Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug is ons tog dat die ‘goeie nuus’ na hierdie afgesonderde gebied versprei het!”
Amharic[am]
‘ምሥራቹ’ ወደዚህ ገለልተኛ ሥፍራ በመዝለቁ እጅግ ተደስተናል!”
Arabic[ar]
فكم يسرّنا ان ‹البشارة› تتغلغل في هذه الجزيرة المنعزلة!».
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kaogmahan niamo na nakakalaog sa napapasuway na lugar na ini an ‘maogmang bareta’!”
Bemba[bem]
Fintu tuli aba nsansa ukuti ‘imbila nsuma’ panono panono ilefika pali yi ncende!”
Bulgarian[bg]
Колко се радваме, че „добрата новина“ достигна този отдалечен остров!“
Bislama[bi]
Mifala i glad tumas we ‘gud nius’ i stap kasem ples ya we i longwe long ol narafala aelan!”
Bangla[bn]
আমরা কতই না আনন্দিত যে, এই বিচ্ছিন্ন এলাকায় ‘সুসমাচার’ পৌঁছাচ্ছে!”
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon namo nga ang ‘maayong balita’ nakaabot na niining hilit nga dapit!”
Czech[cs]
Máme opravdu velkou radost, že ‚dobrá zpráva‘ proniká i na toto odlehlé místo.“
Danish[da]
Det glæder os meget at ’den gode nyhed’ også er nået ud til dette isolerede område.“
German[de]
Wie freut es uns, dass die ‚gute Botschaft‘ bis in diese entlegenen Gebiete vorgedrungen ist!“
Ewe[ee]
Edo dzidzɔ na mí ŋutɔ be ‘nyanyuia’ le ta kekem le saɖeaga nuto sia me!”
Efik[efi]
Nnyịn ikop inemesịt didie ntem nte ke ‘eti mbụk’ atara esịm nsannsan ebiet emi!”
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι είμαστε που τα “καλά νέα” διατρέχουν κι αυτή την απομονωμένη περιοχή!»
English[en]
How pleased we are that the ‘good news’ is penetrating this isolated area!”
Spanish[es]
¡Qué complacidos estamos de que las ‘buenas nuevas’ estén penetrando en esta zona aislada!”.
Estonian[et]
Meil on tõesti väga hea meel, et hea sõnum on hakanud ka sel kõrvalisel saarel kanda kinnitama.”
Finnish[fi]
Olemme hyvin iloisia siitä, että ’hyvä uutinen’ raivaa tiensä myös tälle syrjäiselle alueelle.”
Fijian[fj]
Sa dua na ka marautaki ni sa yaco sara tale ga na ‘itukutuku vinaka’ ina yanuyanu ribayawa oqo!”
French[fr]
Quelle joie de voir la ‘ bonne nouvelle ’ pénétrer dans cette région isolée ! ”
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔyɔɔ miishɛɛ akɛ ‘sanekpakpa’ lɛ miishɛ he ni etse ehe banee nɛɛ!”
Gun[guw]
Lehe homẹ mítọn hùn sọ dọ ‘wẹndagbe’ lọ to gbigbayipe yì lopo he tin to olá ehe ji!”
Hebrew[he]
עד כמה שמחים אנו ש’הבשורה הטובה’ מוכרזת בשטח המבודד הזה!”
Hindi[hi]
हम कितने खुश हैं कि ‘सुसमाचार’ इस अलग-थलग इलाके में भी पहुँच रहा है!”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga ang ‘maayong balita’ nakasulod sa sining nabaw-ing nga lugar!”
Croatian[hr]
Presretni smo što je ‘dobra vijest’ doprla i na ovo izolirano mjesto!”
Hungarian[hu]
Nagyon örülünk, hogy a »jó hír« erre a távoli helyre is eljutott!”
Armenian[hy]
Ի՜նչ ցնծության մեջ ենք մենք, որ «բարի լուրը» մուտք է գործում այս մեկուսի տարածքը»։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya kami bahwa ’kabar baik’ sedang menembus daerah terpencil ini!”
Igbo[ig]
Lee ka anyị si nwee obi ụtọ na ‘ozi ọma’ ahụ na-abami n’ebe a dịpụrụ adịpụ!”
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ta maidandanon ti ‘naimbag a damag’ iti daytoy naiputputong a lugar!”
Italian[it]
Come siamo lieti che la “buona notizia” stia penetrando in questa regione isolata!’
Japanese[ja]
良いたより』がその孤立した地域にも浸透しつつあるのは実にうれしいことです」。
Georgian[ka]
ძალიან სასიამოვნოა, რომ სასიხარულო ცნობამ ამ შორეულ ტერიტორიაზეც შეაღწია!“
Kannada[kn]
‘ಸುವಾರ್ತೆಯು’ ಈ ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸಹ ತೂರಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವೆಷ್ಟು ಆನಂದಿತರು!”
Korean[ko]
“좋은 소식”이 이 외딴 지역에까지 전파되고 있는 것은 참으로 기쁜 일이 아닌가!’
Lingala[ln]
Tozali na esengo mpenza na ndenge ‘nsango malamu’ ezali kokɔta na mokili yango ya mosika!”
Lozi[loz]
Lu tabile hakakañi kuli ‘taba ye nde’ i sweli ya kena mwa sibaka se si kwahule-hule seo!”
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiamės, kad ‘geroji naujiena’ pasiekė šią atokią vietą!“
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi bua mushindu udi ‘lumu luimpe’ lufike mu tshitupa tshia buloba etshi tshia kulekule!”
Luvale[lue]
Ngocho, twawahilila chiyovo hakuwana nge ‘mujimbu wamwaza’ unahete halitungu kaneli lyakwakusuku!”
Latvian[lv]
”Ir liels prieks, ka labā vēsts par Valstību ir sasniegusi arī šo attālo zemes nostūri,” bija teikts gadagrāmatā.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay fa notorina tany amin’io faritra mitokana io ny ‘vaovao tsara!’”
Macedonian[mk]
Колку сме радосни што ,добрата вест‘ навлегува во оваа изолирана област!“
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഈ പ്രദേശത്തും ‘സുവാർത്ത’ വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര സന്തോഷമുള്ളവരാണ്!”
Marathi[mr]
या दूरस्थ प्रदेशातही ‘सुवार्ता’ पोचत आहे हे पाहून अत्यंत समाधान वाटते!”
Maltese[mt]
Kemm aħna ferħanin li ‘l- aħbar tajba’ qed tilħaq anki dan il- post iżolat!”
Burmese[my]
‘သတင်းကောင်း’ သည် ဤထီးတည်းဒေသကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နေသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြသည်!”
Norwegian[nb]
Hvor glad er vi ikke for at det ’gode budskap’ også har nådd denne isolerte øya!»
Nepali[ne]
यस सुदूर इलाकामा ‘सुसमाचार’ प्रवेश गरिरहेको देख्न पाउँदा हामी कत्ति खुसी छौं!
Dutch[nl]
Wat doet het ons goed dat het ’goede nieuws’ in dit geïsoleerde gebied doordringt!”
Northern Sotho[nso]
Re thabišitšwe gakaakang ke gore ‘ditaba tše dibotse’ di tsenelela mo tikologong ye ya lekatana!”
Nyanja[ny]
Tili osangalala kwambiri kuti ‘uthenga wabwino’ ukufalikira kudera lakutali limeneli!”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਸ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਵੀ ‘ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ’ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Agaylay liket mi lapud nikakayat so ‘maong a balita’ ed sayan nisulinek a lugar!”
Papiamento[pap]
Nos ta masha kontentu ku e ‘bon nobo’ ta alkansando e área isolá aki!”
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas from ‘gud nius’ kasem disfala ples wea stap farawe.”
Polish[pl]
Jakże jesteśmy szczęśliwi, że ‚dobra nowina’ dociera do tego odległego miejsca!”
Portuguese[pt]
Quão felizes estamos de que as ‘boas novas’ estão penetrando nesta área isolada!”
Rundi[rn]
Ese ukuntu duhimbarwa kubona ‘ubutumwa bwiza’ buriko burinjira muri ako karere kari ukwa konyene!”.
Romanian[ro]
Câtă bucurie este să vedem cum «vestea bună» pătrunde în această regiune izolată!“
Russian[ru]
Как рады мы, что „благая весть“ проникает в этот отдаленный район!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimishwa no kubona ko ‘ubutumwa bwiza’ bwageze no kuri icyo kirwa cyitaruye!”
Sango[sg]
So tâ ngia si e yeke na ni so ‘nzo tënë’ alï na ndo so ayo na tanga ti ando kue!”
Sinhala[si]
මෙම හුදෙකලාවේ පිහිටි දූපත සිසාරා ‘ශුභාරංචිය’ පැතිරෙනවා දැකීම අපට මොන තරම් සතුටක්ද!”
Slovak[sk]
Sme veľmi šťastní, že ‚dobré posolstvo‘ preniká do tejto izolovanej oblasti.“
Slovenian[sl]
Kako veseli smo, da ‚dobra novica‘ prodira tudi na to odmaknjeno področje!«
Samoan[sm]
Maʻeu lo matou fiafia ina ua oo atu le ‘tala lelei’ i lenei vaipanoa mamao ese!”
Shona[sn]
Tiri kufara zvikuru kuti ‘mashoko akanaka’ ari kupinda munzvimbo iyi iri kwayo yoga!”
Albanian[sq]
Sa të lumtur jemi që ‘lajmi i mirë’ po depërton në këtë zonë të veçuar!»
Serbian[sr]
Kako nam je drago što je ’dobra vest‘ stigla i do ovog udaljenog područja!“
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri trutru taki a ’bun nyunsu’ doro te na a farawe presi disi!”
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang hore ebe ‘litaba tse molemo’ li ntse li kenella sebakeng se ka thōko joalo!”
Swedish[sv]
Vi är så glada över att de ’goda nyheterna’ når ut till detta isolerade område!”
Swahili[sw]
Tunafurahi sana kwamba ‘habari njema’ zinapenya eneo hilo la mbali!”
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi sana kwamba ‘habari njema’ zinapenya eneo hilo la mbali!”
Tamil[ta]
இந்த ஒதுக்குப்புறமான இடத்தில் ‘நற்செய்தி’ ஊடுருவிச் செல்வதைக் காண்பதில் எங்களுக்கு எத்தனை மகிழ்ச்சி!”
Telugu[te]
ఈ సుదూర ప్రాంతానికి ‘సువార్త’ చేరుతున్నందుకు మేమెంతో సంతోషిస్తున్నాము!”
Thai[th]
พวก เรา ชื่นชม ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ‘ข่าว ดี’ กําลัง เข้า ไป ถึง ดินแดน อัน ห่าง ไกล นี้!”
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ብስራት’ ኣብዛ እተገለለት ደሴት ክኣቱ ምጅማሩስ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዘሐጕሰና!”
Tagalog[tl]
Laking tuwa namin na nakararating ang ‘mabuting balita’ sa nakabukod na lugar na ito!”
Tswana[tn]
A bo re itumela jang ne go bo ‘dikgang tse di molemo’ di anamela mo lefelong le le kgakala leno!”
Tongan[to]
He fiefia ē ko kimautolu ‘i he hūhū ‘a e ‘ongoongo leleí’ ki he feitu‘u tu‘u mavahe ko ení!”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem ‘gutnius’ i wok long go insait long dispela ples i stap longwe!”
Turkish[tr]
‘İyi haberin’ bu ücra yere ulaşması bizi çok sevindirdi!”
Tsonga[ts]
Ha tsaka swinene leswi ‘mahungu lamanene’ ma twarisiwaka endhawini leyi ya le kule!”
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ yɛn anigye sɛ ‘asɛmpa’ no redidi kɔ saa beae a atew ne ho no!”
Ukrainian[uk]
Як же чудово, що добра новина прийшла і в цей далекий край!»
Urdu[ur]
ہم یہ جان کر کتنے خوش ہیں کہ اس الگتھلگ جزیرے پر بھی خوشخبری پھیل رہی ہے!“
Venda[ve]
Ri takala lungafhani uri ‘mafhungo maḓifha’ a khou swika henefha fhethu hu re thungo!”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud kami nga an ‘maopay nga sumat’ nakakasulod dinhi hini nga nabubulag nga lugar!”
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia, tatatou sio ʼe hū te ‘logo lelei’ ki te motu mamaʼo ʼaia!”
Xhosa[xh]
Hayi indlela esivuya ngayo ukubona ‘iindaba ezilungileyo’ zifikelela kulo mmandla ukwanti!”
Yoruba[yo]
Inú wa mà dùn gan-an o pé ‘ìhìn rere’ ti ń dé ibi àdádó tó jìnnà réré yẹn!”
Chinese[zh]
我们多么高兴看到王国好消息正植根于这个僻远的小岛上。”
Zulu[zu]
Yeka indlela esijabula ngayo ngokuthi ‘izindaba ezinhle’ ziyafinyelela kule ndawo ecezile!”