Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi fylder for mange konkrete regler med centraliserende detaljer ind i direktivet, vil det ikke afspejle forskelligheden i pensionsordningerne rundt omkring i EU, og folk vil ikke udnytte de muligheder, der findes i direktivet.
German[de]
Wenn wir sie mit detaillierten Vorschriften und Zentralisierungsdetails überfrachten, kann sie nicht mehr die Vielfalt der in der EU existierenden Möglichkeiten der Altersvorsorge reflektieren, und auch das wird zur Folge haben, dass die Möglichkeiten, die diese Richtlinie bietet, ungenutzt bleiben.
Greek[el]
Αν παραφορτώσουμε την οδηγία αυτή με ρυθμιστικές λεπτομέρειες, με συγκεντρωτικές λεπτομέρειες, δεν θα αντανακλά την ποικιλομορφία των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων στο έδαφος της ΕΕ και, ξανά, δεν θα έχουμε ανθρώπους που να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που παρέχει η οδηγία.
English[en]
If we overload this directive with prescriptive detail, with centralising details, it will not reflect the diversity of pension arrangements across the EU and, again, we will not have people taking up the opportunities provided by the directive.
Spanish[es]
Si recargamos la directiva con disposiciones detalladas y con detalles de particular valor para un grupo determinado de personas, no reflejaremos la diversidad de las normas que rigen las pensiones en toda la Unión Europea y nadie aprovechará las oportunidades que brinda la directiva.
Finnish[fi]
Jos täytämme tämän direktiivin liian monella yksityiskohtaisella määräyksellä, keskittävillä yksityiskohdilla, se ei kuvasta eläkejärjestelyjen monimuotoisuutta EU:ssa, ja tästäkään syystä ihmiset eivät tartu direktiivin tarjoamiin mahdollisuuksiin.
French[fr]
Si nous encombrons la directive de précisions contraignantes, de détails centralisateurs, elle ne reflétera pas la diversité des régimes de retraite à travers l' UE, et une fois encore, les citoyens ne profiteront pas des possibilités qu' elle offre.
Italian[it]
Se sovraccaricheremo la direttiva di dettagli normativi o di norme accentratrici, essa non potrà riflettere la varietà dei regimi pensionistici esistenti nell'UE e, ancora una volta, le opportunità offerte dalla direttiva non incontreranno l'adesione di alcuno.
Dutch[nl]
Als wij de richtlijn overladen met gedetailleerde voorschriften en centraliserende details, dan zal het resultaat niet de diversiteit van de pensioenregelingen in de Europese Unie weerspiegelen en zal niemand de door de richtlijn geboden kansen te baat nemen.
Portuguese[pt]
Se sobrecarregarmos esta directiva com disposições prescritivas, com disposições em matéria de centralização, ela não reflectirá a diversidade de regimes de pensões em toda a UE e, mais uma vez, as pessoas não aproveitarão as oportunidades que a directiva lhes oferece.
Swedish[sv]
Om vi överlastar direktivet med normativa detaljer och centraliserande detaljer, kommer det inte att återspegla mångfalden av pensionsordningar runtom i EU och, åter, kommer människorna inte att utnyttja de möjligheter som direktivet erbjuder.