Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie belasting was uiters ongewild en het tot bloedige opstande gelei.
Arabic[ar]
كانت هذه الضريبة مكروهة كليا، وبسببها وقعت ثورات دموية.
Bulgarian[bg]
Този данък не се ползвал с особено одобрение и ставал причина за кървави бунтове.
Cebuano[ceb]
Ang maong buhis wala gayod magustohi sa kadaghanan, nga nakapahinabo ug dugoong mga pag-alsa.
Czech[cs]
Tato daň vyvolávala silnou nelibost, dokonce až krvavá povstání.
Danish[da]
Denne skat var umådelig upopulær og var årsag til blodige oprør.
German[de]
Die Steuer war äußerst unbeliebt und führte zu blutigen Aufständen.
Greek[el]
Αυτός ο φόρος ήταν εξαιρετικά δυσάρεστος στο λαό και προκάλεσε αιματηρές εξεγέρσεις.
English[en]
This tax was extremely unpopular, generating bloody uprisings.
Spanish[es]
Este gravamen fue extremadamente impopular y dio lugar a sangrientas revueltas.
Estonian[et]
See maks muutus väga ebapopulaarseks ning tõi kaasa veriseid ülestõuse.
Finnish[fi]
Se herätti suurta närkästystä ja aiheutti verisiä kapinoita.
French[fr]
Extrêmement impopulaire, la gabelle suscite des soulèvements réprimés dans le sang.
Croatian[hr]
Taj je porez izazvao snažno negodovanje naroda, pobune, pa čak i krvoproliće.
Hungarian[hu]
Ez az adó rendkívül népszerűtlen volt, és jó néhány véres felkeléshez vezetett.
Indonesian[id]
Pajak ini sangat tidak disenangi dan memicu pemberontakan berdarah.
Italian[it]
Questa tassa fu estremamente impopolare, e generò rivolte cruente.
Korean[ko]
이 세금은 사람들로부터 엄청난 반감을 샀고, 유혈 봉기의 원인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi bazalaki kolinga kofuta mpako yango te, yango ebimisaki botomboki oyo ezalaki kosuka na kosopana ya makila.
Lithuanian[lt]
Tai buvo taip nepageidaujama, kad neretai kildavo kruvini maištai.
Latvian[lv]
Šī nodokļa dēļ daudzviet uzliesmoja nemieri, un, tos apspiežot, bagātīgi lija asinis.
Macedonian[mk]
Овој данок бил многу неомилен и водел до крвави бунтови.
Maltese[mt]
Din it- taxxa ma kienet intgħoġbot xejn, u qamu ħafna rewwixti li wasslu għal tixrid taʼ demm.
Norwegian[nb]
Denne skatten var svært upopulær og førte til blodige opprør.
Dutch[nl]
Deze belasting was uiterst onpopulair, en veroorzaakte bloedige opstanden.
Papiamento[pap]
E impuesto aki tabata sumamente impopular, i a okashoná lantamentunan sangriento.
Portuguese[pt]
Essa tributação era extremamente impopular e ocasionou revoltas sangrentas.
Romanian[ro]
Această măsură a fost primită cu multă ostilitate, dând naştere chiar la revolte sângeroase.
Russian[ru]
Этот непопулярный среди населения налог стал причиной многих кровавых восстаний.
Sinhala[si]
මේ බද්දට ජනයා කොතරම් අකමැති වුණාද කිවහොත් ඒ සඳහා ඇනකොටා ගත්තේ ලේ හළමින්ය.
Slovak[sk]
Táto daň vzbudzovala mimoriadnu neľúbosť, čo viedlo ku krvavým povstaniam.
Slovenian[sl]
Ta davek je bil zelo nepriljubljen in je netil krvave upore.
Albanian[sq]
Kjo taksë u prit kaq keq, saqë çoi deri në revolta të përgjakshme.
Serbian[sr]
Taj porez je bio jako omražen i dovodio je do krvoprolića.
Swedish[sv]
Den här skatten var allmänt hatad och ledde till blodiga revolter.
Swahili[sw]
Ushuru huo haukupendwa na wengi, hivyo mapigano mengi yenye umwagaji wa damu yalizuka.
Congo Swahili[swc]
Ushuru huo haukupendwa na wengi, hivyo mapigano mengi yenye umwagaji wa damu yalizuka.
Thai[th]
ภาษี นี้ ทํา ให้ ประชาชน ไม่ พอ ใจ อย่าง มาก และ กระตุ้น ให้ เกิด การ จลาจล แบบ นอง เลือด.
Tagalog[tl]
Lubhang kinayamutan ang buwis na ito, anupat lumikha ng madugong pag-aalsa.
Turkish[tr]
Kimsenin hoşuna gitmeyen bu vergi kanlı isyanlara yol açtı.
Ukrainian[uk]
Власне він став причиною багатьох кровопролитних бунтів.