Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou nooit kon dink dat ek binnekort nie net hulle dokter sou wees nie, maar ook hulle geestelike broer.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሐኪማቸው ከመሆን አልፌ መንፈሳዊ ወንድማቸው እሆናለሁ ብዬ ግን ጨርሶ አላሰበኩም።
Arabic[ar]
ولم أتخيل قط انني سأصبح أخاهم الروحي وليس طبيبهم فقط.
Assamese[as]
মই কেতিয়াও ভবা নাছিলোঁ যে তেওঁলোকৰ চিকিৎসক হোৱাৰ উপৰিও এদিন তেওঁলোকৰ আধ্যাত্মিক ভায় হৈ পৰিম।
Central Bikol[bcl]
Dai kasuarin man nagsabong sa isip ko na dai mahahaloy ako magigin bako sanang doktor ninda kundi siring man tugang ninda sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nshatalile ntontonkanyapo ukuti bwangu bwangu nshali no kuba fye dokota wabo lelo kabili nali no kuba munyinabo uwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
И през ум не ми минаваше, че скоро ще им бъда не само лекар, но и духовен брат.
Bislama[bi]
Mi neva ting se wan dei bambae mi mi stap olsem dokta blong olgeta, mo se wan dei bambae mi kam brata blong olgeta long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমি স্বপ্নেও কখনও ভাবিনি যে, শীঘ্রই আমি শুধু তাদের একজন ডাক্তারই হব না কিন্তু সেইসঙ্গে তাদের আত্মিক ভাইও হব।
Cebuano[ceb]
Wala gyod mosantop sa akong hunahuna nga sa dili madugay ako mahimo nilang doktor ug igsoon sa espirituwal.
Czech[cs]
Nikdy mě však nenapadlo, že brzy nebudu jen jejich lékařem, ale také jejich duchovním bratrem.
Danish[da]
Jeg havde ikke forestillet mig at jeg en dag ikke blot ville være deres læge, men også deres åndelige broder.
German[de]
Doch der Gedanke, eines Tages nicht nur ihr Arzt, sondern auch ihr Glaubensbruder zu sein, kam mir dabei nie in den Sinn.
Ewe[ee]
Nyemebui kpɔ be le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, menye woƒe ɖɔkta koe manye o ke boŋ woƒe gbɔgbɔmenɔvi hãe.
Efik[efi]
Akananam n̄kekereke nte ke mîbịghike ke nyakabade ndi eyenete mmọ eke spirit utu ke ndidi sụk abiausọbọ mmọ.
Greek[el]
Ποτέ δεν πέρασε από το μυαλό μου ότι σύντομα θα γινόμουν, όχι μόνο γιατρός τους, αλλά και πνευματικός τους αδελφός.
English[en]
It never entered my mind that soon I would be not only their doctor but also their spiritual brother.
Spanish[es]
Jamás se me pasó por la mente que poco después, además de ser su médico, llegaría a ser su hermano espiritual.
Estonian[et]
Ma ei osanud arvatagi, et varsti ei ole ma mitte ainult nende arst, vaid ka nende vaimne vend.
Finnish[fi]
Mieleeni ei juolahtanutkaan, että sen lisäksi, että olin heidän lääkärinsä, pian olisin myös heidän hengellinen veljensä.
Fijian[fj]
Au sega vakadua ni tadra niu na sega wale ga ni nodra vuniwai, au na tacidra tale ga vakayalo ena dua na gauna wale tiko ga oya.
French[fr]
Pas un instant je n’aurais imaginé qu’en plus d’être leur médecin, j’allais bientôt devenir leur frère spirituel !
Ga[gaa]
Ebaaa mijwɛŋmɔ mli kɔkɔɔkɔ akɛ etsɛŋ ni matsɔ amɛmumɔŋ nyɛmi, shi jeee amɛdatrɛfonyo kɛkɛ.
Gun[guw]
Yẹn ma lẹn gbede dọ to madẹnmẹ, e ma yin doto yetọn poun wẹ yẹn na yin gba, ṣigba dopo to mẹmẹsunnu yetọn lẹ mẹ ga.
Hebrew[he]
לא העליתי בדעתי שעד מהרה לא אהיה רק הרופא שלהם אלא גם אחיהם הרוחני.
Hindi[hi]
मगर मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं साक्षियों का न सिर्फ डॉक्टर बल्कि आध्यात्मिक भाई भी बन जाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Wala gid nagsulod sa akon hunahuna nga indi lamang nila gali ako mangin doktor kundi mangin ila pa espirituwal nga utod.
Croatian[hr]
Nisam ni slutio da ću uskoro biti njihov duhovni brat, a ne samo njihov liječnik.
Hungarian[hu]
De sohasem gondoltam volna, hogy hamarosan nem csupán az orvosuk leszek, hanem szellemi testvérük is.
Armenian[hy]
Մտքովս էլ չէր անցնում, որ նրանց բժիշկը լինելուց բացի, շուտով դառնալու եմ նաեւ նրանց հոգեւոր եղբայրը։
Indonesian[id]
Saya tidak pernah menyangka bahwa tidak lama kemudian saya bukan hanya menjadi dokter mereka, melainkan juga saudara rohani mereka.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị mgbe ọ batara m n’obi na n’oge na-adịghị anya, m ga-abụ, ọ bụghị nanị dọkịta ha, kamakwa nwanna ime mmụọ ha.
Iloko[ilo]
Diak pulos pinanunot nga iti di agbayag, saanakto laeng a doktorda no di ket agbalinak a naespirituan a kabsatda.
Italian[it]
Non avrei mai immaginato che presto sarei stato non solo il loro medico, ma anche un loro fratello spirituale.
Japanese[ja]
しかし証人たちが,自分の患者というだけでなく,やがて自分の霊的兄弟にもなるとは考えもしませんでした。
Georgian[ka]
აზრად არასდროს გამივლია, რომ მალე მხოლოდ მათი ექიმი კი არა, სულიერი ძმაც ვიქნებოდი.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ನಾನು ಅವರ ಚಿಕಿತ್ಸಕನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರನೂ ಆಗಲಿರುವೆನೆಂಬುದನ್ನು ಆಗ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 내가 단순히 그들의 의사라는 수준을 넘어 그들의 영적 형제까지 될 줄은 상상조차 하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ata mokolo moko te ete nsima ya mwa ntango nalingaki kozala monganga na bango kaka te, kasi mpe ndeko na bango ya elimo.
Lozi[loz]
Ne ni sa nahanangi ni hanyinyani kuli kwand’a ku ba dokota wa bona ne ni tuha hape ni ba muzwale wa bona wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kas galėjo pagalvoti, kad netrukus būsiu ne tik liudytojų gydytojas, bet ir dvasinis brolis.
Luba-Lulua[lua]
Tshivuaku ngela meji ne: mu matuku makese tshivua mua kuikala anu doktere wabu patupu, kadi ne muanabu wa mu nyuma kabidi.
Luvale[lue]
Kangwejivileko ngwami kalinwomu ngupwenga nawa ngundumbwavo wakushipilitu.
Lushai[lus]
Nakin lawkah an doctor mai ni lovin, an thlarau lam unaupa ka la ni dâwn tih rêng ka ngaihtuah pha ngai lo.
Latvian[lv]
Man pat prātā nenāca, ka nav vairs aiz kalniem laiks, kad es būšu ne vien viņu ārsts, bet arī garīgais brālis.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretiko mihitsy hoe tsy ho dokoterany fotsiny aho tsy ho ela, fa ho mpiray finoana aminy koa.
Macedonian[mk]
Никогаш не ми падна на памет дека наскоро јас нема да бидам само нивен доктор туку и нивен духовен брат.
Marathi[mr]
पण माझ्या मनात ही कल्पनाच शिरली नाही, की लवकरच मी केवळ त्यांचा डॉक्टरच नव्हे तर त्यांचा आध्यात्मिक भाऊ होईन.
Maltese[mt]
Qatt m’għaddieli minn moħħi li f’qasir żmien ma kontx se nkun biss it- tabib tagħhom imma wkoll ħuhom spiritwali.
Burmese[my]
မကြာခင် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် သူတို့ရဲ့ဆရာဝန်သာမက သူတို့ရဲ့ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုပါ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ တစ်ခါမှမထင်ခဲ့မိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg forestilte meg aldri at jeg snart ikke bare ville være deres lege, men også deres åndelige bror.
Nepali[ne]
चाँडै म उनीहरूको डाक्टर मात्र होइन तर उनीहरूको आध्यात्मिक भाइ पनि हुनेछु भन्ने कुरा त मैले कल्पनासमेत गरेको थिइनँ।
Dutch[nl]
Wie had kunnen denken dat ik korte tijd later niet alleen hun arts maar ook hun broeder zou zijn?
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka nagana gore go se go ye kae nka se sa fo ba ngaka ya tšona eupša gape ke tla ba ngwanabo tšona moyeng.
Nyanja[ny]
Sindinaganize kuti pasanapite nthaŵi yaitali sindidzangokhala dokotala wawo chabe koma ndidzakhalanso mbale wawo wauzimu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਭਰਾ ਵੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agkon balot inisip ya agmanbayag et aliwa ak labat a doktor da noagta magmaliw ak met ya agi ra ed espiritual.
Papiamento[pap]
Nunka mi a imaginá ku despues di poko tempu lo mi tabata no solamente nan dòkter, sino tambe nan ruman spiritual.
Pijin[pis]
Mi nating tingim hao bae mi no kamap doctor bilong olketa nomoa bat spiritual brata bilong olketa tu.
Polish[pl]
Nigdy by mi do głowy nie przyszło, że kiedyś będę nie tylko ich lekarzem, ale także duchowym bratem.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que em pouco tempo eu não só seria médico daquelas pessoas, mas também seu irmão espiritual.
Rundi[rn]
Sinigeze niyumvira yuko vuba ntobaye gusa ndi umuganga wabo, ariko kandi nobaye ndi n’umuvukanyi wabo wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Nici nu-mi închipuiam că, în curând, aveam să fiu nu numai medicul, ci şi fratele lor spiritual.
Russian[ru]
Я никогда не думал, что вскоре буду не только их врачом, но и духовным братом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora sinigeze na rimwe ntekereza ko hari igihe ntari kuzaba ndi umuganga wabo gusa, ahubwo ndi n’umuvandimwe wabo wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Mbi zia lâ oko pëpe na yâ ti li ti mbi so na yâ ngoi kete mbi yeke duti pëpe gi wanganga ti ala me ita ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් මම ඔවුන්ගේ වෛද්යවරයා පමණක් නොවේ, ඔවුන්ගේ ආත්මික සහෝදරයෙකුද වේවි කියා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy som si nepomyslel, že po čase budem nielen ich lekárom, ale aj ich duchovným bratom.
Slovenian[sl]
Nikoli pa mi ni prišlo na misel, da kmalu ne bom le njihov zdravnik, temveč tudi njihov duhovni brat.
Samoan[sm]
Ou te leʻi mafaufauina lava e faapea, e lē o toe umi e lē gata o le avea o aʻu o lo latou fomaʻi ae o so latou uso faaleagaga foʻi.
Shona[sn]
Handina kumbofunga kuti munguva pfupi ndaisazongova chiremba wavo chete asiwo hama yavo yavanonamata nayo.
Albanian[sq]
Nuk më shkonte kurrë në mend që shumë shpejt unë do të isha jo vetëm mjeku, por edhe vëllai i tyre frymor.
Serbian[sr]
Nisam ni pretpostavljao da ću im ubrzo biti i doktor i duhovni brat.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben prakseri taki syatu baka dati mi no ben o de a datra fu den wawan, ma mi ben o de den brada na yeye fasi tu.
Southern Sotho[st]
Ho hang ke ne ke sa nahane hore haufinyane ke ne ke tla ba ngaka ea tsona le mor’abo tsona moeeng.
Swedish[sv]
Föga anade jag att jag snart inte bara skulle vara deras läkare utan också deras andlige broder.
Swahili[sw]
Sikufikiri kamwe kwamba baada ya muda mfupi singekuwa tu daktari wao bali pia ndugu yao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Sikufikiri kamwe kwamba baada ya muda mfupi singekuwa tu daktari wao bali pia ndugu yao wa kiroho.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் நான் அவர்களது டாக்டராக மட்டுமல்ல அவர்களது ஆவிக்குரிய சகோதரனாகவும் ஆகிவிடுவேன் என கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే అతి త్వరలో నేను వారి డాక్టరునే కాదు వారి ఆధ్యాత్మిక సహోదరుడ్ని కూడా అవుతాననే తలంపు నా మనసులోకి ఎన్నడూ రాలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ นึก ไม่ ฝัน เลย ว่า อีก ไม่ นาน ผม จะ ไม่ ได้ เป็น แค่ แพทย์ ทํา การ รักษา แต่ เป็น พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ሓኪሞም ጥራይ ዘይኰነስ: ብመንፈስ ሓዎም ኪኸውን ምዃነይ ሓሲበዮ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Hindi man lang sumagi sa isip ko na di-magtatagal at ako ay hindi lamang magiging doktor nila kundi espirituwal na kapatid din nila.
Tswana[tn]
Ga ke ise ke ko ke akanye gore go ise go ye kae ke tla bo ke se ngaka ya bone fela mme ke tla bo ke le mokaulengwe wa bone wa semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku fakakaukau ‘e vave ‘a ‘eku hoko ‘o ‘ikai ngata pē ko ‘enau toketā kae pehē foki ko honau tokoua fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo mi no save liklik olsem i no longtaim na bai mi kamap brata spirit bilong ol, i no dokta tasol bilong ol.
Turkish[tr]
O zamanlar, bir gün onların sadece doktoru değil, aynı zamanda ruhi kardeşleri olacağım aklımın ucundan bile geçmezdi.
Tsonga[ts]
A swi nga ti emianakanyweni ya mina leswaku ku nga ri khale a ndzi ta va dokodela tlhelo makwavo wa tona wa moya.
Twi[tw]
Mansusuw ho da sɛ ɛrenkyɛ na mabɛyɛ wɔn duruyɛfo ne wɔn nua nso wɔ Onyankopɔn som mu.
Ukrainian[uk]
Мені й на думку не спадало, що невдовзі я буду не тільки їхнім лікарем, але й духовним братом.
Urdu[ur]
میرے وہموگمان میں بھی نہیں تھا کہ بہت جلد مَیں نہ صرف اُنکا ڈاکٹر بلکہ اُنکا ایک روحانی بھائی بھی بن جاؤنگا۔
Venda[ve]
A tho ngo vhuya nda humbula uri hu si kale ndi ḓo vha dokotela wavho na u vha wahavho wa muya.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ nghĩ rằng ít lâu sau tôi không chỉ là bác sĩ, mà còn là một anh em thiêng liêng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko gud handurawa nga ha diri maiha, diri la ako magigin doktor nira kondi ira liwat espirituwal nga bugto.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hake ʼi taku fakakaukau ʼe ʼau liliu anai ko tonatou tōketā pea mo tonatou tēhina fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Andizange ndiyicinge into yokuba kungekudala andiyi kuba ngugqirha wawo nje kuphela kodwa ndandiza kuba kwangumzalwana wawo wokomoya.
Yoruba[yo]
Mi ò tiẹ̀ rò ó rí pé láìpẹ́, kì í ṣe dókítà wọn nìkan ni màá jẹ́, ṣùgbọ́n pé màá tún di arákùnrin wọn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我虽然是他们的医生,但没想到自己不久竟也成了他们的属灵弟兄。
Zulu[zu]
Kwakungafiki neze engqondweni yami ukuthi maduzane nje ngangingeke ngisaba udokotela wazo nje kuphela kodwa futhi ngase ngizoba ngumfowabo ongokomoya.