Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is om jou vrae soos die volgende af te vra: ‘Kan ek basiese Bybelleerstellings aan ander verduidelik?
Amharic[am]
አንዱ መንገድ ራስህን እንደሚከተለው በማለት መጠየቅ ነው፦ ‘መሠረታዊ የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ለሰዎች ማብራራት እችላለሁ?
Arabic[ar]
فِي هذَا ٱلْمَجَالِ، يُفِيدُكَ ٱلتَّأَمُّلُ فِي ٱلْأَسْئِلَةِ ٱلتَّالِيَةِ: ‹هَلْ بِإِمْكَانِي شَرْحُ تَعَالِيمِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ لِلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
Aka jisktʼanakaw amuytʼasiñ yanaptʼätamxa: ¿Biblian qallta yatichäwinakap qhanañchiristti?
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Başqalarına Müqəddəs Kitabın əsas təlimlərini izah edə bilirəmmi?
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an paghapot sa sadiri mo: ‘Kaya ko daw na ipaliwanag sa iba an pundamental na katokdoan sa Biblia?
Bemba[bem]
Cimo icingamwafwa kuyipusha amepusho pamo nga aya: ‘Bushe kuti nalondolola ifyo Baibolo isambilisha, filya ifyo umuntu alingile ukubalilapo ukwishiba?
Bulgarian[bg]
Един начин е да се запиташ: „Мога ли да обясня на другите основните библейски учения?
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot ol kwestin olsem: ‘? Mi mi save eksplenem ol stamba tijing blong Baebol long narafala? ?
Bangla[bn]
একটা উপায় হল নিজেকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করা: ‘আমি কি অন্যদের কাছে বাইবেলের মৌলিক শিক্ষাগুলো ব্যাখ্যা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagpangutana sa imong kaugalingon: ‘Makapatin-aw na ba ko sa pangunang mga pagtulon-an sa Bibliya ngadto sa uban?
Chuukese[chk]
Ka tongeni pwisin eisinuk ekkeei kapas eis: ‘Ua tongeni äweweei ekkewe popun afalafal lon Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Lamkhat cu hitin bia naa halnak thawng in a si: ‘Mi sinah a hrampi Baibal cawnpiakmi ka chim kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
En fason pour konnen i kan ou demann ou lekor bann kestyon parey: ‘Eski mon kapab eksplik lezot bann lansennyman de baz sorti dan Labib?
Czech[cs]
Můžeš si například položit tyto otázky: Dokážu vysvětlit základní biblické nauky?
Chuvash[cv]
Хӑвна ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратӑн: «Библин тӗп вӗрентӗвӗсене эпӗ ыттисене ӑнлантарса пама пултараятӑп-и?
Danish[da]
Man kan blandt andet stille sig selv spørgsmål som: ’Kan jeg forklare grundlæggende bibelske lærepunkter for andre?
German[de]
Frag dich doch zum Beispiel: „Kann ich anderen die Grundlehren der Bibel erklären?
Dehu[dhv]
Ame la ketre jën, tre, ene la tro epuni a ketre sipu hnying, ka hape: ‘Atreine kö ni troa qejepengöne la itre trepene ini qa hnine la Tusi Hmitrötr koi itre xan?
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye be nàbia nya siwo gbɔna la tɔgbiwo ɖokuiwò: ‘Ðe mate ŋu aɖe Biblia me gɔmedzenufiafiawo me na ame bubuwoa?
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi edin̄wamde fi edi ndibụp idemfo mme utọ mbụme ntem: ‘Ndi mmekeme ndinam mme akpan ukpepn̄kpọ Bible an̄wan̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι το να κάνετε στον εαυτό σας ερωτήσεις σαν και αυτές: “Μπορώ να εξηγήσω βασικές Γραφικές διδασκαλίες σε άλλους;
English[en]
One way is to ask yourself such questions as: ‘Can I explain basic Bible teachings to others?
Spanish[es]
Haciéndote preguntas como estas: “¿Soy capaz de explicar las verdades básicas de la Biblia?
Estonian[et]
Üks viis on endalt küsida: kas ma oskan teistele selgitada Piibli põhiõpetusi?
Persian[fa]
یک راه این است که با چنین سؤالاتی خود را بیازمایی: ‹آیا قادرم تعالیم اساسی کتاب مقدّس را به دیگران توضیح دهم؟
Finnish[fi]
Yksi keino on esittää itsellesi muun muassa seuraavanlaisia kysymyksiä: Osaanko selittää toisille Raamatun perusopetuksia?
Fijian[fj]
O na rawa ni kila qori ena nomu taroga eso na taro qo: ‘Au rawa ni vakamacalataka vei ira tale na so na yavu ivakavuvuli vakaivolatabu?
French[fr]
Posez- vous par exemple ces questions : ‘ Suis- je capable d’expliquer les enseignements bibliques fondamentaux ?
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji ní obi ohe saji tamɔ: ‘Ani manyɛ magbála shishijee Biblia mli tsɔɔmɔi amli matsɔɔ mɛi krokomɛi?
Gilbertese[gil]
Te anga teuana, titirakiniko n titiraki aika aron aikai: ‘I kona ni kabwarabwarai moan n reirei n te Baibara nakoia aomata?
Guarani[gn]
Iporãta reñeporandúramo koʼã mbaʼe: Ikatúnepa chete amyesakã umi mbaʼe iñimportantevéva oĩva Ñandejára Ñeʼẽme?
Gujarati[gu]
એક રીત એ છે કે તમે પોતાને આવા સવાલો પૂછો: ‘શું હું બીજાઓને બાઇબલનું પાયાનું સત્ય શીખવી શકું છું?
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ nado kanse dewe dọ: ‘Be n’sọgan basi zẹẹmẹ nuplọnmẹ dodonu tọn Biblu tọn lẹ tọn na mẹdevo lẹ ya?
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce ku yi wa kanku irin waɗannan tambayoyi: ‘Zan iya bayyana wasu muhimman koyarwar Littafi Mai Tsarki ga wasu?
Hebrew[he]
שאל את עצמך את השאלות הבאות: ’האם אני יודע להסביר לאחרים את עיקרי האמונה המקראיים?
Hindi[hi]
एक तरीका है, खुद से ये सवाल पूछना: ‘क्या मैं दूसरों को बाइबल की बुनियादी शिक्षाएँ समझा सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagpamangkot sa imo kaugalingon sang masunod: ‘Mapaathag ko bala sa iban ang panguna nga mga panudlo sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Dala ta be sibona oi nanadaia: ‘Baibel ena hahediba hereva badadia be ma haida dekenai lau herevalaia diba, a?
Croatian[hr]
Naprimjer, mogao bi se upitati: Znam li drugima objasniti osnovna biblijska učenja?
Haitian[ht]
Kesyon ki vin apre yo kapab ede w: ‘Èske w kapab esplike ansèyman biblik de baz yo?
Hungarian[hu]
Például feltehetnéd magadnak a következő kérdéseket: „El tudom magyarázni a Biblia alapvető tanításait másoknak?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հարցրու քեզ. «Կարո՞ղ եմ ուրիշներին բացատրել աստվածաշնչյան հիմնական ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Կերպերէն մէկն է, որ դուն քեզի որոշ հարցումներ ուղղես, ինչպէս՝ ‘Աստուածաշունչի հիմնական ուսուցումները կրնա՞մ ուրիշներուն բացատրել։
Indonesian[id]
Satu cara adalah dengan menanyakan hal-hal berikut kepada diri sendiri, ’Dapatkah aku menjelaskan ajaran dasar Alkitab kepada orang lain?
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ ndị ị ga-esi mara bụ ịjụ onwe gị ajụjụ ndị dị ka ndị a: ‘Ènwere m ike ịkọwara ndị ọzọ ozizi ndị bụ́ isi dị na Baịbụl?
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an ket ti panangyimtuodmo iti bagim iti salsaludsod a kas iti: ‘Kabaelak kadin nga ilawlawag dagiti pamunganayan a pannursuro ti Biblia iti sabsabali?
Icelandic[is]
Þú gætir spurt þig spurninga á borð við þessar: Get ég útskýrt undirstöðukenningar Biblíunnar fyrir öðrum?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ jọ họ whọ rẹ nọ oma ra enọ wọhọ: ‘Kọ mẹ sai ru igogo iwuhrẹ Ebaibol vevẹ kẹ amọfa?
Italian[it]
Un modo è quello di farti domande come: ‘Sono in grado di spiegare le verità bibliche fondamentali?
Japanese[ja]
一つの方法は,以下のように自問することです。『 聖書の基本的な教えを説明できるか。
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: შემიძლია ბიბლიის ძირითადი სწავლებების ახსნა?
Kongo[kg]
Mutindu mosi kele ya kudiyula bangyufula bonso yai: ‘Keti mu lenda tendula malongi ya luyantiku ya Biblia na bankaka?
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe omo to dulu oku shi ninga, okulipula omapulo ngaashi: ‘Mbela ohandi dulu ngoo okuyelifila vamwe omahovelohongo Ombibeli?
Kazakh[kk]
Мысалы, келесі сұрақтардың үстінен ой жүгіртіп көр: Адамдарға Киелі кітаптың негізгі ілімдерін түсіндіріп бере аламын ба?
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut imminut ima aperisoqarsinnaavoq: ‘Biibilimi ajoqersuutigineqartut tunngaviusut allanut nassuiarsinnaavakka?
Khmer[km]
វិធី មួយ គឺ ប្អូន សួរ ខ្លួន ប្អូន ថា ‹តើ ខ្ញុំ អាច ពន្យល់ សេចក្ដី បង្រៀន បឋម ក្នុង គម្ពីរ ដល់ អ្នក ឯ ទៀត ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ: ‘ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ವಿವರಿಸಶಕ್ತನೋ?
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ke kwishikisha anweba bene amba: ‘Abya nakonsha kulondolwela bantu mafunjisho atanshi a mu Baibolo nyi?
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe kuna kara pokulipura nyamoge mapuro gangesi: ‘Ame kuvhura ni faturure marongotamekero goBibeli kwava wopeke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna mpila, i kiyuvula e yuvu nze: ‘Nga yafwana sasila malongi masina ma Nkand’a Nzambi kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн өзүңө мындай суроолорду берип көр: «Башкаларга ыйык китептик негизги окууларды түшүндүрүп бере аламбы?
Ganda[lg]
Ekyo oyinza okukitegeera nga weebuuza ebibuuzo nga bino: ‘Nsobola okunnyonnyola abalala enjigiriza za Baibuli ezisookerwako?
Lingala[ln]
Lolenge moko ezali ya komituna mituna lokola oyo: ‘Nakoki kolimbwela basusu mateya minene ya Biblia?
Lozi[loz]
Ye ñwi ya linzila ki ku ipuza lipuzo ze cwale ka ze: ‘Kana na kona ku talusa lituto za matatekelo ze mwa Bibele?
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo i kwiipangula bipangujo pamo bwa bino: ‘Lelo mbwanya kushintulula bufundiji bwa kyalwilo bwa mu Bible ku bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuediela nkonko bu mudi eyi: ‘Ndiku mumanye mua kumvuija bantu bakuabu malongesha a nshindamenu a mu Bible anyi?
Luvale[lue]
Jila yimwe shina yakulihulisa vihula vino ngwenu: ‘Kutala ngunahase kulumbununa muchano wawashi wamuMbimbiliya kuli vakwetu tahi?
Lunda[lun]
Njila yimu yidi yakudihula malwihu amuchidawa: ‘Komana nateli kulumbulwila akwetu ntañishilu yalema yamuBayibolu?
Luo[luo]
Yo achiel en ka ipenjori penjo kaka magi: ‘Be anyalo lero puonj mayot mag chako ng’eyogo Muma?
Lushai[lus]
I inhriat theih dân kawng khat chu hêng zawhnate inzawh hi a ni: ‘Mi dang hnênah Bible zirtîrna thu bulte chu ka hrilhfiah thei em?
Latvian[lv]
Viens veids ir pārdomāt šādus jautājumus: vai es protu paskaidrot citiem Bībeles pamatmācības?
Morisyen[mfe]
Enn moyen c’est demann ou-mem bann question coumsa: ‘Eski mo kapav explik lezot bann l’enseignement de base ki ena dan la Bible?
Malagasy[mg]
Afaka manontany tena ianao hoe: ‘Mahavita manazava an’ireo fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly ve aho?
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ej ilo am kajitõkin yuk mõke kin kajitõk ko einwõt: ‘Imaroñ ke kemeleleik ro jet kin katak ko rebiruru ilo Baibel eo?
Macedonian[mk]
Еден начин да дознаеш е да размислиш за следниве прашања: ‚Можам ли да им ги објаснам на другите основните библиски учења?
Malayalam[ml]
താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതാണ് ഒരു മാർഗം: ‘ബൈബിളിലെ അടിസ്ഥാന ഉപദേശങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കു വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Юуны өмнө, дараах асуултыг бодож үзээрэй. Хүмүүст Библийн үндсэн сургаалыг тайлбарлаж чадах уу?
Mòoré[mos]
Bũmb a ye yaa y sẽn na n sok y meng sogs-kãensã: “Rẽ yĩnga mam tõe n wilga ned bũmb nins fãa d sẽn segd n bãng Biiblã zãmsg sɩngrẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
त्यासाठी स्वतःला पुढील प्रश्न विचारा: ‘बायबलच्या मूलभूत शिकवणी मी इतरांना समजावून सांगू शकतो का?
Maltese[mt]
Mod wieħed hu billi tistaqsi lilek innifsek mistoqsijiet bħal: ‘Nistaʼ nispjega tagħlim bażiku minn fuq il- Bibbja lil oħrajn?
Burmese[my]
တစ်နည်းကတော့ မိမိကိုယ်ကို ဒီမေးခွန်းတွေမေးခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်တယ်– ‘ကျမ်းစာအခြေခံသွန်သင်ချက်တွေအကြောင်း တခြားသူတွေကို ငါ ရှင်းပြနိုင်သလား။
Norwegian[nb]
Én måte er å stille deg selv slike spørsmål som disse: Kan jeg forklare Bibelens grunnleggende lære for andre?
Nepali[ne]
एउटा तरिका भनेको आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नु हो: ‘के म अरूलाई बाइबलका आधारभूत शिक्षाबारे बताउन सक्छु?
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe to vulu oku shi ninga omokwiipula omapulo ngaashi: ‘Mbela ote vulu ngaa okuyelithila yalwe omalongo gopetameko gOmbiimbeli?
Niuean[niu]
Taha puhala ko e hūhū hifo ki a koe e tau hūhū tuga anei: ‘Maeke nakai au ke fakamaama e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke he falu?
Dutch[nl]
Eén manier is je bijvoorbeeld af te vragen: Kan ik de basisleerstellingen van de Bijbel aan anderen uitleggen?
South Ndebele[nr]
Enye indlela kuzibuza iimbuzo enjenga le: ‘Ngingakghona ukuhlathulula iimfundiso ezisisekelo zeBhayibhili kwabanye?
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke gore o ipotšiše dipotšišo tše bjalo ka tše: ‘Na nka kgona go hlalosetša ba bangwe dithuto tša motheo tša Beibele?
Nyanja[ny]
Chinthu china chimene mungachite ndi kudzifunsa mafunso ngati awa: ‘Kodi ndikhoza kufotokoza ziphunzitso zoyambirira za m’Baibulo kwa ena?
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyimwe, okulipula ove muene okuti: ‘Ndyityivila okuhangununina vakuetu omalongeso otete Ombimbiliya?
Oromo[om]
Karaan kana itti beekuu dandeessan tokko gaaffiiwwan armaan gadii of gaafachuudha: ‘Barumsawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu warra kaaniif ibsuu nan dandaʼaa?
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дӕхимӕ ратт ахӕм фарстатӕ: «Мӕ бон у иннӕтӕн Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ бамбарын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan et tepetay inkasika: ‘Sarag ko kasin ipaliwawa iray manunan bangat na Biblia?
Papiamento[pap]
Un manera ku bo por sa esei ta hasiendo bo mes pregunta manera esnan siguiente: ‘Mi por splika siñansanan básiko di Beibel na otro hende?
Palauan[pau]
Ngsebechem el di kau el oker aika el ker el kmo: ‘Ngsebechek el mesaod a beot el osisechakl er a Biblia el mo er a rebebil?
Pijin[pis]
Tingim olketa kwestin hia: ‘Waswe, mi savve explainim olketa main teaching long Bible?
Polish[pl]
Zadaj sobie na przykład pytania: „Czy umiem wyjaśnić innym podstawowe nauki biblijne?
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl iei en idek rehmw soangen peidek pwukat: ‘I kak kawehwehiong meteikan padahk mengei kan en Paipel?
Portuguese[pt]
Uma maneira é fazer a si mesmo perguntas como estas: ‘Sei explicar a outros os ensinos básicos da Bíblia?
Quechua[qu]
Kënö tapukurmi: “¿Bibliapa precisaq yachatsikïninkunata wakinkunata yachatsita puëdïku?
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna tapukuykunata kutichispa: “¿Atiymanchu Bibliapa sutilla yachachisqankunamanta explicayta?
Cusco Quechua[quz]
Kaykunatan tapukuwaq: “¿Allintachu entiendeni Bibliaq qallariy yachachikuyninkunata?
Ruund[rnd]
Chakusambish, ufanyidin kwiyipul amwiney yipul yiney: ‘Ov, nikutwish kurumburil kudi antu akwau malejan majim majim ma Bibil?
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Le pot explica altora învăţăturile de bază ale Bibliei?
Russian[ru]
Можно задать себе такие вопросы: «Могу ли я объяснить другим основные учения Библии?
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe bwo kubimenya ni ukwibaza ibibazo nk’ibi: “ese nshobora gusobanurira abandi inyigisho z’ibanze za Bibiliya?
Sango[sg]
Mbeni lege ni ayeke ti hunda tere ti mo na mara ti ahundango ndo so: ‘Mbi lingbi ti fa na azo nda ti atënë ti Bible so ayeke ngangu pëpe?
Sinhala[si]
එක් ආකාරයක් වන්නේ ඔබගෙන්ම මෙවැනි ප්රශ්න අසාගැනීමයි. ‘බයිබලයේ තියෙන මූලික ඉගැන්වීම් තව කෙනෙකුට පහදලා දෙන්න මට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Jeden spôsob je položiť si napríklad takéto otázky: ‚Dokážem niekomu vysvetliť základné biblické náuky?
Slovenian[sl]
Vprašal bi se lahko na primer: »Ali znam drugim pojasniti osnovne biblijske nauke?
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le fesili ifo lea iā te oe i fesili nei: ‘Pe e mafai ona ou faamatala atu i isi aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokuzvibvunza mibvunzo yakadai sokuti: ‘Ndinokwanisa kutsanangurira vamwe dzidziso dzokutanga dzeBhaibheri here?
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke pyetur veten: «A jam në gjendje t’ua shpjegoj mësimet bazë të Biblës të tjerëve?
Serbian[sr]
Jedan način je da postaviš sebi pitanja poput ovih: ’Mogu li drugima objasniti osnovna biblijska učenja?
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa yu kan sabi dati, na te yu e aksi yusrefi den sani disi: ’Mi kan fruklari prenspari Bijbel leri gi sma?
Swati[ss]
Lenye indlela kutibuta imibuto lefanana nalena: ‘Ngiyakwati yini kubachazela labanye ngetimfundziso letisisekelo teliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka hore u ipotse lipotso tse kang tsena: ‘Na nka hlalosetsa batho ba bang lithuto tsa motheo tsa Bibele?
Swedish[sv]
Fundera gärna på de här frågorna: ”Kan jag förklara Bibelns grundläror för andra?
Swahili[sw]
Njia moja ni kujiuliza maswali kama haya: ‘Je, ninaweza kuwaeleza wengine mafundisho ya msingi ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kujiuliza maswali kama haya: ‘Je, ninaweza kuwaeleza wengine mafundisho ya msingi ya Biblia?
Tamil[ta]
அதற்கு ஒரு வழி, பின்வரும் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்வதாகும்: ‘பைபிளின் அடிப்படை போதனைகளை என்னால் மற்றவர்களுக்கு விளக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida mak husu ba imi-nia an pergunta sira hanesan tuirmai neʼe: ‘Haʼu bele esplika ba ema seluk hanorin importante husi Bíblia ka lae?
Telugu[te]
దానికోసం మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘బైబిలు ప్రాథమిక బోధల్ని నేను ఇతరులకు వివరించగలుగుతానా?
Tajik[tg]
Ба худ чунин саволҳоро дода метавонед: «Оё ман ба дигарон таълимотҳои асосии Китоби Муқаддасро фаҳмонда метавонам?
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ก็ คือ ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม อย่าง เช่น ‘ฉัน อธิบาย คํา สอน พื้น ฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ คน อื่น ๆ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚስዕብ ኢልካ ንርእስኻ ኽትሓትት ትኽእል ኢኻ፦ ‘መሰረታዊ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ንኻልኦት ክገልጸሎም እኽእል ድየ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, pine iyol you mbampin er mban nahan, wer: ‘Me fatyô u pasen mbagenev kwagh u atesen a Bibilo a a taver ga la kpa?
Turkmen[tk]
Özüňi barlamak üçin şeýle soraglary ber: «Men adamlara Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny düşündirip bilýärinmi?
Tagalog[tl]
Puwede mong itanong sa iyong sarili: ‘Kaya ko bang ipaliwanag ang mga pangunahing turo sa Bibliya?
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ele ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi koka nembetshiya anto akina wetshelo w’etatelo wa lo Bible?
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go ipotsa dipotso tse di jaaka: ‘A nka kgona go tlhalosetsa ba bangwe dithuto tsa motheo tsa Baebele?
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko hono ‘eke hifo kiate koe ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ení: ‘‘E lava ke u fakamatala‘i ‘a e ngaahi akonaki Fakatohitapu tefitó ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila imwi njakulibuzya mubuzyo mbuli wakuti: ‘Sena inga ndabapandulwida njiisyo zyamu Bbaibbele bamwi?
Papantla Totonac[top]
Tlan akstu natlawanikana umakgolh takgalhskinin: ¿Tlan nakkamasiyani amakgapitsin tuku tlakg xlakaskinka masiya Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot em long askim yu yet olsem: ‘Mi inap stori gut long ol bikpela tok bilong Baibel long ol narapela?
Turkish[tr]
Bunun bir yolu kendine şu gibi sorular sormaktır: ‘Kutsal Kitaptaki temel öğretileri başkalarına açıklayabilir miyim?
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku tivutisa swivutiso swo tanihi leswi: ‘Xana ndzi nga swi kota ku hlamusela van’wana leswi Bibele yi swi dyondzisaka?
Tatar[tt]
Мәсәлән үзеңнән болай дип сора: «Мин башкаларга Изге Язмаларның төп тәгълиматларын аңлата аламмы?
Tumbuka[tum]
Cakwamba mukwenera kujifumba kuti, ‘Kasi ningalongosora visambizgo vyakwambilira vya Baibolo?
Tuvalu[tvl]
A te auala e tasi ko te ‵sili ifo o vaegā fesili penei: ‘E mata, e mafai o fakamatala atu ne au a akoakoga faigofie i te Tusi Tapu ki nisi tino?
Twi[tw]
Ɔkwan biako ne sɛ wubebisabisa wo ho nsɛm te sɛ: ‘So metumi akyerɛkyerɛ Bible mu mfitiase nkyerɛkyerɛ mu akyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
A uiui: ‘E nehenehe anei au e faataa i te mau haapiiraa Bibilia tumu ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xi xa jakʼbe abae: «¿Mi xi tojob ta yalbel smelolal li kʼusitik mas kʼunik ta aʼibel smelolal ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Наприклад, запитай себе: «Чи можу я пояснити іншим основні біблійні вчення?
Umbundu[umb]
Onjila yimue oku lipula ove muẽle ndoco: ‘Ndi tẽla hẽ oku lomboluila omanu alongiso a velapo Embimbiliya?
Urdu[ur]
آپ خود سے پوچھ سکتے ہیں کہ ”کیا مَیں دوسروں کو بائبل کی بنیادی باتیں سکھا سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga u ḓivhudzisa mbudziso dzi ngaho: ‘Naa ndi nga ṱalutshedza vhaṅwe pfunzo dza mutheo dza Bivhili?
Vietnamese[vi]
Một cách là tự hỏi những câu hỏi như: “Tôi có thể giải thích những giáo lý cơ bản của Kinh Thánh cho người khác không?
Wolaytta[wal]
Issi ogee hageetu mala oyshata inttena oychiyoogaa: ‘Geeshsha Maxaafaa baaso timirtteta haratussi qonccissana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi amo an pagpakiana ha imo kalugaringon: ‘Maiesplikar ko na ba ha iba an nangunguna nga mga katutdoan ha Biblia?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava ʼiloʼi te faʼahi ʼaia ʼaki takotou fai kiā koutou totonu pē te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE feala koa ke au fakamahino ki ʼihi te ʼu akonaki Fakatohi-tapu tāfito?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuzibuza imibuzo enjengale: ‘Ngaba ndingakwazi ukucacisela abanye iimfundiso zeBhayibhile ezisisiseko?
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ e ngam fithem ni nge lungum: ‘Rayog ni nggu weliy kenggin e machib nu Bible ngak e girdi’, fa?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ni pé kó o bi ara rẹ láwọn ìbéèrè wọ̀nyí: ‘Ṣé mo lè ṣàlàyé àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ Bíbélì fún àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
Maʼalob ka beet kʼáatchiʼob jeʼex leloʼobaʼ: «¿Jeʼel wa u páajtal in tsolik le yáax baʼaloʼob kʼaʼabéet u kanik máak teʼ Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guiníʼ íqueluʼ lu ca guendarinabadiidxaʼ riʼ: «Ñee zanda gusieneʼ cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia la?
Chinese[zh]
15 可是,你怎么知道自己是否适宜受浸呢? 一个方法是问自己以下问题:“我能向人讲解圣经的基本道理吗?
Zande[zne]
Gene sa rengbe mo ka inoho ngbaha nga ka sana tiro na agi asanahe re: ‘Ya mo mi rengbe ka sakarogo gu bangua ayugopai yo nga ga Ziazia Kekeapai fu aboro?
Zulu[zu]
Enye indlela iwukuzibuza le mibuzo: ‘Ingabe ngiyakwazi ukuchazela abanye izimfundiso zeBhayibheli eziyisisekelo?