Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus se woorde en voortreflike voorbeeld bevorder mededeelsaamheid.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ያስተማራቸው ነገሮችና እሱ የተወልን ተወዳዳሪ የሌለው ምሳሌ የልግስና መንፈስን የሚያበረታታ ነው።
Arabic[ar]
١٥ تُعَزِّزُ أَقْوَالُ يَسُوعَ وَمِثَالُهُ ٱلسَّامِي رُوْحَ ٱلْعَطَاءِ.
Aymara[ay]
15 Jesusax waxtʼasiñ tuqi jan ukax yaqhanakar yanaptʼañ tuqitxa, wali sumwa luratanakampis arunakampis yatichawayarakistu.
Azerbaijani[az]
15 İsanın sözləri və böyük nümunəsi bizi səxavətli olmağa təşviq edir.
Baoulé[bci]
15 Zezi i ndɛ’n ɔ nin i aeliɛ’n mɔ be leman wunsu’n, be kle kɛ e cɛ sran like.
Central Bikol[bcl]
15 An mga sinabi asin an nakakalabi sa gabos na halimbawa ni Jesus nagpapaoswag sa pagigin matinao.
Bemba[bem]
15 Amashiwi ya kwa Yesu e lyo ne fyo umwine alecita filanga ukuti tufwile ukuba bakapekape.
Bulgarian[bg]
15 Думите на Исус и неговият превъзходен пример поощряват духа на даване.
Bislama[bi]
15 Ol tok mo gudfala eksampol blong Jisas oli leftemap fasin ya blong givim.
Bangla[bn]
১৫ যিশুর বাক্য এবং সর্বোৎকৃষ্ট উদাহরণ দেওয়ার বা দান করার মনোভাবকে জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
15 Ang pulong ni Jesus ug ang iyang maa yo kaayong ehemplo magpalambo sa espiritu sa pagkamanggihatagon.
Chuukese[chk]
15 Än Jises kewe kapas me leenien äppirü mi fokkun mürinnö ra apöchökküla ewe angangen fangolo.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh chimmi bia le zohchunhawk ṭha nih mi thil ṭhenh duhnak kha a hlorh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann parol ek legzanp enpresyonan Zezi i promot en leta lespri kot nou kontan donnen.
Czech[cs]
15 Ježíšovy výroky a jeho vynikající příklad podporují ducha dávání.
Danish[da]
15 Jesu ord og ypperlige eksempel fremmer en gavmild ånd.
German[de]
15 Jesus regte zur Freigebigkeit an, und das nicht nur durch sein Wort, sondern vor allem durch sein Beispiel.
Dehu[dhv]
15 Ame la itre trenge ewekë i Iesu memine la aqane ujë i nyidrë ka lolo, tre, itre eje a upi së mina fe troa ham.
Ewe[ee]
15 Yesu ƒe nyawo kple kpɔɖeŋu deŋgɔ si eya ŋutɔ ɖo ɖi la de nunana ƒe dzi ƒo.
Efik[efi]
15 Se Jesus eketịn̄de ye n̄wọrọnda usụn̄ oro enye okodude uwem esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndinọ owo n̄kpọ.
Greek[el]
15 Τα λόγια του Ιησού και το ανυπέρβλητο παράδειγμά του προάγουν το γενναιόδωρο πνεύμα.
English[en]
15 Jesus’ sayings and superlative example promote a giving spirit.
Spanish[es]
15 Jesús nos enseñó a ser generosos tanto por sus palabras como por su ejemplo.
Estonian[et]
15 Nii Jeesuse sõnad kui ka võrratu eeskuju rõhutavad heldekäelisuse tähtsust.
Persian[fa]
۱۵ عیسی با آموزشها و رفتار نمونهٔ خود بخشندگی و سخاوت را به دیگران میآموخت.
Finnish[fi]
15 Jeesuksen sanat ja ylivertainen esimerkki edistävät anteliaisuuden henkeä.
Fijian[fj]
15 Na ka e tukuna o Jisu kei na nona ivakaraitaki uasivi e uqeti keda meda dau solika.
French[fr]
15 Par ses paroles et son exemple magistral, Jésus nous incite à la générosité.
Ga[gaa]
15 Nibii ni Yesu wie kɛ nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ ni efee lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔfee ejurɔ.
Gilbertese[gil]
15 E karikirakea te nano ni kan anga ana taeka n reirei Iesu ao ana katoto ae moanibaan te raoiroi.
Guarani[gn]
15 Jesús ningo ohechauka voi ñandéve heʼíva ha ojapóva rupive ñanembaʼeporãvaʼerãha.
Gun[guw]
15 Ohó Jesu tọn lẹ po apajlẹ dagbe etọn po gọalọna mí nado wleawuna gbigbọ nunamẹ tọn.
Hausa[ha]
15 Zantattukan Yesu da kuma misalinsa mafi kyau suna ɗaukaka halin bayarwa.
Hebrew[he]
15 דברי ישוע ודוגמתו הנעלה מעודדים את רוח הנתינה.
Hindi[hi]
15 यीशु ने अपनी बातों और बेमिसाल उदाहरण से देने की भावना का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga pinamulong kag ang pinakamaayo nga halimbawa ni Jesus nagapalig-on sang pagkamahinatagon.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ena kara bona hahediba herevadia ese idia hahedinaraia, henia karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
15 Isusova učenja i izvanredan primjer potiču na davanje.
Haitian[ht]
15 Pawòl Jezi te di yo ak egzanp pafè li te kite a ankouraje nou pou nou dispoze bay.
Hungarian[hu]
15 Jézus kijelentései és kimagasló példája előmozdítja az adakozást.
Armenian[hy]
15 Հիսուսն իր խոսքերով եւ գործերով ցույց տվեց, որ հարկավոր է լինել առատաձեռն։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուսի խօսքերն ու գերադրական օրինակը տալու հոգին կը յառաջացնեն։
Indonesian[id]
15 Perkataan Yesus dan contohnya yang unggul menggalang semangat memberi.
Igbo[ig]
15 Okwu Jizọs kwuru na ihe nlereanya ya na-enweghị atụ na-akụziri anyị ka anyị nwee mmụọ inye ihe.
Iloko[ilo]
15 Dagiti sasao ken nagsayaat nga ulidan ni Jesus itandudoda ti espiritu ti panangted.
Icelandic[is]
15 Jesús hvatti til örlætis, bæði með orðum sínum og afbragðsfordæmi.
Isoko[iso]
15 Eme nọ Jesu ọ ta gbe uvi oriruo riẹ o rẹ lẹliẹ ahwo wo ẹzi ọghọruo.
Italian[it]
15 Gli insegnamenti e l’esempio superlativo di Gesù promuovono uno spirito generoso.
Japanese[ja]
15 イエスは,ことばと卓越した手本により,与える精神を奨励しています。
Georgian[ka]
15 იესოს გამონათქვამები და მისი უბადლო მაგალითი გვეხმარება, რომ ჩვენც გვქონდეს გაცემის სული.
Kongo[kg]
15 Malongi ya Yezu mpi mbandu na yandi ya kuluta nene kesyamisaka kikalulu ya kukaba.
Kazakh[kk]
15 Исаның сөздері мен ғажайып үлгісі бізді жомарт болуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusip oqaasii maligassiuilluarnerpaaneralu tunisiumatunermik siuarsaapput.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಾದರಿ, ಕೊಡುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 예수의 말씀과 비길 데 없는 그분의 본은 주는 영을 갖도록 고무합니다.
Kaonde[kqn]
15 Byambo bya kwa Yesu ne kya kumwenako kyanji kyawama bitundaika bumpanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Elongi dia Yesu ye mbandu andi ifilanga wantu mu songa fu kia vanina kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
15 Иса сөздөрү жана эң мыкты үлгүсү менен берешен болууга түрткү берген.
Ganda[lg]
15 Ebigambo bya Yesu awamu n’ekyokulabirako kye ekirungi bitukubiriza okuba n’omwoyo omugabi.
Lingala[ln]
15 Maloba ya Yesu mpe ndakisa monene na ye emonisi ete azalaki na momeseno ya kopesa.
Lozi[loz]
15 Manzwi a Jesu ni mutala wa hae o munde ku feleleza li lu tusa ku ba ni moya wa ku fana.
Lithuanian[lt]
15 Jėzus savo pamokymais ir nepranokstamu pavyzdžiu skatino puoselėti davimo dvasią.
Luba-Katanga[lu]
15 Binenwa bya Yesu ne kimfwa kyandi kilumbuluke bikankamika kwikala na buntu.
Luba-Lulua[lua]
15 Mêyi a Yezu ne tshilejilu tshiende tshimpe bidi bitusaka bua kuikala kupeshangana bintu.
Luvale[lue]
15 Vyuma ahanjikile Yesu navyakutalilaho vyenyi vyakwipangweji vyakolezeza vatu vapwenganga namuchima wakuhana.
Lunda[lun]
15 Mazu aYesu nichakutalilahu chindi chabadika kuwaha chakoleshaña kuhana.
Luo[luo]
15 Weche Yesu koda ranyisi maber ma ne oketo, jiwo ahinya wach bedo gi chuny mar chiwo.
Lushai[lus]
15 Isua thusawite leh a entîrna ṭha takte chuan thilphalna a awmtîr a.
Latvian[lv]
15 Gan Jēzus mācības, gan viņa priekšzīme atklāj, ko nozīmē patiess devīgums.
Malagasy[mg]
15 Tena tia nanome i Jesosy sady nampirisika ny olona hanao toy izany.
Marshallese[mh]
15 Nan ko an Jisõs im joñok eo an emõn rej kwalok juõn jitõb in mõnõnõ in lelok.
Macedonian[mk]
15 Зборовите на Исус и неговиот извонреден пример нѐ поттикнуваат да бидеме дарежливи.
Malayalam[ml]
15 യേശുവിന്റെ വാക്കുകളും അവന്റെ ഉദാത്ത മാതൃകയും, കൊടുക്കുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
15 Есүсийн заасан сургаал, үзүүлсэн хосгүй жишээг нь бодохлоор өгөөмөр байх хүсэл төрдөг.
Mòoré[mos]
15 A Zezi goamã la a mak-sõngã wilgdame tɩ d segd n yɩɩ kõtba.
Marathi[mr]
१५ येशूच्या शिकवणी तसेच त्याचे सर्वोत्कृष्ट उदाहरणही आपल्याला उदार असण्यास प्रेरित करते.
Maltese[mt]
15 Il- kliem u l- eżempju superlattiv taʼ Ġesù jippromwovu spirtu ġeneruż.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှု၏မိန့်တော်မူချက်များနှင့် အလွန်ကောင်းမွန်သောပုံသက်သေက ပေးကမ်းခြင်းစိတ်ဓာတ်ကို မြေတောင်မြှောက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
15 Ved sine uttalelser og sitt fremragende eksempel oppmuntret Jesus til gavmildhet.
Nepali[ne]
१५ येशूको उपदेश र उहाँले बसालेको उत्कृष्ट उदाहरणले उदार हुन प्रोत्साहित गर्छ।
Ndonga[ng]
15 Eendjovo daJesus nosho yo oshihopaenenwa shaye shiwa otai xumifa komesho omhepo yokuyandja.
Niuean[niu]
15 Ko e tau kupu a Iesu mo e fakafifitakiaga mua ue atu kua fakatupu e aga foaki.
Dutch[nl]
15 Jezus’ woorden en ongeëvenaarde voorbeeld bevorderen de vrijgevigheid.
Northern Sotho[nso]
15 Dipolelo tša Jesu le mohlala wa gagwe o phagamego di bontšha moya wa go fa.
Nyanja[ny]
15 Chitsanzo chabwino kwambiri cha Yesu pankhani ya kupatsa ndiponso zimene anaphunzitsa, zimatilimbikitsa nafenso kukhala opatsa.
Nyaneka[nyk]
15 Onondaka mba Jesus nonkhalelo yae ongwa unene, vilunda ovanthu okukala notyali.
Oromo[om]
15 Barumsis ta’e fakkeenyi Yesus, kennuuf akka kakaanu kan godhanidha.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Saray salita nen Jesus tan say sankaabigan ya ehemplo to et mamapaseseg ed pagmaliw a maiter.
Papiamento[pap]
15 Hesus su palabranan i su ekselente ehèmpel ta promové dunamentu.
Pijin[pis]
15 Toktok wea Jesus talem and nambawan wei bilong hem encouragem iumi for givim samting long pipol.
Polish[pl]
15 Jezus słowem i czynem uczył szczodrości.
Pohnpeian[pon]
15 Sapwellimen Sises mahsen oh mehn kahlemeng me keieu mwahu kin kalaudehla peren en kihkihwei.
Portuguese[pt]
15 As palavras de Jesus e seu superlativo exemplo promovem o espírito generoso.
Quechua[qu]
15 Jesusqa parlakïninwan y rurëninwanmi alli kanqanta rikätsikorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jesusmi yachachiwarqanchik rimasqanwan hinaspa rurasqanwanpas qokuykuq runa kananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Jesusqa rimasqanwan, ruwasqanwan iman yachachiwaranchis qoykukuq kananchispaq.
Rundi[rn]
15 Amajambo Yezu yavuze be n’akarorero ntangere yatanze biraremesha agatima ko gutanga.
Ruund[rnd]
15 Mazu ma Yesu ni chilakej chend chipandakena kuwap yiletishen muchim wa kupan.
Romanian[ro]
15 Prin învăţăturile şi exemplul său remarcabil, Isus ne-a învăţat să fim darnici.
Russian[ru]
15 Слова Иисуса и его выдающийся пример побуждают к щедрости.
Kinyarwanda[rw]
15 Amagambo ya Yesu n’urugero ruhebuje yatanze, byimakaza umwuka wo gutanga.
Sango[sg]
15 Atënë ti Jésus nga na kpengba tapande ti lo ayeke pusu zo ti mû ye.
Sinhala[si]
15 යේසුස් දීමට ඉතාමත් ලැදි පුද්ගලයෙක්. ඔහු තම වචනයෙන් හා ක්රියාවෙන් ඒ බව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
15 Ježiš svojimi slovami a vynikajúcim príkladom podporoval ducha dávania.
Slovenian[sl]
15 Jezus je s svojimi besedami in nenadkriljivim zgledom ljudi spodbujal k darežljivosti.
Samoan[sm]
15 Ua faamamafa mai e Iesu le agaga foaʻi i ana fetalaiga ma lana faaaʻoaʻoga silisili.
Shona[sn]
15 Mashoko aJesu nomuenzaniso wake wakanaka zvinotikurudzira kuti tive norupo.
Albanian[sq]
15 Fjalët dhe shembulli i pashoq i Jezuit nxitin frymën e dhënies.
Serbian[sr]
15 Isusove pouke i izvanredan primer podstiču nas da rado dajemo drugima.
Sranan Tongo[srn]
15 Den rai fu Yesus èn a tumusi moi eksempre fu en e gi wi deki-ati fu kon abi a gwenti fu gi sma sani.
Southern Sotho[st]
15 Lipolelo tsa Jesu le mohlala oa hae o ikhethang li etsa hore batho ba be le moea oa ho fana.
Swedish[sv]
15 Jesu uttalande och enastående exempel uppmuntrar till givmildhet.
Swahili[sw]
15 Yesu aliwachochea watu kuwa na roho ya kutoa kupitia maneno na mfano wake bora.
Congo Swahili[swc]
15 Yesu aliwachochea watu kuwa na roho ya kutoa kupitia maneno na mfano wake bora.
Tamil[ta]
15 இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளும் அவர் வைத்த தலைசிறந்த முன்மாதிரியும் தாராள குணத்தை வளர்க்க உதவுகின்றன.
Telugu[te]
15 యేసు చెప్పింది చదివినప్పుడు, ఆయన గొప్ప మాదిరిని చూసినప్పుడు మనకు కూడా ఆయనలాగే ఇవ్వాలనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
15 Суханони Исо ва намунаи волояш ба саховатмандӣ ташвиқ мекунанд.
Thai[th]
15 คํา สอน และ ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ของ พระ เยซู ส่ง เสริม เรา ให้ มี น้ําใจ ใน การ ให้.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ዝበሎ ነገራትን ዝሓደጎ ብሉጽ ኣብነትን ናይ ምሃብ መንፈስ የተባብዕ።
Tiv[tiv]
15 Akaaôron a Yesu man ikyav na i dedoo i a ver se la i̱ wase se se hingir mba nan nagh.
Turkmen[tk]
15 Bizi Isanyň aýdan sözleri we görkezen göreldesi jomart bolmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
15 Pinasisigla tayo ng mga turo ni Jesus at ng kaniyang napakahusay na halimbawa na maging mapagbigay.
Tetela[tll]
15 Ɛtɛkɛta waki Yeso ndo ɛnyɛlɔ koleki tshɛ kakandasha totshutshuyaka dia monga la lokaho.
Tswana[tn]
15 Jesu o rotloetsa moya wa go aba ka mafoko a gagwe le ka sekao sa gagwe se se molemolemo.
Tongan[to]
15 Ko e ngaahi lea mo e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ‘a Sīsuú ‘oku pouaki ai ha laumālie foaki.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Majwi aa Jesu alimwi acikozyanyo cakwe zikulwaizya muuya wabwaabi.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol tok na ol samting Jisas i mekim i soim klia olsem em i gat pasin bilong givim ol samting long ol arapela.
Turkish[tr]
15 İsa’nın sözleri ve kusursuz örneği bizi cömert bir tutum geliştirmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
15 Marito ya Yesu ni xikombiso xakwe lexi hlamarisaka swi kondletela moya wa ku nyika.
Tatar[tt]
15 Гайсәнең сүзләре һәм аның иң яхшы үрнәге юмарт булырга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
15 Ivyo Yesu wakayowoya ndiposo kucita vikukhozgera mzimu wa kupa.
Tuvalu[tvl]
15 E fakamalosi aka ne pati mo te fakaakoakoga sili a Iesu a te uiga ko te fia tuku atu o mea.
Twi[tw]
15 Yesu nsɛm ne nhwɛso a ɛkyɛn so a ɔyɛe no hyɛ ɔma ho nkuran.
Tahitian[ty]
15 Te faaitoito ra ta Iesu mau parau e to ’na hi‘oraa aita e faaauraa i te hoê huru feruriraa horoa noa.
Tzotzil[tzo]
15 Li Jesuse la xchanubtasutik ta skʼopojel xchiʼuk ta stalelal ti oyuk slekil koʼontontik kʼusi xkakʼtike.
Ukrainian[uk]
15 Слова Ісуса і його видатний приклад заохочують нас розвивати дух давання.
Umbundu[umb]
15 Olondaka via Yesu vi tu vetiya oku lekisa ocituwa coku eca.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع مسیح نے فیاضی کی عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
15 Zwe Yesu a zwi amba na tsumbo yawe yavhuḓi vhukuma zwi ṱuṱuwedza u vha na muya wa u ṋea.
Vietnamese[vi]
15 Chúa Giê-su đã giảng dạy và nêu gương mẫu xuất sắc về tinh thần ban cho.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusa timirtteenne laggetiyaabi baynna a leemisoy immiyoogaa minttettees.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga pulong ngan an gimaopayi nga susbaranan ni Jesus nag-aaghat han paghatag.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼu folafola ʼa Sesu pea mo tana faʼifaʼitaki ʼaē ʼe lahi tokotahi, neʼe fakahā ai ia tana loto fia foaki.
Xhosa[xh]
15 Amazwi kaYesu nomzekelo wakhe obalaseleyo ukhuthaza ukupha.
Yapese[yap]
15 Fapi thin ni yog Jesus nge ngongol ni ba fel’ ni dag e ra k’aringdad ni ngad golgad ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
15 Àwọn ọ̀rọ̀ Jésù àtàwọn àpẹẹrẹ rẹ̀ tó ta yọ ń gbin ẹ̀mí ọ̀làwọ́ síni lọ́kàn.
Yucateco[yua]
15 Yéetel le baʼaxoʼob tu beetaj bey xan yéetel le baʼaxoʼob tu kaʼansoʼ, Jesuseʼ tu yeʼesaj kʼaʼanan ka meyajnaktoʼon le baʼaxoʼob yantoʼon utiaʼal k-áantik u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jesús bisiidiʼ laanu gacanenu binni ne biluiʼbe laanu ximodo gúninu ni.
Chinese[zh]
15 耶稣教导人要常常施与,也身体力行,是我们的典范。
Zande[zne]
15 Agu apai Yesu agumbaha, si nasa aboro i duni aboro gamahe.
Zulu[zu]
15 Amazwi kaJesu nesibonelo sakhe esihle kakhulu kukhuthaza umoya wokupha.