Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Da skyen trak sig væk fra teltet, opdagede Mirjam at hun var blevet ramt af spedalskhed og var hvid som sne.
Ewe[ee]
10 Eye alilikpo la ho tso agbadɔ la tame, eye kpɔ ɖa, anyidɔ* ƒo ɖe Miriam ŋu eye eŋuti katã fu kpii abe sno ene!
Greek[el]
10 Όταν το σύννεφο απομακρύνθηκε από τη σκηνή, η Μαριάμ είχε γίνει λεπρή, λευκή σαν χιόνι.
English[en]
10 The cloud moved away from over the tent, and look! Mirʹi·am was struck with leprosy as white as snow.
Estonian[et]
10 Pilv eemaldus telgi kohalt — ja Mirjam oli pidalitõvest valge nagu lumi!
Finnish[fi]
10 Pilvi siirtyi pois teltan yläpuolelta, ja Mirjam oli spitaalista valkoinen kuin lumi!
French[fr]
10 Quand le nuage se retira d’au-dessus de la tente, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige+ !
Hindi[hi]
10 बादल तंबू के ऊपर से दूर हट गया और तभी अचानक मिरयम को कोढ़ हो गया और उसका पूरा शरीर बर्फ जैसा सफेद हो गया।
Hiligaynon[hil]
10 Nagpalayo ang panganod sa ibabaw sang tolda, kag gin-aro si Miriam nga pareho kaputi sang mapino nga yelo.
Haitian[ht]
10 Nyaj la te deplase sot anlè tant lan, epi lamenm lèp tonbe sou Miryam, po l te vin blan kou koton+.
Hungarian[hu]
10 A felhő elment a sátor fölül, és Mirjam leprás lett, olyan fehér, mint a hó.
Indonesian[id]
10 Awan itu pindah dari kemah itu, dan Miriam pun terkena kusta, putih seperti salju.
Iloko[ilo]
10 Immadayo ti ulep nga adda iti ngatuen ti tolda, ket naaddaan ni Miriam iti kukutel a kas kapuraw ti niebe.
Italian[it]
10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.
Kikuyu[ki]
10 Itu rĩkĩehera igũrũ rĩa hema ĩyo, na rĩrĩ, Miriamu akĩhũũrũo na mangũ ma rangi mwerũ o ta mbarabu.
Kazakh[kk]
10 Бұлт киелі шатырдан жоғары көтеріліп кеткенде, Мәриямның денесін аппақ қардай алапес басып кетті+.
Kaonde[kqn]
10 Jikumbi byo jafuminepo pa tente, Milyama wakolelwe mbumba yatokeletu too nobe mabebe.
Lithuanian[lt]
10 Debesiui nuo Palapinės pasitraukus, Mirjamą staiga ištiko raupsai, ji pasidarė balta kaip sniegas.
Luvale[lue]
10 Jino lize livwi lyafumine helu lyambalaka, kaha hahaze vene Milyame apwile nambumba yitoma to.
Malayalam[ml]
10 മേഘം കൂടാ ര ത്തി നു മുകളിൽനി ന്ന് നീങ്ങി യ പ്പോൾ അതാ, മിര്യാം മഞ്ഞു പോ ലെ വെളുത്ത് കുഷ്ഠ രോ ഗി യാ യി രി ക്കു ന്നു!
Norwegian[nb]
10 Da skyen flyttet seg bort fra teltet, oppdaget Mirjam at hun var angrepet av spedalskhet og var hvit som snø!
Pangasinan[pag]
10 Inmarawi so lurem manlapud tagey na tolda, tan akating si Miriam a singa kaputi na niebe.
Polish[pl]
10 Gdy obłok oddalił się znad namiotu, Miriam została dotknięta trądem i stała się biała jak śnieg+.
Portuguese[pt]
10 A nuvem se retirou de cima da tenda, e, no mesmo instante, Miriã foi atacada de lepra branca como a neve.
Swedish[sv]
10 När molnet flyttade sig från tältet upptäckte Mirjam plötsligt att hon fått spetälska och var vit som snö!
Tetun Dili[tdt]
10 Kalohan muda sai husi tenda neʼe nia leten, no Miriam hetan moras-lepra neʼebé mutin hanesan jelu-rahun.
Tagalog[tl]
10 Lumayo ang ulap sa ibabaw ng tolda, at si Miriam ay biglang nagkaroon ng ketong na kasimputi ng niyebe!
Tongan[to]
10 Na‘e mavahe ‘a e ‘aó mei he funga tēnití, pea vakai, na‘e taa‘i ‘a Meliame ‘aki ‘a e kiliá ‘o ne hinehina hangē ko e sinoú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kumane ikkumbi lyakazwa atala aatente, alimwi Miriamu wakaba acinsenda cituba buu mbuli caanda.
Tatar[tt]
10 Болыт чатыр өстеннән китте, һәм, менә, Мириамны кардай ак махау каплады.
Ukrainian[uk]
10 Хмара піднялася з-над намету, і проказа вразила Міріа́м так, що вона стала білою як сніг.
Vietnamese[vi]
10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.