Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Nineve het argeoloë ’n verslag van dieselfde gebeure in die annale van Sanherib gevind.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ተመራማሪዎች በነነዌ ባገኙት የሰናክሬም ዜና ታሪክ ላይ ይኸው ክንውን ተዘግቧል።
Arabic[ar]
وقد عثر علماء الآثار في نينوى على رواية في حوليات سنحاريب تسرد الحوادث عينها.
Bemba[bem]
Mu Ninebe, abashula ifintu mu mushili basangile apalembelwe ifyebo fya kwa Sankeribu.
Bulgarian[bg]
В Ниневия археолозите са открили хрониките на Сенахирим, които съдържат сведения за същите събития.
Cebuano[ceb]
Sa Nineve ang mga arkeologo nakakaplag ug rekord sa maong panghitabo diha sa kasaysayan bahin kang Senakerib.
Czech[cs]
O těchto událostech je záznam i v Senacheribových análech, které našli archeologové při vykopávkách v Ninive.
Danish[da]
Ved Nineve har arkæologer fundet en beretning om de samme begivenheder i Sankeribs annaler.
German[de]
In Ninive entdeckten Archäologen einen sechskantigen Tonzylinder mit eingravierten Annalen des Sanherib, in denen dieselben Ereignisse geschildert werden wie in der Bibel.
Greek[el]
Στη Νινευή, οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν μια αφήγηση των ίδιων γεγονότων στα χρονικά του Σενναχειρείμ.
English[en]
At Nineveh archaeologists have found an account of the same events in the annals of Sennacherib.
Estonian[et]
Niineves leidsid arheoloogid Sanheribi annaalidest ülestähenduse, kus kirjeldatakse neidsamu sündmusi.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet Ninivestä Sanheribin aikakirjat, joissa kuvaillaan samoja tapahtumia.
French[fr]
À Ninive, des archéologues ont trouvé dans les annales de Sennakérib un récit du même événement.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים מצאו בעיר נינווה את האנאלים של סנחריב, המתעדים גם הם את המאורעות הללו.
Hiligaynon[hil]
Sa Ninive, nakutkutan sang mga arkeologo ang tulun-an sang kasaysayan ni Senaquerib nga may amo man sini nga rekord.
Croatian[hr]
Arheolozi su u Ninivi pronašli Sanheribove ljetopise, koji također izvještavaju o tim događajima.
Hungarian[hu]
Ninivénél a régészek megtalálták Szanhérib krónikáját, mely szintén beszámol erről az esetről.
Indonesian[id]
Di Niniwe para arkeolog menemukan catatan tentang peristiwa-peristiwa yang sama dalam catatan sejarah Sanherib, yang terukir pada sebuah prisma tanah liat heksagonal.
Italian[it]
Negli annali di Sennacherib rinvenuti a Ninive gli archeologi hanno trovato un resoconto di questi stessi avvenimenti.
Korean[ko]
고고학자들은 니네베에서 이 사건에 대한 기록이 남아 있는 산헤립 연대기를 발견하였습니다. 이 육각형 점토 비문에는 아시리아 왕의 자랑 섞인 말이 다음과 같이 기록되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na Ninive, bato ya arkeoloji bakutaki lisolo ya makambo ya ndenge moko na makomi oyo elobeli Senakeribe.
Lozi[loz]
Kwa Ninive bapumbuli ne ba fumani taba ye ñozwi ya likezahalo ze swana zeo mwa litaba ze ñozwi ze ne ezahalile mwa bupilo bwa Senakeribi.
Latvian[lv]
Nīnivē arheologi ir atraduši Sanheriba annāles, kurās ir aprakstīti šie paši notikumi.
Malagasy[mg]
Nahita an’io tantara io tao amin’ny firaketan’i Sankeriba tany Ninive koa ny mpikaroka.
Macedonian[mk]
Во Ниневија, археолозите нашле извештај за истиот настан во аналите на Сенахирим.
Maltese[mt]
F’Ninwe, xi arkeoloġi sabu rakkont tal- istess ġrajjiet fl- annali taʼ Sennakerib.
Norwegian[nb]
I Ninive har arkeologer funnet en beretning i Sankeribs annaler om de samme begivenhetene.
Dutch[nl]
In Ninevé troffen archeologen in de annalen van Sanherib een verslag van dezelfde gebeurtenissen aan.
Nyanja[ny]
Anthu ofukula zinthu zakale atafukula mabwinja a Nineve, anapeza phale lokhala ndi mbali 6 lomwe analembapo nkhani imeneyi pofotokoza zina mwa zinthu zimene Senakeribu anachita.
Polish[pl]
W Niniwie archeolodzy odnaleźli kroniki Sancheriba zawierające opis tych samych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Em Nínive, arqueólogos encontraram um prisma hexagonal de argila descrevendo os mesmos eventos narrados nos anais de Senaqueribe.
Rundi[rn]
I Ninewe abacukuzi barubuye inkuru ivuga ivyo bintu nyene mu nkuru zerekeye Senakeribu.
Romanian[ro]
La Ninive, arheologii au descoperit în analele lui Sanherib o consemnare a acestor evenimente.
Russian[ru]
На территории Ниневии археологи обнаружили анналы царя Сеннахирима, упоминающие об этих событиях.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi babonye i Nineve inyandiko z’amateka ya Senakeribu zibonekamo izo nkuru.
Slovak[sk]
V Ninive našli archeológovia Senacheribove anály zachytávajúce spomenuté udalosti.
Shona[sn]
Nyaya iyoyi yakawanikwawo kuNinivhi nevanoita zvokuchera matongo mune zvakanyorwa zvenhoroondo yaSaniheribhi.
Albanian[sq]
Në Ninevi arkeologët kanë gjetur një tregim të të njëjtave ngjarje në analet e Senakeribit.
Serbian[sr]
Arheolozi su u Senahirimovim analima u Ninivi pronašli izveštaj o tim istim događajima.
Southern Sotho[st]
Ninive, baepolli ba lintho tsa khale ba fumane tlaleho ea liketsahalo tse tšoanang le tse buang ka Sankeribe.
Swedish[sv]
I Nineve har arkeologer hittat en redogörelse i Sanheribs annaler över just de här händelserna.
Swahili[sw]
Huko Ninawi, wachimbuzi wa vitu vya kale wamepata maandishi ya kihistoria ya Senakeribu yanayosimulia matukio hayohayo.
Congo Swahili[swc]
Huko Ninawi, wachimbuzi wa vitu vya kale wamepata maandishi ya kihistoria ya Senakeribu yanayosimulia matukio hayohayo.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ได้ ค้น พบ บันทึก เรื่อง ราว เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ เดียว กัน นี้ ใน จดหมาย เหตุ ของ ซันเฮริบ ที่ กรุง นีเนเวห์.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologo ay nakahukay sa Nineve ng katulad na ulat sa rekord ng kasaysayan ni Senakerib.
Tswana[tn]
Kwa Ninife, baithutamarope ba ne ba fitlhela pego e e nang le ditiragalo tse di tshwanang le tse di mo pegong ya ditiragalo ya ga Senakaribe.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwukkula zyakaindi bakajana makani ngamunya aaya aajatikizya Sanakeribu, ku Nineve.
Turkish[tr]
Arkeologlar Nineve’de kral Sanherib’e ait tarih kayıtlarında aynı olayları anlatan bir metin buldular.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume rungula ra swiendlakalo eNinivha, leri fanaka ni rungula ra matimu ya Senakeribi.
Ukrainian[uk]
У Ніневії археологи знайшли аннали Санхеріва, викарбувані на шестикутній глиняній призмі.
Xhosa[xh]
ENineve abembi bezinto zakudala baye bafumana kubhalwe into efanayo kwiingxelo ezithetha ngoSenaribhe.
Chinese[zh]
考古学家在尼尼微发现了西拿基立编年史,是刻在一条称为西拿基立棱柱上。
Zulu[zu]
ENineve abavubukuli bathole ukulandisa okuphathelene nezenzakalo ezifanayo emibhalweni yomlando kaSaneheribi.