Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die identifisering van party van die bronne van muscae volitantes het hy ontdek dat versiendheid die gevolg is van die verkorting van die oogbol en dat die dowwe visie van astigmatisme veroorsaak word deur die ongelykheid van die oppervlaktes van die kornea en die lens.
Amharic[am]
አንዳንዶቹን የሙስኪ ቮለታንቲዝ ምክንያቶች ለማወቅ ከመቻሉም በተጨማሪ በቅርብ ያሉ ነገሮችን ለማየት ያለመቻል ችግር የሚከሰተው በዓይነ ኳስ ማጠር ምክንያት እንደሆነና አስቲግማቲዝም የተባለው አጥርቶ ለማየት ያለመቻል ችግር ደግሞ የኮርኒያና የሌንስ ገጾች ትክክለኛ ቅርጻቸውን በሚያጡበት ጊዜ እንደሆነ ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى تحديده هوية بعض مصادر الذباب الطائر، اكتشف ان بُعد النظر farsightedness ناتج عن قِصَر قطر مُقْلة العين، وأن الرؤية الضبابية التي تميز اللانقطية astigmatism يسببها عدم سوية سطحَي القرنيَّة والعدسة.
Bulgarian[bg]
Освен че определил някои от причините за ‘хвърчащите мухи’, той открил, че далекогледството се дължи на свиване на очната ябълка и че неясното виждане при астигматизма е причинено от неравните повърхности на роговицата и лещата.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pag-ila sa pipila sa mga hinungdan sa muscae volitantes, iyang nadiskobrehan nga ang pagkalayog panan-aw maoy tungod sa pagmubo sa kalimutaw ug nga ang hanap nga panan-aw sa astigmatismo gipahinabo sa dili-tupong nga mga nawong sa cornea ug sa lente sa mata.
Czech[cs]
Našel některé zdroje ‚mušek‘ a kromě toho zjistil, že dalekozrakost je podmíněna menší délkou oční koule a že neostré vidění při astigmatismu je způsobeno nepravidelným zakřivením rohovky a čočky.
Danish[da]
Frans Cornelis Donders identificerede nogle af årsagerne til muscae volitantes, men han opdagede også at grunden til langsynethed er et forkortet øjeæble, og at det slørede syn ved bygningsfejl skyldes at hornhindens og linsens overflade ikke krummer lige meget i alle retninger.
German[de]
Dabei entdeckte er nicht nur einige der Ursachen für die Mouches volantes, sondern auch, daß Weitsichtigkeit an der Verkürzung des Augapfels liegt und daß verzerrtes Sehen als Folge von Astigmatismus auf eine unregelmäßige Krümmung der Hornhaut und der Linse zurückzuführen ist.
Greek[el]
Ο Ντόντερς, όχι μόνο προσδιόρισε μερικές από τις αιτίες αυτών των στιγμάτων, αλλά ανακάλυψε ότι η πρεσβυωπία οφείλεται στη σμίκρυνση του οφθαλμικού βολβού και ότι η θολή όραση που προκαλεί ο αστιγματισμός οφείλεται στις ανώμαλες επιφάνειες του κερατοειδούς χιτώνα και του φακού.
English[en]
In addition to identifying some of the sources of muscae volitantes, he discovered that farsightedness is due to a shortening of the eyeball and that the blurred vision of astigmatism is caused by uneven surfaces of the cornea and lens.
Spanish[es]
Aparte de reconocer algunas de las causas de las moscas volantes, descubrió que la hipermetropía era producto de un acortamiento del diámetro del ojo, y que la visión borrosa ocasionada por el astigmatismo se debía a irregularidades en la superficie de la córnea y del cristalino.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et ta tegi kindlaks mõningad muscae volitantes’e põhjused, avastas ta, et kaugnägevust põhjustab silmamuna lühenemine ning et astigmatismiga kaasnev ähmane nägemine johtub sarvkesta ja silmaläätsede pinna ebatasasustest.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän tunnisti joitakin hyttystanssissa näkyvien pilkkujen lähteitä, hän havaitsi, että kaukotaittoisuus johtuu silmämunan lyhyydestä ja että hajataittoisen silmän muodostama epäselvä kuva johtuu sarveiskalvon ja mykiön epätasaisista pinnoista.
French[fr]
Non seulement Donders identifia l’origine de certaines taches, mais il découvrit également que l’hypermétropie était le fait d’un globe oculaire trop court et que l’astigmatisme était dû à des irrégularités de la cornée et du cristallin.
Hebrew[he]
בנוסף לזיהוי כמה מגורמי התופעה, גילה הרופא שרוחק ראייה נובע מהתקצרות גלגל העין ושהראייה המטושטשת הנלווית לאסטגמטיות נגרמת מהפרת הסימטריה במשטחי השבירה של הקרנית ושל העדשה.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa paghibalo sang pila ka ginhalinan sang muscae volitantes, natukiban niya nga ang mas maathag nga panan-aw sa malayo sangsa malapit (farsightedness) resulta sang pagkupos sang kalimutaw kag nga ang buron nga panan-aw sang astigmaism resulta sang indi palareho nga kadaygan sang cornea kag lente.
Croatian[hr]
Osim što je utvrdio odakle potječu neke muscae volitantes, otkrio je da se dalekovidnost javlja kod manje očne jabučice te da nejasan vid kod astigmatizma nastaje zbog neusklađenih zakrivljenosti površina rožnice i očne leće.
Hungarian[hu]
Nem csupán a muscae volitantes néhány okára jött rá, hanem arra is, hogy a távollátás a szemtengely megrövidülésének a következménye, valamint megtudta azt is, hogy az asztigmatizmusból (pont nélküli leképzésből) adódó homályos látást a szaruhártya és a lencse szabálytalan görbülete okozza.
Indonesian[id]
Selain mengidentifikasi beberapa penyebab muscae volitantes, ia mendapati bahwa rabun jauh disebabkan oleh memendeknya bola mata dan bahwa pandangan yang kabur karena astigmatisma disebabkan oleh permukaan kornea dan lensa yang tidak rata.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakailasinna iti dadduma a pagtaudan ti muscae volitantes, natakuatanna a no umababa ti bukel ti mata adayo laeng ti nalawag a makita ken ti di nalawag a panagkita ti addaan astigmatism ket maigapu iti di patas a rabaw ti cornea ken ti lente.
Italian[it]
Oltre a identificare alcune delle fonti delle “mosche”, Donders scoprì che l’ipermetropia è dovuta a un accorciamento del bulbo oculare e che la visione sfocata dell’astigmatismo è dovuta alle irregolarità della superficie della cornea e del cristallino.
Japanese[ja]
ドンデルスは飛蚊症の幾つかの原因を突き止めただけでなく,眼球の奥行きが短いために遠視になることや,角膜や水晶体の表面がゆがんでいるために乱視という視力障害が起きることを発見しました。
Korean[ko]
그는 비문증의 몇 가지 원인을 규명하였을 뿐 아니라, 원시안이 생기는 것은 안구가 짧아지기 때문이라는 사실과 상이 흐릿하게 보이는 난시가 생기는 것은 각막과 수정체의 표면이 고르지 않기 때문이라는 사실을 발견하였다.
Lithuanian[lt]
Jis ne tik sužinojo kai kurias „muselių“ atsiradimo priežastis, bet ir nustatė, kad toliaregystė priklauso nuo akies obuolio sutrumpėjimo, o astigmatizmas — yda, dėl kurios neryškiai matomas vaizdas, — atsiranda dėl netolygaus akies ragenos ar lęšiuko gaubtumo.
Latvian[lv]
Viņš ne tikai noskaidroja dažus muscae volitantes avotus, bet arī atklāja, ka tālredzība rodas saīsināta acs ābola dēļ un astigmatisma gadījumā neskaidrā attēla iemesls ir nevienmērīgs radzenes un lēcas izliekums.
Macedonian[mk]
Освен тоа што идентификувал некои причини за точки пред очите, тој открил дека далекувидоста се должи на скусувањето на очното јаболко и дека замаглениот вид при астигматизмот е предизвикан од нерамните површини на рожницата и леќата.
Norwegian[nb]
Han ikke bare påviste noen av årsakene til mouches volantes, men oppdaget også at langsynthet kommer av at øyet er for kort, og at astigmatisme (brytningsfeil i øyet), som fører til uklart syn, kommer av at hornhinnen eller linsen har en ujevn overflate.
Dutch[nl]
Hij ontdekte niet alleen enkele oorzaken van muscae volitantes maar ook dat verziendheid ontstaat als de oogbol te kort is en dat iemand met astigmatisme onscherp ziet als gevolg van een oneffen oppervlak van het hoornvlies en de lens.
Papiamento[pap]
Fuera di identificá algun dje fuentenan di muscae volitantes, el a descubrí cu hende cu ta wak bon di leu so ta dor cu e bala di wowo a bira chikitu i cu bista wazig di hende cu ta sufri di astigmatismo ta bin dor dje superficie desigual dje córnea i lens.
Polish[pl]
Ustalił on kilka przyczyn występowania muscae volitantes, ponadto zaś odkrył, iż powodem dalekowzroczności jest skrócenie gałki ocznej, a niewyraźne widzenie w astygmatyzmie to skutek nierówności krzywizny rogówki i soczewki.
Portuguese[pt]
Além de conseguir explicar algumas das origens das moscas volantes, ele descobriu que a hipermetropia se deve ao achatamento do globo ocular e que a visão embaçada do astigmatismo é provocada pela superfície irregular da córnea e do cristalino.
Romanian[ro]
Pe lângă identificarea anumitor surse ale acestor muscae volitantes, el a descoperit că hipermetropia este datorată unei scurtări a globului ocular şi că imaginile neclare în cazul astigmatismului sunt cauzate de suprafaţa neregulată a corneei şi a cristalinului.
Russian[ru]
Он не только установил некоторые причины появления «мушек», но также обнаружил, что дальнозоркость может быть обусловлена укороченной формой глазного яблока и что ухудшение зрения при астигматизме объясняется неровностью поверхностей роговицы и хрусталика.
Slovak[sk]
Okrem toho, že identifikoval pôvod niektorých muscae volitantes, zistil, že ďalekozrakosť je spôsobená skrátením očnej gule a že nejasné videnie pri astigmatizme je spôsobené nerovným povrchom rohovky a šošovky.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da je ugotovil nekaj virov letečih mušic, je odkril, da je daljnovidnost posledica prekratkega zrkla in da zamegljen pogled pri astigmatizmu povzroča nenormalna ukrivljenost površin roženice in leče.
Albanian[sq]
Përveçse identifikoi disa nga burimet e mizave fluturake, ai zbuloi se hipermetropia vjen nga një shkurtim i globit të syrit dhe se pamja e mjegullt e astigmatizmit shkaktohet nga sipërfaqet e çrregullta të kornesë dhe të kristalinit.
Serbian[sr]
Pored toga što je identifikovao neke izvore tačkica pred očima, on je otkrio da je dalekovidost posledica smanjivanja očne jabučice i da je pomućen vid kod astigmatizma izazvan nejednakim površinama rožnjače i sočiva.
Swedish[sv]
Förutom att han upptäckte några av orsakerna till fläckar i synfältet, upptäckte han också att översynthet beror på att ögongloben är för kort och att astigmatism, dvs. brytningsfel som leder till oskarp syn, beror på att hornhinnan och linsen har ojämna ytor.
Swahili[sw]
Mbali na kutambulisha vyanzo fulani vya muscae volitantes, aligundua kwamba uwezo wa kuona mbali husababishwa na kupungua ukubwa kwa mboni ya jicho na kwamba kutoona vizuri kunakosababishwa na dosari katika jicho huletwa na kutojilainisha vizuri kwa konea na lenzi.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutambulisha vyanzo fulani vya muscae volitantes, aligundua kwamba uwezo wa kuona mbali husababishwa na kupungua ukubwa kwa mboni ya jicho na kwamba kutoona vizuri kunakosababishwa na dosari katika jicho huletwa na kutojilainisha vizuri kwa konea na lenzi.
Tamil[ta]
அதன் மூலம் அவர் முஸ்கே வோலிடேன்டெஸ் வருவதற்கான சில காரணங்களை கண்டுபிடித்ததோடு, கண்விழி சிறுத்துவிடுவதாலேயே தூரத்துப் பார்வை ஏற்படுகிறது என்றும் கருவிழியும் லென்ஸும் சமமாக இல்லாததால் சிதறல் பார்வை ஏற்படுகிறது என்பதையும் கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Bukod sa nabatid ang ilan sa mga pinagmumulan ng muscae volitantes, natuklasan niya na ang malinaw na paningin sa malayo (farsightedness) ay bunga ng pag-ikli ng bilog ng mata at na ang malabong paningin na dulot ng astigmatism ay resulta ng di-pantay na pinakaibabaw ng cornea at lente.
Turkish[tr]
Uçuşan beneklerin bazı nedenlerini saptamasının yanında, gözyuvarının kısalmasının hipermetropluğa, kornea ve göz merceğinin engebeli yüzeyinin astigmatlıktaki bulanık görmeye neden olduğunu buldu.
Ukrainian[uk]
Крім встановлення деяких джерел походження літальних мушок, він дізнався, що далекозорість пов’язана зі зменшенням очного яблука і що нечітке зображення, або явище астигматизму, спричиняється нерівною поверхнею рогівки і кришталика.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuthola eminye imithombo yama-muscae volitante, wathola ukuthi ukukwazi ukubona izinto ezikude kuphela kubangelwa ukuncipha kwenhlamvu yeso nokuthi ukubona ngokufiphala kubangelwa izindawo ezingalingani ze-cornea ne-lens.