Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom het kort tevore die donkerste tyd van die 20ste eeu beleef, die Tweede Wêreldoorlog.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ከ20ኛው መቶ ዘመን አስከፊ የጨለማ ወቅት ማለትም ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት ገና መውጣቱ ነበር።
Arabic[ar]
فكان العالم قد اجتاز احلك فترة في القرن العشرين: الحرب العالمية الثانية.
Azerbaijani[az]
XX əsrin ən zülmət dövrü — İkinci Dünya müharibəsi yenicə sona çatmışdı.
Central Bikol[bcl]
Kaaagi pa sana kan katawohan sa pinakamadiklom na peryodo kan ika-20 siglo, an ikaduwang guerra mundial.
Bemba[bem]
E lyo fye icalo cafumine mu mfifi yatoola iya mu mwanda wa myaka uwalenga 20, e kutila, mu nkondo ya calo iya cibili.
Bulgarian[bg]
Човечеството току–що било преминало през най–тъмния период на 20–и век, Втората световна война.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man oli jes pas tru long wan trabol we i moa nogud i winim olgeta narafala trabol long ol yia 1900.
Bangla[bn]
মানবজাতি তখন বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে অন্ধকারময় সময় অর্থাৎ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সবে পেরিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan bag-o lang nakalabang sa labing mangiob nga yugto sa ika-20ng siglo, ang ikaduhang gubat sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Chon fonufan ra fen keran towu seni ewe fansoun mi kon rochopwak seni meinisin lon ewe aruween senturi, weween, ewe oruuen maunen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Limanite ti’n fek pas atraver sa peryod pli sonm dan 20 tyenm syek, dezyenm lager mondyal.
Czech[cs]
Lidstvo tehdy mělo za sebou nejtemnější období dvacátého století, druhou světovou válku.
Danish[da]
Verden var netop kommet igennem den mørkeste periode i det 20. århundrede, den anden verdenskrig.
German[de]
Die Welt hatte gerade den Zweiten Weltkrieg — das dunkelste Kapitel des 20. Jahrhunderts — hinter sich.
Ewe[ee]
Ameƒomea to ƒe alafa 20 lia ƒe ɣeyiɣi si do viviti wu ɖesiaɖe, si nye xexemeʋã evelia la me do koe nye ma.
Efik[efi]
Ubonowo ndikosụk mbe n̄kịmn̄kịm ini eke ọyọhọ isua ikie 20, kpa ini ekọn̄ ererimbot ọyọhọ iba, ekedi oro.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα είχε μόλις βγει από την πιο σκοτεινή περίοδο του 20ού αιώνα, το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
English[en]
Mankind had just passed through the darkest period of the 20th century, the second world war.
Spanish[es]
La humanidad acababa de atravesar el período más oscuro del siglo XX: la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Inimkond oli just läbinud 20. sajandi ühe pimedama ajajärgu – Teise maailmasõja.
Persian[fa]
دنیا تازه تاریکترین دوران قرن بیستم یعنی جنگ جهانی دوّم را پشت سر گذارده بود.
Finnish[fi]
Ihmiskunta oli juuri läpäissyt 1900-luvun pimeimmän vaiheen, toisen maailmansodan.
Fijian[fj]
E se qai vakanadakuya ga na vuravura na gauna dredre taudua ni ika20 ni senitiuri, na ikarua ni ivalu levu.
French[fr]
L’humanité venait de traverser la période la plus sombre du XXe siècle, la Deuxième Guerre mondiale.
Ga[gaa]
No mli lɛ, etsɛko kwraa kɛjɛ beni adesai tsɔ̃ afii ohai 20 ni ji jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli duŋ ni naa wa waa loo be ni yɔɔ mɔbɔ fe fɛɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જગત ૨૦મી સદીના સૌથી અંધકારમય સમય, એટલે કે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાંથી હમણાં જ પસાર થયું હતું.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ ṣẹṣẹ jugbọn ojlẹ dózin hugan owhe kanweko 20tọ lọ tọn mẹ, yèdọ wẹkẹ whàn awetọ.
Hausa[ha]
Duniya ta shige lokaci na bala’i a ƙarni na 20, yaƙin duniya na biyu.
Hebrew[he]
באותה עת עברה האנושות את התקופה החשוכה ביותר במאה העשרים — מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
उस समय संसार 20वीं सदी के सबसे अंधकारमय दौर यानी दूसरे विश्वयुद्ध से गुज़रा ही था।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan bag-o lang sadto makalampuwas sa pinakamadulom nga panahon sang ika-20 nga siglo, ang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia handred lalonai ia vara dibura negana badana, Tanobada Tuarina Iharuana unai, be vanegai sibona ia ore.
Croatian[hr]
Svijet je tada upravo prošao kroz najtamniji period 20. stoljeća, kroz Drugi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Az emberiség nem sokkal azelőtt jutott át a XX. század legsötétebb időszakán, a második világháborún.
Armenian[hy]
Մարդկությունը նոր էր դուրս եկել 20–րդ դարի խավարագույն ժամանակաշրջանից՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը տակաւին նոր ապրած էր Ի. դարու ամենէն խաւար շրջանը՝ Երկրորդ Աշխարհամարտը։
Indonesian[id]
Ketika itu, umat manusia baru melewati periode tergelap pada abad ke-20, perang dunia kedua.
Igbo[ig]
Ihe a kpọrọ mmadụ ka gabigasịrị oge kasị njọ na narị afọ nke 20, bụ́ agha ụwa nke abụọ.
Iloko[ilo]
Kalunglung-aw idi ti sangatauan manipud iti nalidem unay a panawen ti maika-20 a siglo, ti maikadua a gubat sangalubongan.
Icelandic[is]
Þetta var á fimmta áratugnum og heimurinn var nýbúinn að ganga gegnum síðari heimsstyrjöldina, myrkasta skeið tuttugustu aldar.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ a nwani no etoke nọ ọ mai bi kpobi evaọ ikpe-udhusoi avọ 20 na ze obọ, ẹmo akpọ avivẹ na.
Italian[it]
L’umanità aveva appena superato il periodo più tenebroso del XX secolo, la seconda guerra mondiale.
Georgian[ka]
კაცობრიობამ ის-ის იყო თავი დააღწია მეორე მსოფლიო ომს, მე-20 საუკუნის ყველაზე შავბნელ პერიოდს.
Kongo[kg]
Bantu kubasikaka ntama mingi ve na nsungi mosi ya mpimpa mpenza ya mvu-nkama ya 20, disongidila, na mvita ya zole ya inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
ХХ ғасырдың ең қайғылы оқиғасы, Екінші дүниежүзілік соғыс, енді ғана аяқталған еді.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat ukiuni 1900-kkunni piffissamit taarnerpaamit, sorsunnersuup aappaanit anigueqqammerput.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲವು ಆಗ ತಾನೇ ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅತಿ ಅಂಧಕಾರದ ಸಮಯವಾದ ಎರಡನೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그때는 인류가 20세기에 들어서서 가장 어두운 시기인 제2차 세계 대전을 겪고 난 직후였습니다.
Kaonde[kqn]
Pakyonkakya kimye bantu popo bafuminetu mumfishi ikatampe yamukitota-myaka kyabu 20, yankondo yakibiji yantanda yonse.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта адамзат жаңы эле XX кылымдын эң караңгы күндөрүн, Экинчи дүйнөлүк согушту, башынан өткөргөн болчу.
Ganda[lg]
Ensi yali yaakava mu ssematalo owokubiri, ekiseera ekyasingayo obubi mu kyasa 20.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mokili eutaki kobima na eleko oyo elekaki molili na ekeke ya 20, elingi koloba Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Batu kihona ba sa z’o talimana ni kezahalo ye maswe ka ku fitisisa ya mwa lilimo za ma 1900, yona ndwa ya lifasi ya bubeli.
Lithuanian[lt]
Žmonija ką tik buvo išgyvenusi tamsiausią XX amžiaus tarpsnį, Antrąjį pasaulinį karą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi bakitambatamba mu kitatyi kya fukutu ya mu myaka katwa ka 20, ya divita dya bubidi dya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakavua bamane kupita tshikondo tshia mîdima mikole tshia mu lukama lua bidimu lua 20, tshikondo tshia Mvita Mibidi ya Buloba bujima.
Luvale[lue]
Halwola kana te vatu vachili mukufuma mumilima yayinene yajita yakaye yamuchivali yapwileko mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20.
Lushai[lus]
Mihringte hian kum zabi 20-na chhûnga lungngaihna nasa ber, indopui pahnihna chu an hnuchhawn zo chiah a.
Morisyen[mfe]
Limanite ti’nn fek pas dan peryod pli nwar 20em syek, setadir dezyem lager mondyal.
Malagasy[mg]
Vao avy nandia ny Ady Lehibe II, ilay fotoana maizina indrindra tamin’ny taonjato faha-20, mantsy ny olombelona.
Marshallese[mh]
Armij rar toloñe im kijon juõn tõre eo emarok ilo ebeben eo kein ka 20, ilo tarinae eo an lal kein karuo.
Macedonian[mk]
Човештвото штотуку минало низ најмрачниот период од 20 век, Втората светска војна.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട കാലഘട്ടത്തിന്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലഘട്ടത്തിന്, മനുഷ്യവർഗം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
ХХ зууны хамгийн бараан түүх болох Дэлхийн хоёрдугаар дайн дөнгөж дуусаад байлаа.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã ra nan yita yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã wakat ning sẽn tall-a sũ-sãams n yɩɩdã, sẽn yaa dũni gill zabr a yiib-n-soabã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्या काळात मानवजात २० व्या शतकातील सर्वात काळोख्या अवधीतून, अर्थात दुसऱ्या महायुद्धातून गेली होती.
Maltese[mt]
L- umanità kienet għadha kemm għaddiet mill- iktar perijodu mudlam tas- seklu 20, it- tieni gwerra dinjija.
Norwegian[nb]
Menneskeheten hadde nettopp kommet igjennom den mørkeste perioden i det 20. århundre, den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
संसारले भर्खरै मात्र २० औं शताब्दीको सबैभन्दा अन्धकारमय समय अर्थात् दोस्रो विश्वयुद्धको पीडा भोगेको थियो।
Niuean[niu]
Ne fakatemole laia e tau tagata he magahala pouligia he senetenari ke 20, ko e felakutaki ke uaaki he lalolagi.
Dutch[nl]
De mensheid had pas de donkerste periode van de twintigste eeuw doorgemaakt, de Tweede Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba sa tšwa go feta mehleng ya lefsifsi ya lekgolo la bo-20 la nywaga, e lego ntwa ya bobedi ya lefase.
Nyanja[ny]
Anthu anali atangochoka kumene m’nyengo yamdima wandiweyani kuposa ina iliyonse m’zaka za m’ma 1900, nyengo ya nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse.
Ossetic[os]
Фӕци XX ӕнусы саумылазон рӕстӕг — Дыккаг дунеон хӕст.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਮਾਂ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naeksperiensya la na mundo so sankauddieman a peryodo na koma-20 siglo, say komaduan guerra mundial.
Papiamento[pap]
Humanidat a kaba di pasa dor dje periodo di mas skur di siglo 20: e segundo guera mundial.
Pijin[pis]
Olketa man kam thru long barava dark taem wea worse winim eni narataem long mek-20 century, mek-2 world war.
Polish[pl]
Ludzkość właśnie przeżyła najczarniejszy okres XX stulecia — II wojnę światową.
Pohnpeian[pon]
Aramas ahpwtehn lelohng ahnsou apwal ieu nan senturi 20 pwe Mahwen Keriau en Sampah ahpwtehn nek.
Portuguese[pt]
A humanidade havia acabado de passar pelo período mais tenebroso do século 20, a Segunda Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Abantu bariko barogorora bakiva muri ca kiringo kirusha ibindi vyose vyo mu kinjana ca 20 kuba ic’umwiza, ari yo ntambara ya kabiri y’isi yose.
Romanian[ro]
Lumea abia ieşise din cea mai întunecată perioadă a secolului al XX-lea, al doilea război mondial.
Russian[ru]
Только что завершился самый мрачный период в истории XX века — Вторая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo isi yari ikimara kuva mu gihe giteye ubwoba kurusha ibindi byabayeho mu kinyejana cya 20, icyo gihe kikaba cyararanzwe n’intambara ya kabiri y’isi yose.
Sango[sg]
Azo asigigi a de ti ninga mingi pëpe na yâ ngoi ti kota bingo ahon tanga ni kue ti siècle 20, so ti tene ngoi ti use bira so amû sese kue.
Sinhala[si]
ඒ කාලය වෙද්දී, 20වන සියවසේ අඳුරුම කාලපරිච්ඡේදය වන දෙවන ලෝක මහා යුද්ධයේ ගිනිදැල් නිවී ගොස් වැඩි කල් ගෙවී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudstvo malo práve za sebou najtemnejšie obdobie 20. storočia, druhú svetovú vojnu.
Slovenian[sl]
Človeštvo je pravkar prestalo najtemačnejše obdobje 20. stoletja, drugo svetovno vojno.
Samoan[sm]
Ua faatoʻā uma atu lava le Taua Lona Lua a le Lalolagi, lea sa avea ma vaitaimi matuā pouliuli i lona luasefulu o senituri.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vachangopfuura nguva ingafananidzwa nerima yavakashaya tariro kupfuura imwe nguva ipi zvayo muzana remakore rechi20, hondo yenyika yechipiri.
Albanian[sq]
Njerëzimi sapo kishte kaluar periudhën më të errët të shekullit të 20-të, Luftën e Dytë Botërore.
Serbian[sr]
Svet je upravo prošao kroz najmračniji period 20. veka, kroz Drugi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Wan syatu pisi ten na fesi, dan a libisma famiri ben ondrofeni a di fu Tu Grontapufeti di ben de wan fu den moro ogri pisi ten fu a di fu 20 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho o ne o sa tsoa feta nakong ea lefifi la bo-nka-ntjana lekholong la bo20 la lilemo, e leng ntoa ea bobeli ea lefatše.
Swedish[sv]
Mänskligheten hade just genomlevt den mörkaste perioden på 1900-talet, andra världskriget.
Swahili[sw]
Wanadamu walikuwa wamepitia kipindi cha giza zito lisilo na kifani katika karne ya 20, yaani, vita ya pili ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu walikuwa wamepitia kipindi cha giza zito lisilo na kifani katika karne ya 20, yaani, vita ya pili ya ulimwengu.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம், 20-ம் நூற்றாண்டின் மிகவும் இருண்ட சகாப்தமாக விளங்கிய இரண்டாம் உலக யுத்தத்தை அப்போதுதான் கடந்து வந்திருந்தது.
Telugu[te]
మానవజాతి అప్పుడే 20వ శతాబ్దంలోని అతి అంధకారమయమైన సంవత్సరాల నుండి, అంటే రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం నుండి బయటపడింది.
Thai[th]
มนุษยชาติ เพิ่ง ผ่าน พ้น ช่วง เวลา ที่ มืดมน ที่ สุด แห่ง ศตวรรษ ที่ 20 คือ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ዓለም ነቲ ኣብ መበል 20 ዘመን ዘጋጠመ ዝኸፍአ ጸልማት ማለት ካልኣይ ውግእ ዓለም ካብ እተሕልፍ ነዊሕ ኣይገበረትን ነይራ።
Tiv[tiv]
Orumace yange sember duen ken angôghime u hemban cii u ken derianyom u sha 20 la, ka ityav mbi tar cii mbi sha uhar la.
Tagalog[tl]
Katatapos pa lamang maranasan noon ng sangkatauhan ang pinakamadilim na yugto ng ika-20 siglo, ang ikalawang digmaang pandaigdig.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko anto oma la ndekana etena kakaleke wodjima ka lo ntambe ka 20, mbut’ate ta dia hende di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa tswa go feta mo motlheng o o lefifi go gaisa yotlhe ya lekgolo la bo20 la dingwaga, e leng ntwa ya bobedi ya lefatshe.
Tongan[to]
Kuo toki fakalaka eni ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he vaha‘a taimi fakapo‘uli taha ‘o e senituli 20, ‘a e tau hono ua ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakazwa muciindi camudima uusiya kapati wamumwaanda wamyaka wa 20, munkondo yanyika yabili.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim i nogut tru i bin kamap, em namba tu bikpela pait.
Turkish[tr]
İnsanlık 20. yüzyılın en karanlık döneminden, yani ikinci dünya savaşından yeni çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ha ku huma eka gome lerikulu ra lembe-xidzana ra vu-20, ku nga nyimpi ya vumbirhi ya misava.
Tatar[tt]
ХХ гасырның иң караңгы вакыты — II Бөтендөнья сугышы — әле беткән генә булган.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakaŵa kuti ŵafuma waka mu nyengo ya mdima ya virimika vya mu handiredi la 20—nyengo ya nkondo yaciŵiri ya pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā oti atu a te ‵toe vaitaimi pouli o te 20 senitenali, ko te taua i te lua a te lalolagi.
Twi[tw]
Ná adesamma faa afeha a ɛto so 20 no mu bere bɔne a ɛsen biara, wiase nyinaa ko a ɛto so abien, mu nkyɛe.
Tahitian[ty]
No matara noa maira te huitaata mai roto mai i te taime pouri roa ’‘e o te senekele 20, te piti o te tama‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Тоді світ тільки-но пережив найтемніший період в історії XX століття — Другу світову війну.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuocita 20 kanyamo, omanu va kala vowelema omo Liuyaki Wavali wa pita voluali luosi.
Urdu[ur]
نسلِانسانی نے ۲۰ ویں صدی کے تاریکترین دَور، دوسری عالمی جنگ کا تجربہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi kha ḓi tou bva u fhela ḽifhinga ḽi konḓaho ḽa nndwa ya shango ya vhuvhili ḓanani ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Nhân loại vừa trải qua giai đoạn đen tối nhất của thế kỷ 20, thế chiến thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan nag-agi pa la ha pinakamasirom nga peryodo han ika-20 ka siglo, an ikaduha nga girra ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi atu pe te temi fakapōʼuli neʼe tau mo te malamanei ʼo te 20 sēkulō, ko te lua tau faka malamanei.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ihlabathi lalisandul’ ukugutyungelwa lilifu elimnyama lemfazwe yehlabathi yesibini yenkulungwane yama-20.
Yapese[yap]
Ya ka fini m’ay e bin l’agruw e mahl nu fayleng ni aram e bin th’abi gel e gafgow ko bin 20 e chibog.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ayé ṣẹ̀ṣẹ̀ bọ́ nínú Ogun Àgbáyé Kejì ni, èyí tó jẹ́ àkókò tí nǹkan dà rú jù lọ ní ọ̀rúndún ogún.
Zande[zne]
Ti gu rago re, ngbatunga aboro asusi bambeda kusayo rogo gu bakere rungo kisusi nangia ga 20 kama agarã nga gu regbo nangia ga ue vura nga ga zegino.
Zulu[zu]
Izwe lalisanda kudlula nje enkathini emnyama yekhulu lama-20, impi yezwe yesibili.