Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker is die feit dat hierdie “hoog verhewe lied” vervul word in die liefde van die Goeie Herder, Jesus Christus, vir sy “bruid” van 144 000 gesalfde volgelinge.—Hooglied 1:1, NW; Openbaring 14:1-4; 21:2, 9; Johannes 10:14.
Arabic[ar]
والمهم اكثر هو ان «نشيد الانشاد» يتم في محبة الراعي الصالح، يسوع المسيح، ‹لعروسه› المؤلفة من الاتباع الممسوحين الـ ٠٠٠,١٤٤. — نشيد الانشاد ١:١؛ رؤيا ١٤:١-٤؛ ٢١: ٢، ٩؛ يوحنا ١٠:١٤.
Central Bikol[bcl]
Mas mahalaga, an “awit [na ini] na orog sa gabos” naootob sa pagkamoot kan Marahay na Pastor, si Jesu-Cristo, para sa saiyang “nobyang” 144,000 na linahidan na mga parasunod.—Awit ni Salomon 1:1; Kapahayagan 14:1-4; 21:2, 9; Juan 10:14.
Bemba[bem]
Icacilapo kucindama, ulu “lwimbo lwacilapo” lwafikilishiwa mu kutemwa kwa Mucemi Musuma, Yesu Kristu, kuli “nabwinga” wakwe uwa bakonshi basubwa 144,000.—Ulwimbo lwa Nyimbo 1:1, NW; Ukusokolola 14:1-4; 21:2, 9; Yohane 10:14.
Bulgarian[bg]
И което е още по–важно — тази „песен на песните“ е осъществена в любовта на Добрия пастир, Исус Христос, към неговата „невяста“ от 144 000 помазани последователи. — Песен на песните 1:1; Откровение 14:1–4; 21:2, 9; Йоан 10:14.
Bislama[bi]
Mo tu “gudfala singsing ya” i gat bigfala mining. Hemia lav we Gudfala Man blong Lukaot long Sipsip, Jisas Kraes, i gat long “woman” blong hem hemia 144,000 tabu Kristin. —Sing Blong Solomon 1:1; Revelesen 14: 1-4; 21: 2, 9; Jon 10:14.
Cebuano[ceb]
Labi pang hinungdanon, kining “kinalabwang awit” natuman diha sa gugma sa Maayong Magbalantay, si Jesu-Kristo, alang sa iyang “pangasaw-onon” nga 144,000 dinihogang mga sumusunod. —Awit ni Solomon 1:1; Pinadayag 14:1-4; 21:2, 9; Juan 10:14.
Czech[cs]
Ještě významněji se tato „nejskvělejší píseň“ splňuje v lásce Znamenitého pastýře, Ježíše Krista, k jeho „nevěstě“, 144 000 pomazaných následovník. — Šalomounova píseň 1:1; Zjevení 14:1–4; 21:2, 9; Jan 10:14.
Danish[da]
Og hvad der er endnu vigtigere: Denne „ypperste sang“ opfyldes i den kærlighed som „den rigtige hyrde“, Jesus Kristus, viser sin „brud“, sine 144.000 salvede disciple. — Højsangen 1:1; Åbenbaringen 14:1-4; 21:2, 9; Johannes 10:14.
German[de]
Das Hohelied zeigt indes, daß es möglich ist, einen Mitgläubigen zu finden, der einen von Herzen liebt, wenngleich es bedeutsamer ist, daß sich dieses „Lied der Lieder“ durch die Liebe des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus, zu seiner Braut, seinen 144 000 gesalbten Nachfolgern, erfüllt (Hoheslied 1:1; Offenbarung 14:1-4; 21:2, 9; Johannes 10:14).
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, “ata akpan ikwọ” emi osu ke ima oro Eti Ekpemerọn̄, Jesus Christ, enyenede ọnọ “n̄wanndọ” esie oro edide nsan̄a esie 144,000 oro ẹyetde aran.—Ikwọ Solomon 1:1; Ediyarade 14:1-4; 21:2, 9; John 10:14.
Greek[el]
Ακόμα πιο σπουδαίο είναι ότι αυτό το «άσμα των ασμάτων» βρίσκει εκπλήρωση στην αγάπη του Καλού Ποιμένα, του Ιησού Χριστού, για τη «νύμφην» του, που αποτελείται από 144.000 χρισμένους ακολούθους.—Άσμα Ασμάτων 1:1· Αποκάλυψις 14:1-4· 21:2, 9· Ιωάννης 10:14.
English[en]
More important, this “superlative song” is fulfilled in the love of the Fine Shepherd, Jesus Christ, for his “bride” of 144,000 anointed followers. —Song of Solomon 1:1; Revelation 14:1-4; 21:2, 9; John 10:14.
Spanish[es]
Más importante aún, esta “canción superlativa” se cumple en el amor que el Pastor Excelente, Jesucristo, le tiene a su “novia” de 144.000 seguidores ungidos. (El Cantar de los Cantares 1:1; Revelación 14:1-4; 21:2, 9; Juan 10:14.)
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, see „ilusaim laul” täitub Jeesus Kristuse, Hea Karjase armastuses oma „pruudi”, 144 000 võitud järelkäija vastu. — Ülemlaul 1:1; Ilmutuse 14:1—4; 21:2, 9; Johannese 10:14.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, tämä ”laulujen laulu” täyttyy Hyvän Paimenen, Jeesuksen Kristuksen, rakkaudessa 144000 voidellun seuraajansa muodostamaan ’morsiameensa’. – Korkea veisu 1:1, UM; Ilmestys 14:1–4; 21:2, 9; Johannes 10:14.
French[fr]
Et, point important, ce “plus excellent des chants” s’exprime pleinement dans l’amour qu’éprouve l’excellent Berger, Jésus Christ, pour son “épouse”, ses 144 000 disciples oints. — Cantique des cantiques 1:1; Révélation 14:1-4; 21:2, 9; Jean 10:14.
Hebrew[he]
וחשוּב מכך, דברי „שיר־השירים” באים על התגשמותם באהבה של „הרועה הטוב”, ישוע המשיח, ל„כלה” שלו, המורכבת מ־144,000 משוחים עמיתים לאמונה. — שיר־השירים א’:1; ההתגלות י”ד:1–4; כ”א:2, 9; יוחנן י’:14.
Hiligaynon[hil]
Kapin ka importante, ining “superlatibo nga ambahanon” natuman sa gugma sang Maayong Manugbantay, nga si Jesucristo, para sa iya “nobya” sang 144,000 ka hinaplas nga mga sumulunod. —Ambahanon ni Solomon 1: 1; Bugna 14: 1-4; 21: 2, 9; Juan 10:14.
Croatian[hr]
Što je još važnije, ta “pjesma nad pjesmama” ispunila se na ljubavi Vrsnog Pastira, Isusa Krista, i njegove ‘nevjeste’ od 144 000 pomazanih sljedbenika (Pjesma nad pjesmama 1:1; Otkrivenje 14:1-4; 21:2, 9; Ivan 10:14).
Indonesian[id]
Lebih penting lagi, ”kidung agung” ini digenapi dalam kasih dari Gembala yang Baik, Kristus Yesus, bagi ”pengantin”-nya yakni ke-144.000 pengikutnya yang terurap.—Kidung Agung 1:1; Wahyu 14:1-4; 21:2, 9; Yohanes 10:14.
Iloko[ilo]
Nangnangruna pay, daytoy a “superlatibo a kanta” ket natungpal iti ayat ti Naimbag a Pastor, ni Jesu-Kristo, maipaay iti “nobiana” a 144,000 a napulotan a pasurotna. —Canta ni Salomon 1:1; Apocalipsis 14:1-4; 21:2, 9; Juan 10:14.
Icelandic[is]
Það sem skiptir meira máli er að þessi ‚ljóð ljóðanna‘ uppfyllast á góða hirðinum, Jesú Kristi, ást hans á „brúði“ sinni, 144.000 smurðum fylgjendum sínum. — Ljóðaljóðin 1:1; Opinberunarbókin 14: 1-4; 21:2, 9; Jóhannes 10:14.
Italian[it]
Ciò che più conta, questo “cantico superlativo” si adempie nell’amore che il Pastore eccellente, Gesù Cristo, prova per la sua “sposa”, i 144.000 seguaci unti. — Il Cantico dei Cantici 1:1; Rivelazione 14:1-4; 21:2, 9; Giovanni 10:14.
Korean[ko]
더욱 중요한 것으로, 이 “최상의 노래”는 선한 목자 예수 그리스도께서 “신부”인 14만 4000명의 기름부음받은 추종자들을 위해 나타내신 사랑 가운데서 실현됩니다.—아가 1:1, 「신세」; 계시 14:1-4; 21:2, 9; 요한 10:14.
Lozi[loz]
Sa butokwa ni ku fita, ki sa kuli “pina ya lipina” yeo i talelezwa mwa lilato la Mulisana yo Munde, Jesu Kreste, ku “munyaliwa” wa hae wa balateleli ba ba tozizwe ba 144,000.—Pina ya Lipina 1:1; Sinulo 14:1-14; 21:2, 9; Joani 10:14.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe kokoa ny fahatanterahan’io “tonon-kira tsara indrindra” io ao amin’ny fitiavan’i Jesosy Kristy, ilay Mpiandry Tsara, ny “ampakarina”, dia ireo mpanara-dia azy 144 000 voahosotra. — Tonon-kiran’i Solomona 1:1; Apokalypsy 14:1-4; 21:2, 9; Jaona 10:14.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, таа ”песна над песните“ се исполнила во љубовта на Добриот Пастир, Исус Христос, и неговата ”невеста“ од 144 000 помазани следбеници (Песна над песните 1:1; Откровение 14:1-4; 21:2, 9; Јован 10:14).
Malayalam[ml]
അതിലും പ്രധാനമായി, ഈ “ഉത്തമഗീതം” നിവർത്തിക്കപ്പെടുന്നത് നല്ല ഇടയനായ യേശുക്രിസ്തുവിന് അവന്റെ 144000 അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളാകുന്ന “മണവാട്ടി”യോടുള്ള സ്നേഹത്തിലാണ്.—ശലോമോന്റെ ഗീതം 1:1; വെളിപ്പാട് 14:1-4; 21:2, 9; യോഹന്നാൻ 10:14.
Norwegian[nb]
For øvrig blir denne «høysang» først og fremst oppfylt i forbindelse med den kjærlighet som den gode hyrde, Jesus Kristus, viser sin «brud», sine 144 000 salvede etterfølgere. — Høysangen 1: 1; Åpenbaringen 14: 1—4; 21: 2, 9; Johannes 10: 14.
Niuean[niu]
Kua mua atu e aoga, ko e “lologo ne mua ue atu” nei, ne fakamoli ai he fakaalofa he Leveki Mamoe Mitaki, ko Iesu Keriso, ma e hana “kitofaitane” ko e tau 144,000 ne fakauku ne muitua ki a ia. —Lologo a Solomona 1:1; Fakakiteaga 14:1-4; 21:2, 9; Ioane 10:14.
Dutch[nl]
Belangrijker nog is dat dit „subliemste lied” vervuld wordt in de liefde van de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus, voor zijn „bruid” van 144.000 gezalfde volgelingen. — Hooglied 1:1; Openbaring 14:1-4; 21:2, 9; Johannes 10:14.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri, “nyimbo yoposa” imeneyi imakwaniritsidwa m’chikondi cha Mbusa Wabwino, Yesu Kristu, kwa “mkwatibwi” wake wa otsatira odzozedwa a 144,000. —Nyimbo ya Solomo 1:1; Chibvumbulutso 14:1-4; 21:2, 9; Yohane 10:14.
Polish[pl]
Co ważniejsze, ta „najwznioślejsza z pieśni” znalazła swe spełnienie w miłości Dobrego Pasterza, Jezusa Chrystusa, do jego „oblubienicy” złożonej ze 144 000 namaszczonych chrześcijan (Pieśń 1:1; Objawienie 14:1-4; 21:2, 9; Jana 10:14).
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, esse “cântico superlativo” cumpre-se no amor do Pastor Excelente, Jesus Cristo, por sua “noiva” de 144.000 seguidores ungidos. — Cântico de Salomão 1:1; Revelação 14:1-4; 21:2, 9; João 10:14.
Romanian[ro]
Ceea ce este mai important, această „cîntare supremă“ se împlineşte în iubirea Păstorului excelent, Isus Cristos, pentru „mireasa“ sa alcătuită din cei 144 000 de continuatori unşi. — Cîntarea cîntărilor 1:1; Apocalipsa 14:1–4; 21:2, 9; Ioan 10:14.
Russian[ru]
Намного важнее, что эта «Песня Песней» находит свое исполнение в любви превосходного Пастыря, Иисуса Христа, к Своей «невесте», 144 000 помазанных духом последователей (Песня Песней [заглавие]; Откровение 14:1–4; 21:2, 9; Иоанна 10:14).
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho ariko, iyo ‘nyamibwa mu ndirimbo’ isohorezwa mu rukundo Umwungeri Mwiza, Yesu Kristo, akunda ‘umugeni’ we ugizwe n’abigishwa basizwe 144.000. —Indirimbo ya Salomo 1:1; Ibyahishuwe 14:1-4; 21:2, 9; Yohana 10:14.
Slovak[sk]
Čo je však ešte dôležitejšie, táto ‚najskvelejšia pieseň‘ sa spĺňa v láske Znamenitého pastiera, Ježiša Krista, k jeho „neveste“, 144 000 pomazaným nasledovníkom. — Šalamúnova pieseň 1:1; Zjavenie 14:1–4; 21:2, 9; Ján 10:14.
Slovenian[sl]
Važnejša spolnitev te ’pesmi nad pesmimi‘ pa meri na ljubezen dobrega Pastirja, Jezusa Kristusa do njegove ”neveste“, 144 000 maziljenih sledilcev. (Visoka pesem 1:1; Razodetje 14:1-4; 21:2, 9; Janez 10:14)
Samoan[sm]
Ae sili atu ona tāua, o lenei “pese silisili” ua faataunuuina lea i le alofa o le Leoleo Mamoe Lelei, o Iesu Keriso, mo lana “faatoanofotane” o soʻo faauuina e 144,000.—Pese a Solomona 1:1; Faaaliga 14:1-4; 21:2, 9; Ioane 10:14.
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru, urwu “rwiyo rukuru” runozadzikwa murudo rwoMufudzi Akaisvonaka, Jesu Kristu, nokuda kwo“mwenga” wake wavateveri vakazodzwa vane 144 000.—Rwiyo rwaSoromoni 1:1; Zvakazarurwa 14:1-4; 21:2, 9; Johane 10:14.
Serbian[sr]
Što je još važnije, ta „pesma nad pesmama“ ispunila se na ljubavi Vrsnog Pastira, Isusa Hrista, i njegove ’neveste‘ od 144 000 pomazanih sledbenika (Pesma nad pesmama 1:1; Otkrivenje 14:1-4; 21:2, 9; Jovan 10:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma moro prenspari de, taki na „toemoesi boen singi” disi e kon troe ini na lobi foe na Boen Herder, Jesus Krestes, gi en „trowmisi” foe 144.000 salfoe bakaman. — Heisingi 1:1; Openbaring 14:1-4; 21:2, 9; Johanes 10:14.
Southern Sotho[st]
Habohlokoahali, ‘pina ena e monate ka ho fetisisa’ e phethahatsoa ke lerato leo Molisa ea Molemo, Jesu Kreste, a nang le lona ho “monyaluoa” oa hae oa balateli ba tlotsitsoeng ba 144 000.—Sefela sa Lifela 1:1, NW; Tšenolo 14:1-4; 21:2, 9; Johanne 10:14.
Swedish[sv]
Och vad som är ännu viktigare är att denna ”yppersta sång” (NW) uppfylls på den rätte herdens, Jesu Kristi, kärlek till sin ”brud” om 144.000 smorda efterföljare. — Höga Visan 1:1; Uppenbarelseboken 14:1—4; 21:2, 9; Johannes 10:14.
Swahili[sw]
Jambo la maana zaidi ni kwamba, huo “wimbo ulio bora” unatimizwa katika upendo wa Mchungaji Mwema, Yesu Kristo, kwa “bibi-arusi” wake wale wafuasi wapakwa-mafuta 144,000.—Wimbo Ulio Bora 1:1; Ufunuo 14:1-4; 21:2, 9; Yohana 10:14.
Tamil[ta]
அதிமுக்கியமாக, இந்த “உச்சஉயர்தரமான பாடல்” நல்ல மேய்ப்பனாகிய இயேசு கிறிஸ்து தம்மைப் பின்பற்றுகிற அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட 1,44,000 பேராலான தம்முடைய “மணவாட்டி”யின் பேரில் கொண்டிருக்கும் அன்பில் நிறைவேறுகிறது.—உன்னதப்பாட்டு 1:1; வெளிப்படுத்துதல் 14:1–4; 21:2, 9; யோவான் 10:14.
Thai[th]
สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น “เพลง ไพเราะ” นี้ สม จริง ใน ความ รัก ที่ พระ เยซู คริสต์ ผู้ เลี้ยง ที่ ดี มี ต่อ “เจ้าสาว” ของ พระองค์ ซึ่ง ได้ แก่ สาวก ผู้ ถูก เจิม จํานวน 144,000 คน.—เพลง ไพเราะ 1:1; วิวรณ์ 14:1-4; 21:2, 9; โยฮัน 10:14.
Tagalog[tl]
Lalong mahalaga, ang “awit ng mga awit” na ito ay natutupad sa pag-ibig ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo, sa kaniyang “nobya” na 144,000 pinahirang mga tagasunod. —Awit ni Solomon 1:1; Apocalipsis 14:1-4; 21:2, 9; Juan 10:14.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta, ‘sefela seno sa difela’ se diragadiwa mo loratong lo Modisa Yo O Molemo, ebong Jesu Keresete, a nang le lone go “monyadiwa” wa balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng ba ba 144 000.—Sehela sa Dihela 1:1; Tshenolō 14:1-4; 21:2, 9; Yohane 10:14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok bilong dispela “gutpela song” i makim wanpela bikpela samting tru, olsem: Gutpela Wasman Krais Jisas i laikim tumas “meri” bilong em, em liklik lain 144,000 God i makim ol. —Song Bilong Solomon 1:1; Kamapim Tok Hait 14: 1-4; 21: 2, 9; Jon 10:14.
Turkish[tr]
Daha önemlisi, bu ‘üstün neşide’ Mükemmel Çoban olan İsa Mesih’in, 144.000 meshedilmiş takipçisinden oluşan “gelin”e karşı sevgisinde gerçekleşmektedir.—Neşideler Neşidesi 1:1; Vahiy 14:1-4; 21:2, 9; Yuhanna 10:14.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu, ‘risimu leri ra xiyimo xa le henhla’ ra hetiseka eka rirhandzu ra Murisi Lonene, Yesu Kriste, eka “mutekiwa” wa yena wa valandzeri lava totiweke va 144 000.—Risimu ra tinsimu 1:1; Nhlavutelo 14:1-4; 21:2, 9; Yohane 10:14.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â, te faahoho‘a ra teie “sire faahiahia roa” i te here o te Tiai mamoe maitai ra, o Iesu Mesia, no ta ’na “vahine faaipoipo” o te mau 144 000 pǐpǐ faatavaihia.—Sire a Solomona 1:1; Apokalupo 14:1-4; 21:2, 9; Ioane 10:14.
Ukrainian[uk]
Важливішим є те, що ця «Пісня над піснями» сповняється в любові Доброго Пастиря, Ісуса Христа, до Його «нареченої» — 144 000 помазаних послідовників (Пісня над піснями 1:1; Об’явлення 14:1 -4; 21:2, 9; Івана 10:14).
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, “Bài ca tuyệt vời” này được ứng nghiệm trong tình yêu thương của đấng Chăn chiên Hiền lành là Giê-su Christ đối với người “vợ mới cưới” của ngài gồm 144.000 môn đồ được xức dầu (Nhã-ca 1:1; Khải-huyền 14:1-4; 21:2, 9; Giăng 10:14).
Xhosa[xh]
Okubaluleke ngakumbi kukuba le “ngoma yazo iingoma” izaliseka kuthando analo uMalusi Olungileyo, uYesu Kristu, ‘ngomtshakazi’ wakhe wabalandeli abathanjisiweyo abali-144 000.—INgoma yazo iiNgoma 1:1; ISityhilelo 14:1-4; 21:2, 9; Yohane 10:14.
Yoruba[yo]
Ni pataki jù, “orin awọn orin” yii ni a mu jootọ ninu ifẹ Oluṣọ agutan Rere naa, Jesu Kristi fun “iyawo” rẹ̀ tii ṣe 144,000 awọn ọmọlẹhin rẹ̀ ẹni ami ororo.—Orin Solomọni 1:1; Iṣipaya 14:1-4; 21:2, 9; Johanu 10:14.
Chinese[zh]
更重要的是,这首“雅歌”已在好牧人耶稣对他那由14万4000位受膏门徒所构成的“新妇”所怀的挚爱方面获得了应验。——雅歌1:1;启示录14:1-4;21:2,9;约翰福音10:14。
Zulu[zu]
Okubaluleke nangokwengeziwe, ‘lesihlabelelo sezihlabelelo’ sigcwaliseka othandweni loMalusi Omuhle, uJesu Kristu, ‘ngomlobokazi’ wakhe wabalandeli abagcotshiwe abangu-144 000.—IsiHlabelelo seziHlabelelo 1:1; IsAmbulo 14:1-4; 21:2, 9; Johane 10:14.