Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 I Afrika dini kono onongo gubedo ka timo ngo i kare man me ayelayela malit tutwal-li ma co, mon ki lutino kikwanyogi woko ki i pacogi kun kipokogi woko ki i kom jo me odigi, kitweyogi ki nyor, giketo alama ki nyonyo malyet i komgi, kiwilogi ka dok kicatogi calo dyangi-ni?
Adangme[ada]
6 Mɛni si dami lɛ jami ngɔ benɛ Afrika tsuo pee hliihlii, nɛ a nuu nyumuhi, yihi, kɛ jokuɛwi pani nya kɛ je a wehi a mi, kɛ a wekuli a he, nɛ a fi mɛ kɔsɔkɔsɔhi, nɛ a ngɔ dade kala kɛ to a he sohi, nɛ a jua mɛ kaa a juaa nahi ɔ?
Afrikaans[af]
6 Watter standpunt het godsdiens ingeneem gedurende hierdie tyd van beroering in Afrika toe mans, vroue en kinders van hulle tuiste en familie weggeskeur, in kettings geslaan, gebrandmerk en soos beeste gekoop en verkoop is?
Amharic[am]
6 ወንዶች፣ ሴቶችና ሕጻናት ከቤታቸውና ከቤተሰቦቻቸው ተነጥቀው በሰንሰለት እየታሰሩና በጋለ ብረት እየተተኮሱ እንደ ከብት ይሸጡ በነበረበት በዚህ የአፍሪካ የመከራ ዘመን ሃይማኖቶች ምን ዓይነት አቋም ይዘው ነበር?
Arabic[ar]
٦ وأيّ موقف اتخذه الدين خلال تلك الايام الصعبة في افريقيا، حين كان الرجال والنساء والاولاد يؤخذون بالقوة من بيوتهم وعائلاتهم، ويقيَّدون بالسلاسل، ويوسَمون بحدائد حامية، ويباعون ويُشترون كالماشية؟
Attié[ati]
6 ˈE kie ˈyi tsabibi ˈˈman ˈkɛ fɛn, -a nɔn san e shɔmuan e mmetɛn ˈba ama pɔn ˈba -kɔɛ ˈkɛ ˈla ˈɲɛn, -a nɔn ˈba lɔ gba ˈba -wosɔ ˈba dzhi ˈɲɛn, ˈakö -a nɔn nɔn -lɔku biebën ˈba lɔ ˈtshɛntshɛn, nanmɛ -a nɔn nɔn -lɔkui tɔtɔɛ ˈba ɲanliɛ -le ɲɔn ˈba nɔn lɔ mmiɛ, ˈakö -a -nɔn yiyi ˈba kɔ -a nɔn wun yiyɛ ˈnun, ˈˈɲan -kɛ man -zösɔn ˈkɛ, ˈelasɔ ˈba -ba -le e?
Basaa[bas]
6 Letee ni himbe hi kala base i bi yoñ ngaba munu ndutu Afrika ngéda ba bé kadal bôlôm, bôda, ni boñge i ma mbai ni mahaa map, ba kañag bo ni minsañ mi bi kei, ba tuige bo ni biéña bi nlék, ba kenga bo ni nuñul bo kii mabémba ma nyaga?
Bemba[bem]
6 Bushe cinshi imipepele yacitile pali iyi nshita ya macushi mu Afrika ilyo abaume, abanakashi, na bana bapaatwilwe ku mayanda yabo ne ndupwa, ninshi nabakakwa iminyololo, no kushutikwa ne fyela fyakaba, no kushitwa no kushishiwa kwati ni ng’ombe?
Bini[bin]
6 De emwi ne emwa ugamwẹ vbe otọ Africa ghi ru vbe ẹghẹ ibavbaro na, vbe emwa ya ẹtin vbe iwegbe khiẹnẹ ikpia, ikhuo kevbe emọ, a gbe ọgiọrọ ye iran obọ, a ye ematọn nọ tọn ye ama ye iran egbe, a vbe gha khiẹnẹ iran vbe na khiẹnẹ ẹmila?
Batak Simalungun[bts]
6 Sadokah panorang hasosakan i Aprika, dalahi, naboru, pakon dakdanak irampok humbani rumahni. Anjaha irantei, ibahen tandani bani angkula marhitei bosi na panas janah itiga-tigahon songon pinahan.
Batak Karo[btx]
6 Uga tindaken agama paksa dilaki, diberu ras anak-anak i Afrika ibuat arah rumah ras keluargana alu paksa, irante, ibere cap alu besi si melas, kenca e itukur ras idayaken bali bagi binatang?
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Éyoñe bôte ya Afrika, befam, binga a bongô, be nga bili pkwatôla a kandane menda me bôte map be be’e megôkop mo a mebo, a kuaban aval ane mbame betit, miñyebe mi nga yene jamete aya?
Medumba[byv]
6 Ntùm yen ngeleṅ ngeʼ là ntùm ngô Afrika ze dùʼ nàʼ nke ntshùʼ là, ze bo nàʼ nke mfagte bàndum, bènndzwi mba bon ntùm ndàʼ tshub mba tunndà yub, nke nkhwùt yub ntùm ntùne, nke ndjab keki num bo boa ntùn bo ton mbwôg là, nke nswèn bo bèn nke njun yub mbà bà mbwe là.
Chuwabu[chw]
6 Yimelelo gani yana relijiau mudhidhi obu wa mbigiddi mu Afrika, venevo vaburutxiwa alobwana, ayana na aima mmatakulu mwawa vina mwamudhawa, bamagiwe na pingwi, bagalebiwa na mujila woviha, bagaguliwa vina bagagulihiwa ninga ñgombe?
East Damar[dmr]
6 ǂGomde mâǀkhāb ai ge mâ ī, nē ǀgaruǀgarub ge Afrikab ǃnâ aogu, taradi tsî ǀgôan tsîna gere ǀgora o, ǁîn omdi tsî ǀaokhoena xu, khedegu ǃnâ ǂgāhe tsîn ge goman khami ge re daohe tsî ǁamaxūhe tsî gere ǁamahe o?
Dan[dnj]
6 -Wo mɛn tii gɔɔn- -nu, -a dhebɔ -nu, ˈnën -nu bho -an -gɔ ˈkɔdhi ˈgü, ɛɛnˈˈ -wo -an -kan ˈko -bha, ˈö ˈwo ꞊yɔɔga yö -an -bha, ˈö ˈwo -piöga ˈˈwoowosü ꞊nënŋ -an -bha, ˈö ˈwo -an ˈˈdhoo dɔ ꞊dhɛ -tuë -nu ˈdhö. -A ˈˈtʋ̈ŋ ˈö bhë- ˈgü, -mën ˈö ꞊sua -zlanwo -nu -wa -kë?
Duala[dua]
6 Njika bete̱medi ebasi e no̱ngino̱ o ni ponda mpungu mu tano̱ o Afrika, ke̱ bome, bito na bana ba maputabe̱le̱ o mamboa na o mbia mabu, ba makakabe̱ ngo̱ko̱bi, ba makabe̱ na mikon ma wea, bandabe̱ na jandisabe̱ pe̱ ka byembe e?
Ewe[ee]
6 Akpa kae subɔsubɔhawo wɔ le Afrika ƒe xaxaɣi sia me esime wokplɔ ŋutsuwo, nyɔnuwo, kple ɖeviwo dzoe le woƒe aƒewo me kple ƒomewo gbɔ, hede kɔsɔkɔsɔ wo, hetsɔ ga dzodzo de dzesi woe, eye woƒle wo dzra abe nyi ene?
English[en]
6 What stand did religion take during this time of turmoil in Africa when men, women, and children were torn away from their homes and families, bound in chains, branded with hot irons, and bought and sold like cattle?
Spanish[es]
6 ¿Qué postura adoptó la religión durante aquella difícil época en África cuando hombres, mujeres y niños fueron separados a la fuerza de sus hogares y sus familias, encadenados, marcados con hierros calientes y vendidos como si fueran ganado?
Fon[fon]
6 Hwenu e è fansú yì sunnu, nyɔnu kpó yɔkpovu kpó sín tò yetɔn mɛ ɔ bo dǒ gɛde yě, bo lɛ gbò hwɛ̀ nú yě kpó gǎn zózó kpó, bo lɛ sà yě ɖì kanlin ɖɔhun ɔ, etɛ wɛ nyí ninɔmɛ sìnsɛ̀n tɔn ɖò hunnyahunnya enɛ ɔ hwenu ɖò Mɛwigbeji?
French[fr]
6 Quelle position la religion a- t- elle adoptée durant cette période de trouble pour l’Afrique, au cours de laquelle des hommes, des femmes et des enfants ont été arrachés à leur foyer et à leur famille, enchaînés, marqués au fer rouge et achetés ou vendus comme du bétail ?
Ga[gaa]
6 Mɛɛ shidaamɔ jamɔ kɔ́ yɛ basabasafeemɔ be ní tee nɔ yɛ Afrika nɛɛ mli, beni amɔmɔ hii, yei, kɛ gbekɛbii ekãa naa kɛjɛ amɛshiai kɛ amɛwekui amli, ní akɛ gboklɛi wo amɛ, ní akɛ dadei ni akɛwo la mli ni edɔ kadi amɛ, ni akɛ amɛ ba ni ahɔ̃ɔ amɛ tamɔ ahɔ̃ɔ tsinai lɛ?
Guro[goa]
6 Bhleyian vale wo min ti gɔnnɛnnun koo, lomunun koo, e vale nɛnnun koo, wo wó si wole kɔnnun vale wo gɔnnɔnlamunun va, ye wo wó yrɩ gɔgɔbalɩ ɲan, wo tɔmansɩ pa wo man foliɛwɔlɛ cɛ ɲan, ye wo wó dan bhele trʋbhɛnun zʋ, bhalɩban palunun dɔbɛ klɛ kaa?
Gun[guw]
6 To whenuena sunnu, yọnnu, po ovivu lẹ po nọ yin bibẹ gánnugánnu sọn owhé yetọn lẹ gbè podọ sọn whẹndo yetọn lẹ mẹ, bo nọ yin didó gẹdẹ, yin hiadogona po ogàn míawu po, bosọ nọ yin sisà taidi oyìn, etẹwẹ sinsẹ̀n lẹ yí wà to ojlẹ hunyanhunyan tọn ehe mẹ to Aflika?
Wè Southern[gxx]
6 -Da ɲʋn jhre a ˈjheea ˈkle, ɲʋn an ˈˈdhua ʋaˈ ɲmai- -e ˈɲnʋnkpaeˈ -e ˈˈɲnun mɩɩnˈˈ ˈmʋn -wɛeˈ ʋa tɛɛan ʋbʋ ʋaˈ gwlɛ -e ˈˈgbuzɔnˈ cɛ bho, ʋa nʋan dhbho ˈˈdhe ʋa plʋbʋ -ka ɲɔn ɔnˈ plea ˈbhlae ɛ, ɲʋn -ʋʋ -ˈnaan ʋa ˈˈɲɩɛn Ɲɔnsoa a, kʋʋ nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
6 Menene matsayin addini a lokacin wannan bala’i na Afirka sa’ad da maza, mata, da yara an raba su da gidajensu da iyalansu, an ɗaure su da sarƙa, an yi musu lamba da ƙarfe mai ƙuna, an saya an kuma sayar kamar shanu?
Haitian[ht]
6 Ki pozisyon relijyon yo te pran nan epòk sa a, kote te gen latwoublay ann Afrik, lè yo t ap fòse gason, fi ak timoun kite kay yo ak fanmi yo, yo mare yo nan chenn, yo tanpe yo ak fè cho, yo achte yo e yo vann yo tankou bèf ?
Herero[hz]
6 Ongamburiro ya toora ongurameno iṋe moruveze rouzeu moAfrika, indu ovarumendu novakazendu novanatje tjaave isamewa mozondjuwo namomaṱunḓu wawo ave kutwa nouketanga ave nyosiwa novitenda ovipyu nu ave randisiwa nokurandwa otja ovinamuinyo?
Indonesian[id]
6 Bagaimana sikap agama selama pergolakan di Afrika, ketika pria, wanita, dan anak-anak direnggut dari rumah serta keluarga mereka, dirantai, diselar dengan besi panas, lalu diperjualbelikan layaknya hewan?
Igbo[ig]
6 Olee ebe okpukpe kwụ n’oge a e nwere ọgba aghara n’Africa, mgbe a dọkpụụrụ ndị nwoke, ndị nwanyị, na ụmụaka n’ike pụọ n’ụlọ na n’ezinụlọ ha, kee ha agbụ, daa ha ígwè ọkụ, zụrụkwa ma ree ha dị ka ehi?
Isoko[iso]
6 Eme egagọ i ru evaọ etoke ozighi ọnana evaọ Africa nọ a jẹ tatabọ họ ezae, eyae, gbe emọ siọ iwou gbe iviuwou rai ba, rọ egbregba kare ae, rọ egbokọ eroro kpoka họ ae, nọ a jẹ dẹ jẹ zẹ ae wọhọ iruẹ na?
Italian[it]
6 Quale fu la posizione della religione durante quel periodo turbolento in cui uomini, donne e bambini furono strappati via dalle loro case e dalle loro famiglie, incatenati, marchiati con ferri roventi e venduti come bestiame?
Kongo[kg]
6 Inki kima mabundu kusalaka na ntangu yai ya mpasi na Afrika, ntangu bo katulaka na kingolongolo babakala, bankento, mpi bana na banzo ti na mabuta na bo, bo kangisaka bo na bashene, bo tulaka bo bidimbu ti bibende ya tiya, ebuna bo nataka mpi bo tekaka bo bonso bangombe?
Kikuyu[ki]
6 Ndini yoire ikinya rĩrĩkũ ihinda-inĩ rĩa gĩcanjama kĩu thĩinĩ wa Afrika, rĩrĩa arũme, atumia, na ciana maahurunjirũo kuuma mĩciĩ yao na famĩlĩ ciao, kwohanio na nyororo, gwĩkĩrũo ruoro na cuma hiũ, na kũgũrũo na kwendio ta ng’ombo?
Kuanyama[kj]
6 Omalongelokalunga okwa katuka onghatu ilipi mefimbo olo lepiyaano muAfrika eshi ovalumenhu, ovakainhu nosho yo ounona va li va kufwa mo kefininiko momaumbo avo nosho yo momaukwaneumbo avo, va mangelwa momalyenge, va xwikwa noitenda ipyu nova landwa nokulandifwa va fa eengobe?
Konzo[koo]
6 Amadini mwakolha ki omughulhu Afirika yayisanga omwa kabi ako omughulhu abalhume, abakali, n’abana balhusibawa omwa maka abo n’omwa mahiika abo, bakabohwa omwa njeghere, bakahisibwa n’ebyuma ebihisirye, n’erighulhwa n’erighulibwa ng’esyande?
Kaonde[kqn]
6 Bupopweshi bwaubilepo byepi kimye kyaano malwa mu Africa banabalume, banabakazhi, nebaana byobebafumishenga pamizhi yabo nemubisemi byabo, kwibakasa minyololo, kwibashoshaika byela byapyana, nekwibapota kabiji nekwibapotolwesha nobe bañombe?
Kwangali[kwn]
6 Mbinga musinke wa gusire ukarelikarunga posiruwo soudigu esi moAfrika apa vagara novakadi novanona va va gusire komambo nokomapata gawo, nokuvamanga momalyenge nokuvahwika noyivera yoyipyu, ntani nokuvarandesa oku tava va randa ngwendi nongombe?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Asambidi awaya aweyi bavanga muna kolo kiokio kia mpasi kwaku Afrika vava akala y’akento yo wana basisanga esi nzo ye yitu yau yo siwa e sinsu mu sengwa ya tiya, basumbwanga yo tekwa nze bulu?
Lamba[lam]
6 Kani ukupempela nifindo kwacitile pali’yi mpindi ya kufulunganisiwa mu Afilika ili abalalume, abanakasi, ne bana babapatikisye ukufuma kwabo ne kusya abakwabo, ukukakwa ne minyololo, ukulembwa utwisibilo ku nsimbi isikabile, kabili ukusitwa ne kusitisiwa koti ni ŋombe?
Ganda[lg]
6 Amadiini gaakola ki mu kiseera ekyo ekya kazigizigi mu Afirika ng’abasajja, abakazi n’abaana batwalibwa okuva mu maka gaabwe, nga basibibwa enjegere, nga balambibwa n’ebyuma ebyokya, era nga bagulibwa era ne batundibwa ng’ente?
Lingala[ln]
6 Mangomba esalaki nini na ntango wana ya mobulu na Afrika, ntango oyo bazalaki kozwa mibali, basi na bana na bandako mpe na mabota na bango mpo na kokanga bango minyɔlɔlɔ, kotya bango elembo na ebende ya mɔtɔ, kosomba bango mpe kotɛka bango lokola banyama?
Lozi[loz]
6 Bulapeli ne bu ezizeñi ka nako yeo ya manyando mwa Africa, f’o banna, basali, ni banana ne ba kayutuzwi kwa mahae ni mabasi a bona, ba tamilwe mawenge, ku kantiwa ka lisipi ze cisa, ni ku lekiwa ni ku lekiswa inge likomu?
Luba-Katanga[lu]
6 Mitōtelo yādi na mwimanino’ka mu kyokya kitatyi kya bimbidikita mu Afrika kyādi kitundwa bana-balume, bana-bakaji ne bana batyetye mwabo ne mu byabo bisaka, bakutwa miyololo, batūlwa biyukeno na byuma bityila mudilo, baselwa bakapotejibwa pamo bwa bimunanwa?
Luba-Lulua[lua]
6 Bitendelelu bivua ku luseke kayi mu tshikondo atshi tshia tshimvundu mu Afrike pavuabu bakuata ku bukole balume, bakaji ne bana ku nzubu yabu ne mu mêku babasuika nkanu, babatua bimanyinu ne biamu bikunjija mu kapia, babasumba anyi babasumbisha bu ngombe?
Luvale[lue]
6 Vyuma muka valingile vaka-kwitava halwola vapwile nakuyanjisa malunga namapwevo navanyike vaze vakwachilenga muundungo, nakuvakasa malenge, nakuvasoneka tutachikijilo navikungo vyakakahya, nakuvalanjisa nge vangombe?
Lunda[lun]
6 Mbadinyi yazatili kwitiya hampinji yikwadiñi kukala muAfrica hasendeliwu amayala, ambanda, ninyana kufuma munyikala niyisaka yawu iku anayikasi mumaleñi, nakuyifundizheka yinjikizhilu nayikuñu yitaata, nikuyiladisha nakuyilanda neyi añombi?
Luo[luo]
6 Ang’o mane din otimo e kinde mane Afrika ne nigi thagruok mar ohand wasumbni? Ka chwo, mon, gi nyithindo nigolo e miechgi githuon, kitweyogi, kiketo nigi alama gi nyinyo maliet, king’iewo gi kendo iusogi kaka dhok?
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Uzye i vyani vino amu mipepele yacisilepo lino kwali ukukazya aina Africa umu uzya, kupaatukanya indupwa, kunyepelela antu umu minyololo, ukuyoca ni vyela ivikae, nu kuyakazya kwati ing’ombe?
Mòoré[mos]
6 Tũudmã manesem yɩɩ wãn to gudgr wakat kãng sẽn zĩnd Afiriki, b sẽn wa n fãs rapa, pagb la kamb ne pãng tɩ b bas b yiy la b zags neba, n sog-b ne bãense, n ning b yĩnsã zut bugum bãnde, n da-b n koos wala niigã?
Nyemba[nba]
6 Vika vua lingile vulombelo, mu ntsimbu ize ya lamba omo vamala, vampuevo na vanike mu Afrika, va va tundisile ku vindzivo viavo, ku va tepa na vavusoko vuavo, ku va kuta malenge, ku va cata na vikungu via tuhia kaha na ku va landa ni ku va landesa ngue vangombe?
Ndonga[ng]
6 Omalongelokalunga oga katuka onkatu yini pethimbo ndyoka lyepiyagano muAfrika sho aalumentu, aakiintu naanona ya li ya kuthwa kethininiko momagumbo gawo nopaakwanezimo yawo, ya mangwa nomalyenge, ya fikwa niitenda iipyu noya landwa nokulandithwa po ya fa oongombe?
Lomwe[ngl]
6 Mano merelo akeresha yari awihai mpuwa mwa elukuluku eyo ya niwowo mu Afrika, vava alopwana, athiyana ni anamwane yaviihiwaya m’mawani mwaya ni mu itchoko saya, emakiwaka ni onyoro, oheleliwa eneneryo ni muthipo wooviha, ethummwaka ni otumihiwa ntoko imope?
South Ndebele[nr]
6 Ngibuphi ubujamo ikolo eyabuthatha phakathi nesikhathi sokutjharagana e-Afrika negade amadoda, abafazi, nabantwana baqothwa emakhaya nemindenini yabo, bababopha ngeenketani, babatshwaya ngeensimbi ezitjhisako, bathengwa bathengiswa njengeenkomo?
Northern Sotho[nso]
6 Ke boemo bofe bjoo bodumedi bo ilego bja bo tšea nakong ye ya khuduego Afrika ge banna, basadi le bana ba aroganywa le magae a bona le malapa a bona, ba kgokwa ka diketwane, ba swaiwa ka ditšhipi tše di fišago gomme ba rekwa le go rekišwa bjalo ka dikgomo?
Nyanja[ny]
6 Kodi zipembedzo zinati chiyani nthaŵi ya chipwirikiti imeneyi mu Africa muno pamene amuna, akazi, ndi ana anawakhwatula kuwachotsa kwawo ndi kwa achibale, atawamanga maunyolo, kuwasindikiza ndi zitsulo zamoto, ndi kuwagula ndi kuwagulitsa ngati ng’ombe?
Nyankole[nyn]
6 Ediini ekagweera rubaju ki omu bwiire bw’akatabanguko omu Afrika obu abashaija, abakazi n’abaana batsikurwa kuruga omumaju n’amaka gaabo, bakabohwa omunjegyere, bakahandiikwaho amaziina n’ebyoma birikwosya, bakagurwa kandi baguzibwa nk’ente?
Nyungwe[nyu]
6 Kodi bzipembedzo bzidacita ciani pomwe amuna, akazi na wana wakhatengedwa m’mii mwawo, kumangidwa na unyolo, kudindidwa na unyolo wakupsa, wacigulisidwa ninga bzifuwo?
Nzima[nzi]
6 Foa boni a Nyamenle ɛzonlenlɛ gyinlanle wɔ basabasayɛlɛ mekɛ ɛhye mɔɔ hɔle zo wɔ Abibile Maanle nu mekɛ mɔɔ bɛtetele mrenyia, mraalɛ, nee ngakula nu bɛvile bɛ aako nee bɛ mbusua nu, bɛguale bɛ anga, bɛvale mbulalɛ mɔɔ ɛlɔ la bɛyelɛyelale bɛ bɛyɛle bɛ nzonlɛ, bɛdɔnenle bɛ na bɛdɔle bɛ kɛ nlankɛ la anu a?
Oromo[om]
6 Afriikaa keessatti dhiironni, dubartoonniifi ijoolleen qeʼeesaaniifi maatiisaaniirraa adda baafamuudhaan funcaadhaan hidhamanii, akkasumas diimessaadhaan gubamanii yommuu akka horiitti bitamaniifi gurguraman amantiin gaʼee akkamii qaba ture?
Phende[pem]
6 Ikombelelo yadihagele gu khanda tshi mukumbi dia mvunze mu Afrika, kumbi diago mala, akhetu nu ana akhalele mukatuiwa mu membo awo nu iphuta yawo, agukanga minyoto, nu ngonji jia ibende, nu akhalele mudigiwa gifua khombo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Nes tempu, omis, minjeris, mininus tiradu di se kasa, di se parentis, e prindidu ku korenti, markadu ku feru kinti, bindidu i kumpradu suma baka. Ke ki riliẑion falsu fasi nes tempu di konfuson na Afrika?
Portuguese[pt]
6 Qual foi a atitude da religião durante esse tempo de tumulto na África, quando homens, mulheres e crianças foram arrancados de seus lares e de suas famílias, amarrados com cadeias, marcados a ferro quente, comprados e vendidos como gado?
Rundi[rn]
6 Ni impagararo iyihe idini yagize muri ico gihe c’uruhagarara rwo muri Afirika igihe abagabo, abagore n’abana birukanwa mu mazu yabo no mu miryango yabo, baboshwe iminyororo, batangirijwe ivyuma bishushe, kandi bakagurwa bakongera bakagurishwa nk’inka?
Ruund[rnd]
6 Ov relijon wadinga mutambu ik mu chisu chinech cha kanvundangesh mu Afrik, padingau ni kuyikwat amakundj, amband, nau an ku yikumbu yau ni mu majuku mau, ni kuyikas nich miyolal, end ayitap lel mbaj mud chijingidij pa mujimbu nich yikung (mibur) ya kasu, ni kuyiland ni kuyilandish mud yivam?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni ikihe gihagararo amadini yagize muri icyo gihe cy’imivurungano muri Afurika ubwo abagabo, abagore n’abana bajyanwaga ku ngufu kure y’iwabo na kure y’imiryango yabo baboheshejwe iminyururu, bagashyirwaho ibimenyetso hakoreshejwe ibyuma bishyushye, bakagurwa kandi bakanagurishwa nk’inka?
Cebaara Senoufo[sef]
6 Gìí sérikólóyì da ni kpéɂele làrigbǎnnì bée ni, lè ni lè baa ni nǎnbèlè, cébèlè ni pìíbèlè nɛnnɛn ni syoo be narigbaáyì naan, ní i bé pwoo ní ɲɔ̀nɂɔ̀ndíriye ní, ní i nanmìsóɂóyo fɛɛbéle kpúmɔ́ɔn bé naan, ní i bè párá àmɛ̀n yaweelè ɲiɛn lè?
Sena[seh]
6 Kodi relijiau yacitanji m’nzidzi unoyu wa viyaviya ku Afrika, pakukhwetulwa kwa amuna, akazi na ana m’nyumba zawo na za abale awo, akumangwa na unyolo, mbaaikha cidzindikiro na utali wakupisa, mbaguliwa na mbaguliswa ninga ng’ombe?
Sango[sg]
6 Alege ti vorongo atene nyen lani tongana, na Afrika, na ngoi ti wusuwusu so, a gbu na ngangu akoli, awali, amolenge na ague na ala yongoro na ada nga na asewa ti ala, akanga ala na zingiri, azia marque na tele ti ala na wen so azö na wâ, akä ala nga avo ala tongana abagara?
Sidamo[sid]
6 Afirikaho manna togo assine raateessini yannara, yaano labballonna meento, hattono qaaqquulle qaensanninna maatensawiinni bande haaˈne haˈni wote, sansalatetenni usurri wote, ruqaˈnino siwiilinni giirrinsa wote, hattono saadate gede hirrinna hidhininsa wote kaphu ammaˈno ma assitino?
Sakalava Malagasy[skg]
6 Nisy lahilahy noho ampela ndreke ajà nalà tan-trano’e tany noho nosaràhy tami’ty fianakavia’e, nofeheze rojo, nitombòhy tami’y vy mae voho novilỳ sady navìly manahake ty biby.
Shona[sn]
6 Machechi akaitei munguva iyi yenyonganyonga muAfrica apo varume, vakadzi, nevana vaibviswa mumisha yavo nomumhuri dzavo, vaisungwa necheni, vachipiswa nesimbi, uye kutengwa nokutengeswa semombe?
Swati[ss]
6 Nakutsatfwa emadvodza, bafati, nebantfwana, behlukaniswe nemindeni yabo, baboshwe ngemaketange, bagcivitwe ngetinsimbi letishisako, futsi kutsengiselwane ngabo kuhle kwemihlambi yetinkhomo, inkholo beyitsini?
Southern Sotho[st]
6 Bolumeli bo ile ba etsa’ng nakong ee ea pherekano, Afrika, ha banna, basali le bana ba tlosoa mahaeng a bona ba arohanngoa le malapa a bona, ba tlangoa ka liketane, ba tšoauoa ka tšepe e chesang, ba bile ba rekoa le ho rekisoa joaloka likhomo?
Swahili[sw]
6 Dini ilichukua msimamo gani wakati huo wa msukosuko barani Afrika ambapo wanaume, wanawake, na watoto walitenganishwa na familia zao, wakafungwa minyororo, wakatiwa alama kwa chuma chenye moto, na kununuliwa au kuuzwa kama ng’ombe?
Congo Swahili[swc]
6 Dini ilichukua msimamo gani wakati huo wa msukosuko barani Afrika ambapo wanaume, wanawake, na watoto walitenganishwa na familia zao, wakafungwa minyororo, wakatiwa alama kwa chuma chenye moto, na kununuliwa au kuuzwa kama ng’ombe?
Tigrinya[ti]
6 ኣቦታትን ኣዴታትን ቈልዑን ካብ መረበቶምን ስድራቤቶምን ተመንዚዖም ኪውሰዱ: ኪምቍሑ: ብዝረሰነ ሓጺን ዕላመት ኪግበረሎም: ከምኡውን ከም ከብቲ ኺዕደጉን ኪሽየጡን ከለዉ ኣብ ዝነበረ ዕግርግር: ሃይማኖታት እንታይ ኣቕዋም ነበረን፧
Tiv[tiv]
6 Ka ieren i nyi yange ukwaghaôndo lu eren hen shighe u Afrika lu ken ican, zum u i pav nomso man kasev man mbayev a uyaav vev man icombor ve, i kange ve sha mshir i ver ve akav sha iyôgh ki hian, i lu yamen ve shi geman ve teen inja er ka ibua nahan laa?
Tetela[tll]
6 Kakɔna kakasale ɛtɛmwɛlɔ l’etena kɛsɔ kaki ofukutanu w’efula l’Afrikɛ, etena kakawandaka apami, wamato ndo ana oma lawakawɔ ndo oma lo nkumbo yawɔ ko mbakeleka mɔlɔla, mbadja tolembetelo la lowolo la dja, mbatshumanya ko mbasondja oko dongalonga na?
Tswana[tn]
6 Bodumedi bo ne jwa dira eng ka nako eno ya mathata mo Afrika fa banna, basadi le bana ba ne ba tsewa ka dikgoka mo magaeng a bone le mo go ba malapa a bone, ba bofiwa ka dikeetane, ba tshwaiwa ka ditshipi tse di molelo, mme ba rekwa le go rekisiwa jaaka e kete ke dikgomo?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino zikombelo zyakabweza lubazu nzi muciindi eeci camanyongwe mu Afulika eelyo baalumi, banakazi alimwi abana nobakali kugwisigwa mumaandaabo alimwi akwaandanizyigwa mumikwasyi yabo, akwaangwa nketani akubikwa zyaando ansimbi zipya alimwi akusambalwa mbuli ŋombe?
Tsonga[ts]
6 Xana vukhongeri byi endle yini hi nkarhi lowu wa maxangu eAfrika loko vavanuna, vavasati ni vana va tekiwa emakaya ya vona, va hambanisiwa ni mindyangu ya vona, va bohiwa hi tinketana, va funghiwa hi tinsimbhi to hisa, va xaviwa ni ku xavisiwa bya tihomu?
Tswa[tsc]
6 Xiyimo muni xi nga tekiwa hi wukhongeli xikhatini lexo xa pfilupfilu lomu Afrika, laha vavanuna, vavasati ni vanana va nga susiwa mitini yabye ni mingangweni yabye, va bohelelwa hi mangenje, va vekelwa zifungo hi tisimbi to hisa, va xaviwa ni ku xaviswa kota mitlhambi?
Tooro[ttj]
6 Amadiini gakakora ki omubwire bunu obwokubonabona n’emihito, omu Afrika nambere abasaija na bakazi n’abana bali nibatagurwa kuruga omu maka gabu kandi nibatwarwa baboherwe munjegere, nibokebwa n’ebyoma kubataho obumanyiso hanyuma nibatundwa rundi nibagurwa nk’ente?
Tumbuka[tum]
6 Kasi cisopo cikaŵa na cigaŵa wuli mu nyengo iyo muno mu Africa mukaŵa masuzgo penepapo ŵanarumi, ŵanakazi na ŵana ŵakakakika na kuruta nawo ku cigaŵa cakutali comene kukaŵaguriska nga ni ng’ombe?
Twi[tw]
6 Saa bere yi a na Afrika ayɛ basabasa a na wɔtew mmarima, mmea, ne mmofra fi wɔn mmusua ho, gu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn, de nnade a ɛyɛ hyew hyehyɛɛ wɔn nsow, na wɔtɔ wɔn tɔn wɔn sɛ anantwi no, dɛn na nyamesom yɛe wɔ ho?
Umbundu[umb]
6 Cipi ca kala ocituwa cetavo vokuenda kuotembo yombuanja vo Afrika eci alume, akãi kuenda omãla vopiwa volonjo viavo kuenda kapata avo, oku kutiwa lalienge, oku kapiwa ondimbukiso lutale watokota, oku landiwa kuenda oku landisiwa ndolongombe?
Urhobo[urh]
6 Die yen ẹga rehẹ Africa ruru vwẹ ọke rẹ okpetu nana, re vwo mwẹ eshare, eya, vẹ emọ yanjẹ iwevwin rayen vẹ erua rayen vwo? Die yen ayen ruru ra vwọ reyẹ ejọnrọn vwọ gba ayen, je reyẹ itehru re rhorha vwo phiẹ eka phiyẹ ayen oma, a da shẹ ayen kerẹ eranvwe?
Venda[ve]
6 Vhurereli ho ita mini nga tshenetsho tshifhinga tshi vhavhaho Afurika musi vhanna, vhafumakadzi, vhana vha tshi kombetshedzwa u ṱuwa mahayani avho nahone vha fhambanywa na miṱa yavho, vho vhofhiwa nga dzingeḓane, vha swaiwa nga tsimbi dzi fhisaho, nahone vha rengwa na u rengiswa vhunga kholomo?
Makhuwa[vmw]
6 Tuuvi waari mukhalelo wa etiini okathi ene yoole wa muxankiho wÁfrica, vaavo alopwana, athiyana ni anamwane yaavariwa aya owannyeya ohoolo wa amusi aya, atthukiwaka ni mikhoyi, aheliwaka ekanyeryo ni eyuuma yooviha, atumihiwaka ntoko enyompe?
Wolaytta[wal]
6 Afirkkan hegaa mala barche wodiyan, attuma asaa, macca asaanne naata eta keettaappenne eta soo asaappe wolqqan shaakkidi efiyo wode, sanssalatan qachiyo wode, biratan xuuggiyo wodenne mehedan shammiyo wodenne bayzziyo wode haymaanootee oottidobi aybee?
Xhosa[xh]
6 Yintoni olwayenzayo unqulo ngale meko imbi kangaka yokuxwilwa kwamadoda, abafazi, nabantwana baseAfrika emakhayeni abo nakwiintsapho zabo, babotshwe ngamatyathanga, bafakwe uphawu ngeentsimbi ezishushu, baze bathengiswe oku kweenkomo?
Yao[yao]
6 Mu katema ka yipwetesi’ka mu Africa, acalume, acakongwe, ni ŵanace paŵaliji mkwatyosya msimangwawo, acalekanganyaga ni maŵasa gawo, acataŵaga ni yisyano, ni kwadinda ni yisyano yamoto, acasumaga ni kwasumisya cisawu ng’ombe, ana dini syatendaga wuli?
Yoruba[yo]
6 Kí ni ìsìn ṣe lákòókò pákáǹleke yẹn ní ilẹ̀ Áfíríkà, nígbà tí wọ́n ń kó àwọn èèyàn lọ́kùnrin, lóbìnrin àtàwọn ọmọ lọ kúrò ní ilé wọn àti kúrò lọ́dọ̀ ìdílé wọn, tí wọ́n fi ẹ̀wọ̀n dè wọ́n, tí wọ́n fi irin gbígbóná sàmì sí wọn lára, tí wọ́n sì rà wọ́n, tí wọ́n tún tà wọ́n bí ẹní ta màlúù?
Zande[zne]
6 Ginipai pambori amangihe ti regbo gi gberango naamanga rogo Afirika re ho i arogodi akumba ni, adee, na agude kusayo kpuyo yo na be gayo aborokporo ki vodi yo ni azogbo, kini diko anamba tiyo na fofoi amarã tipa aira yo rengbe ka ino yo ti ni na kita ngbe yo kini bagi yo fu kura aboro si kidu wa abagara nangia yo?
Zulu[zu]
6 Yathatha luphi uhlangothi inkolo phakathi nalesi sikhathi sesiyaluyalu e-Afrika lapho abesilisa, abesifazane nezingane behlukaniswa nemizi yabo nemikhaya yabo, beboshwa ngamaketanga, begxivizwa ngezinsimbi ezishisayo, bethengwa futhi bethengiswa njengezinkomo?