Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, моля, не ме разбирайте погрешно.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista, plis no tingting rong.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, palihug ayaw kasayop sa pagsabut.
Czech[cs]
Bratři a sestry, prosím, nechápejte mě špatně.
Danish[da]
Brødre og søstre, misforstå mig ikke.
German[de]
Brüder und Schwestern, bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
English[en]
Brothers and sisters, please do not misunderstand.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, por favor no malinterpreten.
Estonian[et]
Vennad ja õed, palun ärge saage minust valesti aru.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, ettehän ymmärrä väärin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, yalovinaka ni kakua ni nanuma cala.
French[fr]
Frères et sœurs, ne vous méprenez pas.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu, kona tai aki ota.
Guarani[gn]
Hermano ha hermana-kuéra, aníke pentendevai.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon aur bahanon, kripa karein ki galat mat samajhiye.
Hiligaynon[hil]
Mga kautoran, palihog indi maghangop sing sayup.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, thov to taub kuv zoo.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, nemojte me pogrešno razumjeti.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, tanpri, annou pa malkonprann.
Hungarian[hu]
Testvérek, kérlek, ne értsetek félre!
Indonesian[id]
Brother dan sister, mohon jangan salah paham.
Icelandic[is]
Bræður og systur, vinsamlega ekki misskilja.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, per favore non fraintendete.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,誤解しないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, b’aanuhomaq usilal meesach ru.
Lao[lo]
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຢ່າເຂົ້າໃຈຜິດ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, prašau suprasti teisingai.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, lūdzu, nepārprotiet.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy, aoka mba tsy ho diso ny fahatakaranareo.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, jouj jab bōd ami meļeļe.
Mongolian[mn]
Ах эгч нар аа, миний хэлж байгаа үгийг битгий буруугаар ойлгоорой.
Malay[ms]
Saudara dan saudari, sila jangan salah faham.
Maltese[mt]
Ħuti, jekk jogħġobkom tifhmunix ħażin.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, forstå meg rett.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, begrijp me niet verkeerd.
Papiamento[pap]
Rumannan, por fabor no komprondé mi robes.
Polish[pl]
Bracia i siostry, proszę, tylko nie zrozumcie mnie źle.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lihoko, menlau kumwail dehr sawehwe.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, por favor, não me interpretem mal.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, vă rog să nu mă înţelegeţi greşit.
Russian[ru]
Братья и сестры, прошу, поймите меня правильно.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, prosím, nerozumejte tomu zle.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, faamolemole aua nei faaseseina outou.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, missförstå mig inte.
Swahili[sw]
Ndugu na dada, tafadhali msielewe vibaya.
Tagalog[tl]
Mga kapatid huwag sana kayong magkamali sa pag-unawa.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ʻoua muʻa naʻa mou maʻuhala.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, будь ласка, зрозумійте це правильно.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, xin đừng hiểu lầm.