Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد أتمنّى ألا يكون الأمل الذي في رأسك مثل تلك الغرفة
Bulgarian[bg]
Дано в главата ти да е по-подредено, отколкото в стаята ти.
Czech[cs]
Vážně doufám, že v tvé hlavě to nevypadá jako v této místnosti.
German[de]
Ich hoffe doch sehr, in deinem Kopf herrscht nicht so ein Durcheinander wie in diesem Zimmer.
Greek[el]
Ελπίζω σίγουρα, το εσωτερικό του κεφαλιού σου να μην είναι σαν αυτό το δωμάτιο.
English[en]
I sure hope the inside of your head doesn't look like this room.
Spanish[es]
De veras espero que dentro de tu cabeza no sea como este cuarto.
Hebrew[he]
אני מאד מקווה שפנים הראש שלך לא נראה כמו החדר הזה.
Croatian[hr]
Nadam se ti u glavi nije kao u ovoj sobi.
Hungarian[hu]
Remélem, a fejedben kisebb a káosz, mint a szobádban.
Indonesian[id]
Aku yakin kau sangat berantakan sekali Bukankah ini tidak menyerupai kamar lagi.
Italian[it]
Spero proprio che il tuo cervello non sia come questa stanza.
Georgian[ka]
ეანჲ გ დლაგარა რთ ეა ვ ოჲ-ოჲეპვევნჲ, ჲრკჲლკჲრჲ გ ჟრაწრა რთ.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de binnenzijde van je hoofd er niet zo uitziet als deze kamer.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że w twojej głowie jest lepszy porządek.
Portuguese[pt]
Espero que dentro da sua cabeça não seja como este quarto.
Romanian[ro]
Sper că înăuntrul capului tău nu seamănă cu camera asta.
Slovak[sk]
Naozaj dúfam, že v tvojej hlave to nevyzerá ako v tejto izbe.
Slovenian[sl]
Upam, da v tvoji glavi ni tak nered kot v sobi.
Serbian[sr]
Nadam se ti u glavi nije kao u ovoj sobi.
Turkish[tr]
Kafanın içinde umarım bu oda gibi görünmüyordur.