Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أملك نافذةً أنظر من خلالها إلى ضمير شخص آخر
Bulgarian[bg]
Нямам прозорец към съвестта на другите.
Czech[cs]
Nemám okno, kterým bych nahlédl do lidského svědomí.
Danish[da]
Jeg kan ikke se ind i et andet mennesker samvittighed.
German[de]
Ich kann anderen nicht ins Gewissen sehen.
Greek[el]
Δεν έχω κάποιον τρόπο να κοιτάξω την συνείδηση κάποιου ανθρώπου.
English[en]
I have no window to look into another man's conscience.
Spanish[es]
No tengo una ventana para ver la conciencia de otro hombre.
Finnish[fi]
En voi nähdä toisen ihmisen sieluun.
French[fr]
Je n'ai pas de fenêtre pour voir dans l'âme d'un autre.
Hebrew[he]
אין לי צוהר אל מצפונו של אדם אחר.
Croatian[hr]
Nemam prozor kroz koji mogu vidjeti tuđu savjest.
Hungarian[hu]
Nem áll módomban mások lelkiismeretébe betekintést nyerni.
Italian[it]
Non posso vedere nella coscienza degli altri.
Norwegian[nb]
Jeg har intet vindu for å se inn i en annens samvittighet.
Dutch[nl]
Ik kan het geweten van anderen niet doorgronden.
Polish[pl]
Nie potrafię zajrzeć do sumienia drugiego człowieka.
Portuguese[pt]
Não tenho janela para ver a consciência de outro homem.
Romanian[ro]
Nu am o oglinda cu care sa privesc in constiinta altuiom.
Serbian[sr]
Немам прозор кроз који могу да видим туђу савест.
Swedish[sv]
Jag kan inte se in i nån annans samvete.
Turkish[tr]
Başkalarının vicdanını görebileceğim bir pencere yok.