Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) - Droeftelserne har paa dette punkt naesten udviklet sig til ordkloeveri: Den italienske regering har erkendt, at Kommissionen kan foretage en »rettelse« af de nationale tal, men ikke »udskifte dem«.
German[de]
(21) - Der Streit hierüber hat gelegentlich die Form einer Haarspalterei angenommen: Die italienische Regierung räumt ein, daß die Kommission die nationalen Daten "berichtigen" könne, aber nicht "ersetzen" dürfe.
Greek[el]
(21) - Η ανταλλαγή ισχυρισμών επί του ζητήματος αυτού προσέγγισε ενίοτε τα όρια της διαφωνίας ως προς τη λεκτική διατύπωση: η Ιταλική Κυβέρνηση δέχεται ότι η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει στη «διόρθωση» των εθνικών αριθμητικών στοιχείων αλλά όχι να τα «αντικαθιστά».
English[en]
(21) - The controversy on this point has sometimes come close to a word game: the Italian Government admits that the Commission may `correct' national data, but not `replace' them.
Spanish[es]
(21) - El debate sobre este punto se ha acercado, en ocasiones, a la logomaquia: el Gobierno italiano admite que la Comisión puede llevar a cabo la «corrección» de los datos nacionales, pero no su «sustitución».
Finnish[fi]
(21) - Keskustelussa kiistellään tältä osin sanoista: Italian hallitus myöntää, että komissio voi "korjata" kansallisia tietoja, mutta ei voi "muuttaa" niitä.
French[fr]
(21) - Le débat sur ce point a parfois confiné à la logomachie: le gouvernement italien admet que la Commission puisse procéder à la «correction» des chiffres nationaux mais non pas les «remplacer».
Italian[it]
(21) - La discussione su questo punto è talvolta sconfinata nella logomachia: il governo italiano ammette che la Commissione può procedere alla «correzione» dei dati nazionali, ma non alla loro «sostituzione».
Dutch[nl]
(21) - De discussie hieromtrent had soms veel weg van een woordenstrijd: de Italiaanse regering erkent, dat de Commissie de nationale gegevens mag "corrigeren", maar niet "vervangen".
Portuguese[pt]
(21) - A discussão sobre este ponto chegou, por vezes, à logomaquia: o Governo italiano admite que a Comissão pode proceder à «correcção» dos dados nacionais, mas não à sua «substituição».
Swedish[sv]
(21) - Debatten har på denna punkt ibland närmat sig en ordstrid.