Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derimod så udvandrerne selv deres flugt som „fødselen af en ny nation, en guddommeligt styret udvandring fra undertrykkelsens land,“ fortæller en historiker.
German[de]
Die auswandernden Buren betrachteten ihren Wegzug „als die Geburt einer Nation, als einen von Gott geleiteten Auszug aus dem Land der Bedrückung“, schreibt ein Historiker.
Greek[el]
Οι μετανάστες, παρόλα αυτά, είδαν τη φυγή τους «σαν τη γέννηση ενός έθνους, σαν μια έξοδο που κατευθύνθηκε από τον Θεό έξω από τη χώρα της καταπίεσης,» λέει ένας ιστορικός.
English[en]
The trekkers, nevertheless, saw their flight “as the birth of a nation, as a divinely directed exodus out of the land of oppression,” says one historian.
Spanish[es]
No obstante, los trekkers o emigrantes consideraron su huida “como el nacimiento de una nación, como un éxodo divinamente dirigido hacia fuera de la tierra de la opresión”, dice cierto historiador.
Finnish[fi]
Matkalle lähteneet kuitenkin ymmärsivät pakonsa ”kansan syntymäksi, Jumalan ohjaamaksi lähdöksi Egyptin kaltaisesta sorron maasta”, kuten eräs historioitsija sanoo.
French[fr]
D’après un historien, les émigrants envisageaient leur fuite “comme la naissance d’une nation, un exode divinement dirigé, hors du pays de l’oppression.
Italian[it]
Questi ultimi, però, considerarono la loro fuga “come la nascita di una nazione, un esodo fuori del paese dell’oppressione sotto la guida divina”, dice uno storico.
Japanese[ja]
しかし,一歴史家の述べるところによると,移住者たちはその逃避行を「一つの国民の誕生,圧制の地からの,神の導きによる脱出」とみなしました。「
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 이주자들은 그들의 탈출을 “한 나라의 탄생으로, 억압의 땅에서 하나님의 지시를 받아 대 탈출을 하는 것”으로 보았다고 한 역사가는 말한다.
Norwegian[nb]
Utvandrerne selv betraktet derimot flukten «som en nasjons fødsel, som en guddommelig ledet utgang av et undertrykkende land», sier en historiker.
Dutch[nl]
Niettemin zagen de voortrekkers hun vlucht „als de geboorte van een natie, als een door God geleide exodus uit het land van onderdrukking”, zegt één historicus.
Portuguese[pt]
Os migrantes, no entanto, viram a sua fuga “como o nascimento duma nação, como êxodo divinamente orientado para fora da terra da opressão”, diz certo historiador.
Chinese[zh]
可是,移居者却将他们的逃亡视为“一个国家的诞生,上帝带领人离开压迫之地,”一位历史家说。“