Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne krig, som politikerne sagde skulle være „krigen der gør ende på al krig“ og som skulle „gøre verden sikker for demokratiet“, gjorde ikke ende på krig med kødelige våben, gjorde ikke verden sikker for demokratiet og gjorde ikke ende på veerne.
German[de]
Doch dieser Krieg, von dem die Politiker sagten, er sei „der Krieg, der allen Kriegen ein Ende“ machen und „der Welt die Demokratie“ sichern werde, machte den Kriegen unter den Menschen kein Ende, er sicherte der Welt nicht die Demokratie und enthob uns nicht unserer Sorgen und Nöte.
Greek[el]
Αλλά ο πόλεμος, που οι πολιτικοί είπαν ότι ήταν «ο πόλεμος που θα τερματίση όλους τους πολέμους» και θα «εξασφαλίση στον κόσμο τη δημοκρατία,» δεν ετερμάτισε τον σαρκικό πόλεμο, ούτε εξησφάλισε στον κόσμο τη δημοκρατία ή ετερμάτισε τις θλίψεις μας.
English[en]
But that war, which the politicians said was “the war to end all wars” and to “make the world safe for democracy,” did not end carnal warfare, make the world safe for democracy or end our woes.
Spanish[es]
Pero esa guerra, que los políticos dijeron era “la guerra para terminar todas las guerras” y para “hacer al mundo seguro para la democracia,” no terminó la guerra carnal, ni hizo al mundo seguro para la democracia ni puso fin a nuestros ayes.
Finnish[fi]
Mutta tuo sota, josta poliitikot sanoivat, että se oli ”sota sotien lopettamiseksi” ja ”maailman turvaamiseksi demokratialle”, ei lopettanut lihallista sodankäyntiä, ei turvannut maailmaa demokratialle eikä lopettanut kärsimyksiämme.
French[fr]
Mais cette guerre qui, selon les politiciens, était la “guerre qui mettrait fin à toutes les guerres” et qui “assurerait au monde la démocratie”, ne mit pas fin au carnage et à nos malheurs, et elle n’assura pas davantage la démocratie.
Italian[it]
Ma quella guerra, che secondo gli uomini politici doveva essere “la guerra che porrà fine a tutte le guerre” e che “renderà il mondo sicuro per la democrazia”, non pose fine al combattimento carnale, non rese il mondo sicuro per la democrazia né pose fine alle nostre afflizioni.
Norwegian[nb]
Men denne krigen, som politikerne sa var «krigen som skulle gjøre slutt på alle kriger», og som «skulle trygge verden for demokratiet», gjorde ikke slutt på kjødelig krigføring, trygget ikke verden for demokratiet og fjernet ikke de fryktelige tilstander i verden.
Dutch[nl]
Deze oorlog, die door de politici werd betiteld als ’de oorlog die alle oorlogen zal doen ophouden’ en die ’de wereld veilig zal maken voor democratie’, maakte echter geen einde aan de vleselijke oorlogvoering en ook maakte hij de wereld niet veilig voor democratie of maakte hij een einde aan de weeën hier op aarde.
Portuguese[pt]
Mas tal guerra, que os políticos disseram que era “a guerra para findar todas as guerras” e para “tornar o mundo seguro para a democracia”, não pôs fim à guerra carnal, nem tornou o mundo seguro para a democracia, nem terminou nossos ais.