Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Protože spravedlnost a soud jsou pevnými místy Božího trůnu a milující dobrotivost a pravdivost předstupují před jeho tvář, ušetří si všichni, kteří dnes poslouchají Boží zákon, mnoho zármutku a starostí.
Danish[da]
26 Eftersom retfærd og ret er Guds trones grundvold, og nåde og sandhed står for hans åsyn, bliver de der nu i tiden adlyder Guds lov sparet for mange sorger.
German[de]
26 Da Gerechtigkeit und Gericht die feste Stätte des Thrones Gottes sind und da liebende Güte und Wahrhaftigkeit sich vor seinem Angesicht einstellen, ersparen sich alle, die dem Gesetz Gottes heutzutage gehorchen, viel Kummer und Sorgen.
Greek[el]
26 Εφόσον δικαιοσύνη και κρίσις είναι η βάσις του θρόνου του Θεού, κι εφόσον αγαθότης και αλήθεια ευρίσκονται ενώπιον του προσώπου του, εκείνοι οι οποίοι υπακούουν στον νόμον του Θεού σ’ αυτό τον παρόντα καιρό αποφεύγουν αμέτρητες θλίψεις.
English[en]
26 Since righteousness and judgment are the established place of God’s throne, and since loving-kindness and trueness come in before his face, those obeying God’s law in this present time are spared countless sorrows.
Spanish[es]
26 Puesto que la justicia y el juicio son el lugar establecido del trono de Dios, y puesto que la bondad amorosa y el apego a la verdad se presentan delante de su rostro, a los que obedecen la ley de Dios en la actualidad se les ahorra un sinnúmero de pesares.
French[fr]
26 Puisque la justice et l’équité sont la base du trône de Dieu et que la bonté et la fidélité sont devant sa face, ceux qui obéissent aujourd’hui à sa loi s’épargnent bien du chagrin.
Italian[it]
26 Poiché giustizia e diritto sono lo stabilito luogo del trono di Dio, e poiché l’amorevole benignità e la verità vengono dinanzi alla sua faccia, a quelli che ubbidiscono alla legge di Dio sono in questo tempo attuale risparmiate innumerevoli afflizioni.
Japanese[ja]
26 正義と審判は,神の王座の確立された場所であり,いつくしみと真実が,神の顔の御前にはいる以上,今日,神の律法に従う人々は,数知れぬ不幸にあわないですみます。
Korean[ko]
26 의와 공평이 하나님의 보좌의 기초가 되고 사랑에서 나온 친절과 진실함이 그의 앞에 있기 때문에 현재 하나님의 법을 순종하는 사람들은 무수한 슬픔으로부터 구제를 받습니다.
Norwegian[nb]
26 Ettersom rettferd og rett er Guds trones grunnvoll, og ettersom nåde og sannhet går fram for hans åsyn, blir de som nå adlyder Guds lov, spart for utallige sorger.
Dutch[nl]
26 Aangezien rechtvaardigheid en recht de vaste plaats van Gods troon zijn en aangezien liefderijke goedheid en trouw voor zijn aangezicht treden, worden degenen die Gods wet in deze tegenwoordige tijd gehoorzamen, talloze verdrietelijkheden bespaard.
Polish[pl]
26 Ponieważ fundamentem tronu Bożego są sprawiedliwość i prawo, a oblicze Jego poprzedzają życzliwość i prawda, więc ci wszyscy, którzy w czasach obecnych są posłuszni prawu Bożemu, oszczędzają sobie licznych zmartwień.
Portuguese[pt]
26 Visto que a justiça e o juízo são o lugar estabelecido do trono de Deus, e uma vez que a benevolência e a veracidade comparecem perante a sua face, os que obedecem à lei de Deus no tempo atual são poupados de inúmeros pesares.
Swedish[sv]
26 Eftersom rättfärdighet och rätt är Guds trons fäste, och eftersom nåd och sanning står inför hans ansikte, besparas de som lyder Guds lag i denna tid otaliga sorger.