoľahlivý referenčný rámec, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zabráni nesúrodému rozdeleniu programov.
Slovenian[sl]
Kot je Odbor že zapisal v mnenjih o drugih uredbah, ki temeljijo na Odločbi Sveta 971/2006/ES o posebnem programu „Sodelovanje“, meni, da je ponovna oživitev naložb v raziskave in razvoj ustrezen način, da evropska podjetja dobijo trden referenčni okvir, ki bo omogočil premagovanje trenutnega razdrobljenega financiranja Skupnosti in preprečil neenako porazdelitev programov.
Swedish[sv]
Såsom kommittén redan framhållit då den uttalat sig om andra förordningar som bygger på rådets beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet ”Samarbete”, anser man att en nysatsning på investeringar i FoU är ett lämpligt sätt att förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den splittrade gemenskapsfinansiering som för närvarande finns och att undvika en ojämn fördelning på program.