Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil graag hê dat die geld wat ons stuur, gebruik word om ’n Koninkryksaal in een van die minderbevoorregte lande te help bou.”
Amharic[am]
ከዚህ ደብዳቤ ጋር የላክንላችሁን ገንዘብ አቅማቸው ውስን በሆኑ አገሮች የሚሠሩ የመንግሥት አዳራሾችን ለመደገፍ ቢውል ደስ ይለናል።”
Arabic[ar]
نرجو ان تستعملوا المال المرفق في بناء قاعات ملكوت في البلدان الفقيرة».
Central Bikol[bcl]
Gusto niamo na gamiton an kalakip na kuarta na makakatabang sa pagtogdok nin sarong Kingdom Hall sa saro sa tikapong mga nasyon.”
Bemba[bem]
Tulefwaya ukuti ishi ndalama twatuma shikabombe ukukuula Ing’anda ya Bufumu iya mu calo icipiina.”
Bulgarian[bg]
Бихме искали парите, които изпращаме, да бъдат използвани в подкрепа на строежите на Зали на Царството в някоя от страните с ограничени средства.“
Bislama[bi]
Mitufala i wantem se yufala i yusum mane we i stap wetem leta ya, blong givhan blong bildim Haos Kingdom long wan kantri we i pua.”
Bangla[bn]
এই চিঠির সঙ্গে দেওয়া অর্থটা আমরা কোনো গরিব দেশে একটা কিংডম হল তৈরিতে ব্যবহার করার জন্য দিতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Buot namo nga ang salapi nga gisukip gamiton sa pagtabang sa pagtukod ug Kingdom Hall diha sa usa sa kabos nga mga nasod.”
Czech[cs]
Přiloženými penězi bychom rádi přispěli na výstavbu nějakého sálu Království v některé z chudších zemí.“
Danish[da]
Vi ønsker at det medsendte beløb bliver brugt som hjælp til at bygge rigssale i et af de mindre velstillede lande.“
German[de]
Wir möchten das beiliegende Geld für den Bau eines Königreichssaals in einem ärmeren Land spenden.“
Ewe[ee]
Míedi be miazã ga home si kpe ɖe lɛta sia ŋu hena Fiaɖuƒe Akpata tutu le dukɔ siwo dzi ganyawo mede o dometɔ ɖeka me.”
Efik[efi]
Mbọk ẹda okụk oro isịnde mi ẹbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke mme idụt oro mîtịmke inyene okụk.”
Greek[el]
Θα θέλαμε τα χρήματα που εσωκλείουμε να χρησιμοποιηθούν για την οικοδόμηση κάποιας Αίθουσας Βασιλείας σε μία από τις λιγότερο προνομιούχες χώρες».
English[en]
We would like the money enclosed to be used in assisting in the building of a Kingdom Hall in one of the less privileged countries.”
Spanish[es]
Sírvanse usar este dinero para ayudar a construir un Salón del Reino en alguno de los países menos privilegiados.”
Estonian[et]
Tahame, et kaasa pandud raha läheks kuningriigisaalide ehituseks vaesemates maades.”
Finnish[fi]
Haluaisimme, että oheinen rahasumma käytetään valtakunnansalin rakentamiseen johonkin köyhään maahan.”
Fijian[fj]
Keirau na marautaka ke vakayagataki na ilavo sa vakacurumi tiko yani oqori ena tara ni Kingdom Hall ena dua vei ira na vanua dravudravua.”
French[fr]
Nous aimerions que l’argent que nous joignons à cette lettre soit utilisé pour bâtir une Salle du Royaume dans un pays défavorisé. ”
Ga[gaa]
Wɔbaasumɔ ni akɛ shika ni fata wolo ni wɔŋma nɛɛ he lɛ atsu nii kɛye abua kɛma Maŋtsɛyeli Asa yɛ maji ni bɛ shika tsɔ lɛ ateŋ ekome nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti tangira te mwane ane ti kanakoatia n te tinaniku, bwa e na kamanenaki ni buokan katean te Tabo n Taromauri n te aba teuana mai buakon aaba ake a aki bati ni kaubwai.”
Gun[guw]
Mí na jlo dọ akuẹ he tin to wepò ehe mẹ ni yin yiyizan nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de to dopo to otò wamọnọ lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
ברצוננו שהסכום המצורף ישמש לעזרה בבניית אולם מלכות באחת המדינות העניות יותר”.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि हम इस चिट्ठी के साथ आपको जो पैसे भेज रहे हैं, उन्हें आप किसी गरीब देश में एक राज्य घर बनाने में लगाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Luyag namon ibulig ang kuarta sa sulod sang sobre sa pagpatindog sing Kingdom Hall sa isa sa imol nga mga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ai ura inai moni ai siaia ogogami tanona ta dekenai Kingdom Hall haginia gaukarana ia durua totona.”
Croatian[hr]
Htjeli bismo da se priloženi novac upotrijebi za gradnju dvorana u nekoj zemlji koja ima teže okolnosti.”
Hungarian[hu]
Szeretnénk, ha a mellékelt pénzt arra használnátok, hogy támogassátok egy Királyság-terem felépítését valamelyik kevésbé jómódú országban.”
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք, որ այս գումարը օգտագործվի Թագավորության սրահների շինարարության համար ոչ այնքան հարուստ երկրներից մեկում»։
Indonesian[id]
Semoga uang yang kami lampirkan ini dapat digunakan untuk membantu pembangunan sebuah Balai Kerajaan di salah satu negeri yang keadaannya kurang menguntungkan.”
Igbo[ig]
Anyị ga-achọ ka e jiri ego anyị tinyere n’akwụkwọ ozi a nye aka n’iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze n’otu n’ime mba ndị na-abachaghị ọgaranya.”
Iloko[ilo]
Kayatmi a ti inragpinmi a kuarta ket mausar a tumulong iti panangibangon iti Kingdom Hall iti maysa kadagiti napanglaw a pagilian.”
Italian[it]
Vorremmo che il denaro accluso venisse usato per la costruzione di una Sala del Regno in qualche paese con risorse limitate”.
Japanese[ja]
同封いたしましたお金を,恵まれない国で王国会館を建てるのに用いていただきたいと思います」。
Georgian[ka]
ჩვენი სურვილია, რომ ფული, რომელსაც წერილთან ერთად გიგზავნით, ერთ-ერთ ღარიბ ქვეყანაში სამეფო დარბაზის ასაშენებლად გამოიყენოთ“.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಣವನ್ನು, ಹೆಚ್ಚು ಬಡ ದೇಶಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
형편이 어려운 나라에 왕국회관을 건축하도록 지원하는 데 동봉한 돈을 사용하고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Tokosepela ete mwa anvelopɛ oyo totindi esalelama mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi na ekólo moko ya bobola.”
Lozi[loz]
Lu bata kuli mali e lu lumezi a itusiswe kwa ku yaha Ndu ya Mubuso mwa naha ye ñwi ye shebile.”
Lithuanian[lt]
Siunčiamus pinigus prašome panaudoti Karalystės salei vargingesnėje šalyje statyti.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue ne: makuta atudi tutuma aa ambuluishe bua kuibaka Nzubu wa Bukalenge mu dimue ditunga dipele.”
Luvale[lue]
Tuli nakusaka jimbongo tunatumu mujizachise hakutunga Zuvo yaWangana mulifuchi limwe lyaluheto lwalundende.”
Lushai[lus]
Hêng pawisate hi ram retheia Kingdom Hall sakna ṭanpui nâna hman atân kan rawn thawn e.”
Latvian[lv]
Mēs vēlamies, lai nauda, ko mēs nosūtām, tiktu izmantota Valstības zāles celtniecībai kādā no trūcīgām valstīm.”
Malagasy[mg]
Tianay raha hampiasaina hanorenana Efitrano Fanjakana any amin’ny tany anisan’ny mahantra, ity vola alefanay ity.”
Macedonian[mk]
Би сакале парите што ви ги праќаме да бидат употребени за да се изгради Сала на Царството во некоја посиромашна земја.“
Malayalam[ml]
ഇതോടൊപ്പം അയയ്ക്കുന്ന പണം, സാമ്പത്തികശേഷി കുറവുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് രാജ്യഹാൾ പണിയുന്നതിനു വിനിയോഗിക്കണമെന്നാണു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.”
Marathi[mr]
आम्ही पाठवलेला पैसा, एखाद्या गरीब राष्ट्रात बांधल्या जाणाऱ्या राज्य सभागृहासाठी वापरण्यात यावा, अशी आमची इच्छा आहे.”
Maltese[mt]
Nixtiequ li l- flus li bagħatna jintużaw biex jgħinu fil- bini taʼ Sala tas- Saltna f’pajjiż fejn hemm il- faqar.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ပို့လိုက်တဲ့အလှူငွေကို ပိုပြီးဆင်းရဲတဲ့ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်လုံး ဆောက်လုပ်တဲ့အခါ အသုံးပြုစေချင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi vil gjerne at pengene skal brukes i forbindelse med bygging av en Rikets sal i et land med begrensede midler.»
Nepali[ne]
यो पैसा गरिब मुलुकहरूमा राज्यभवन बनाउन प्रयोग गरियोस् भन्ने हाम्रो चाहना छ।”
Dutch[nl]
We zouden het fijn vinden als het bijgesloten geld gebruikt zou worden ter ondersteuning van de bouw van een Koninkrijkszaal in een van de armere landen.”
Northern Sotho[nso]
Re tla rata gore tšhelete yeo e tsentšwego ka mo e dirišetšwe go thuša go aga Holo ya Mmušo go e nngwe ya dinaga tše di diilago.”
Nyanja[ny]
Tikufuna kuti ndalama tatumizazi zigwire ntchito yothandizira kumanga Nyumba ya Ufumu m’dziko linalake losauka.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪੈਸਾ ਕਿਸੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Labay min say kuartan impawit mi et usaren diad pampaalagey ed Kingdom Hall diad sakey ed saray mairap a bansa.”
Papiamento[pap]
Nos ke pa usa e plaka ku nos ta manda huntu ku e karta aki pa yuda den konstrukshon di un Salòn di Reino den un di e paisnan ménos privilegiá.”
Pijin[pis]
Mitufala laekem iufala for iusim selen hia wea mifala sendem kam for buildim wanfala Kingdom Hall long wanfala poor kantri.”
Polish[pl]
Chcielibyśmy, aby załączone pieniądze przeznaczono na budowę Sali Królestwa w którymś z biedniejszych krajów”.
Portuguese[pt]
Gostaríamos que o dinheiro anexo fosse utilizado para ajudar na construção de um Salão do Reino em um país menos abastado.”
Rundi[rn]
Twipfuza yuko amahera ari kumwe n’aka gakete yokoreshwa mu kwubaka Ingoro y’Ubwami muri kimwe mu bihugu bikenye cane kuruta ibindi”.
Romanian[ro]
Am vrea ca banii care însoţesc această scrisoare să fie folosiţi la construirea unei Săli a Regatului într-o ţară cu posibilităţi limitate.“
Russian[ru]
Мы бы хотели, чтобы деньги, которые мы посылаем, пошли на строительство Зала Царства в какой-нибудь небогатой стране».
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko aya mafaranga tuboherereje yazakoreshwa mu bwubatsi bw’Inzu y’Ubwami muri kimwe mu bihugu bikennye.”
Sango[sg]
E tokua nginza so na ala ndali ti lekengo aDa ti Royaume na yâ ti akodoro so ayeke na kpale ti nginza.”
Sinhala[si]
තමන්ටම කියා රාජ්ය ශාලාවක් සාදා ගන්න බැරි ප්රදේශයක සිටින සහෝදරයන්ට රාජ්ය ශාලාවක් සෑදීම සඳහා මේ මුදලත් භාවිත කරනවාට කැමැත්තෙමු.”
Slovak[sk]
Boli by sme radi, keby priložené peniaze boli použité na výstavbu sály Kráľovstva v niektorej z chudobnejších krajín.“
Slovenian[sl]
Rada bi, da priloženi denar porabite za pomoč pri gradnji kraljestvene dvorane v eni od revnejših držav.«
Samoan[sm]
Ma te fiafia e auina atu lenei tupe e fesoasoani i le fausia o se Maota o le Malo i se tasi o atunuu e lē tagolima.”
Shona[sn]
Tinoda kuti mari yatatumira ishandiswe pakubatsira kuvakwa kweImba yoUmambo mune imwe yenyika dzisina kupfuma.”
Albanian[sq]
Do të donim që paratë në këtë zarf të përdoreshin si kontribut për ndërtimin e ndonjë Salle Mbretërie në vendet që nuk kanë shumë mundësi financiare.»
Serbian[sr]
Želimo da novac koji smo priložili bude upotrebljen za izgradnju Dvorana Kraljevstva u siromašnim zemljama.“
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa prisiri efu unu gebroiki a moni di wi seni kon, fu yepi bow wan Kownukondre zaal na ini wan fu den kondre di no abi furu moni.”
Southern Sotho[st]
Re lakatsa hore chelete eo re e kentseng ka mona e sebelisetsoe ho thusa kahong ea Holo ea ’Muso ho e ’ngoe ea linaha tse futsanehileng.”
Swedish[sv]
Vi vill att de pengar vi skickar med skall användas som ett bidrag till att bygga en Rikets sal i något av de fattigare länderna.”
Swahili[sw]
Tungependa pesa tulizotuma zitumiwe kujenga Jumba la Ufalme katika nchi moja yenye uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Tungependa pesa tulizotuma zitumiwe kujenga Jumba la Ufalme katika nchi moja yenye uhitaji.”
Tamil[ta]
எனவே நாங்கள் அனுப்பும் பணத்தை ஏதேனும் ஒரு ஏழை நாட்டில் ராஜ்ய மன்றத்தை கட்டுவதற்காக உபயோகித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் ஆசைப்படுகிறோம்.”
Telugu[te]
మేము దీంతో పంపిస్తున్న డబ్బును ఒక నిరుపేద దేశంలో రాజ్య మందిర నిర్మాణానికి సహాయంగా ఉపయోగించాలని కోరుతున్నాం.”
Thai[th]
เรา อยาก มอบ เงิน ที่ แนบ มา นี้ เพื่อ ให้ คุณ นํา ไป ใช้ ใน โครงการ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ประเทศ ที่ ยาก จน กว่า.”
Tigrinya[ti]
እዚ ዝለኣኽናልኩም ገንዘብ ኣብተን ድኽነት ዘለወን ሃገራት ንዚግበር ህንጸት ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ከተውዕልዎ ኢና እንደሊ።”
Tagalog[tl]
Ang kalakip na salapi ay nais naming magamit sa pagtulong sa pagtatayo ng Kingdom Hall sa isa sa mas mahihirap na bansa.”
Tswana[tn]
Re rata gore madi a a tsentsweng mono a dirisediwe go aga Diholo Tsa Bogosi kwa go nngwe ya dinaga tse di humanegileng.”
Tongan[to]
‘Okú ma sai‘ia ke ngāue‘aki ‘a e pa‘anga ko eni ‘oku ‘oatú ke tokoni‘aki ki hono langa ha Fale Fakataha‘anga ‘i he taha ‘o e ngaahi fonua masiva angé.”
Tok Pisin[tpi]
Mani insait long pas em mipela i laik bai yupela yusim bilong helpim wok bilong sanapim wanpela Haus Kingdom long wanpela kantri i no gat planti mani.”
Turkish[tr]
İlişikteki paranın imkânların kısıtlı olduğu ülkelerden birinde bir İbadet Salonunun inşasına katkı için kullanılmasını rica ediyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi tsakela leswaku mali leyi teke ni papila leri yi tirhisiwa ku pfuneta eku akeni ka Holo ya Mfumo eka rin’wana ra matiko lama sweleke.”
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako maua ke fakaaogā a te tupe tenei mō te faitega o se Kingdom Hall i fenua kolā e se na lo ko mau‵mea.”
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ mode sika a ɛhyɛ krataa yi mu no boa Ahenni Asa a moresisi ma aman a wodi hia no biako.”
Tahitian[ty]
E hinaaro mâua e horoa ’tu i teie moni ia faaohipahia no te patu i te hoê Piha a te Basileia i te mau fenua ravai ore.”
Ukrainian[uk]
Ми хочемо, щоб гроші, які ми надіслали, були використані для будівництва Залу Царства в одній з бідніших країн».
Urdu[ur]
جو رقم ہم بھیج رہے ہیں ہم چاہتے ہیں کہ اُسے کسی ترقیپذیر مُلک میں کنگڈم ہال تعمیر کرنے کیلئے استعمال کِیا جائے۔“
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mong muốn đóng góp món tiền kèm theo đây để trợ giúp công việc xây cất Phòng Nước Trời tại một nước nghèo”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag namon nga an kwarta nga kaupod hini nga surat gamiton sugad nga bulig ha pagtukod hin usa nga Kingdom Hall ha usa han pobre nga mga nasud.”
Wallisian[wls]
ʼE mā fia foaki atu te paʼaga ʼaenī moʼo tokoni ki te laga ʼo he Fale ʼo Te Puleʼaga ʼi he fenua masiva.”
Xhosa[xh]
Singathanda ukuba imali elapha isetyenziselwe ukuncedisa ekwakheni iHolo yoBukumkani kumazwe ahlelelekileyo.”
Yoruba[yo]
A fẹ́ kẹ́ ẹ lo owó tá a fi sínú lẹ́tà yìí láti fi ṣèrànwọ́ fún kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan ní ọ̀kan lára àwọn orílẹ̀-èdè tí kò ní lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
现附上捐款,请用来为贫穷国家的弟兄姊妹兴建王国聚会所。”
Zulu[zu]
Singathanda ukuba imali elapha emvilophini isetshenziselwe ukusiza ekwakhiweni kweHholo LoMbuso kwelinye lamazwe antulayo.”