Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kunne få lyst til at kaste håndklædet i ringen, tage hjem med den bemærkning, at det europæiske eventyr var en alt for stor opgave i forhold til den forhåndenværende styrke og vilje.
German[de]
Man bekäme fast Lust, einfach das Handtuch zu werfen, nach Hause zurückzufahren und zu sagen: es war ja ganz schön, aber das Unterfangen Europa war eben doch zu schwer; die Kräfte und die Überzeugung haben nicht ausgereicht.
English[en]
We might want to throw in the sponge and go home, saying the European project was a fine thing, but there were forces and beliefs too strong for it to overcome.
French[fr]
Il nous viendrait l'envie de jeter l'éponge, de rentrer à la maison en disant: c'était beau, mais l'entreprise européenne était trop ardue par rapport aux forces et aux convictions.
Italian[it]
Verrebbe voglia di gettare la spugna, tornare a casa dicendo: è stato bello, ma l'impresa europea era troppo ardua rispetto alle forze e alle convinzioni.
Dutch[nl]
Je zou bijna zin krijgen de handdoek in de ring te gooien, huiswaarts te gaan en te zeggen: het is mooi geweest, maar de Europese onderneming bleek te moeilijk voor de krachten en de overtuigingen.
Portuguese[pt]
Dava vontade de passar uma esponja sobre tudo isto, de voltar para casa e dizer: foi muito bonito, mas a empresa europeia era demasiado árdua para as nossas forças e convicções.