Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu v rámci takových vztahů jsou zástupci v zásadě nezávislými hospodářskými subjekty a uvedené doložky porušují pravidla hospodářské soutěže, jestliže způsobí uzavření dotčeného trhu.
Danish[da]
I denne henseende er agenterne for så vidt angår sådanne forhold i princippet økonomisk uafhængige aktører, og nævnte klausuler kan være i strid med konkurrencereglerne, for så vidt som bestemmelserne indebærer, at der sker udelukkelse fra det relevante marked.
German[de]
In solchen Beziehungen sind die Handelsvertreter grundsätzlich unabhängige Wirtschaftsteilnehmer, und die genannten Klauseln können gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen, soweit sie zu einer Abschottung des betreffenden Marktes führen.
Greek[el]
Συναφώς, στο πλαίσιο παρόμοιων σχέσεων, οι αντιπρόσωποι είναι, κατ’ αρχήν, ανεξάρτητοι οικονομικοί φορείς και οι διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να αντιβαίνουν στους κανόνες του ανταγωνισμού, στο μέτρο που συνεπάγονται τη στεγανοποίηση της οικείας αγοράς.
English[en]
In that connection, in the context of such relationships, agents are, in principle, independent economic operators and such clauses are capable of infringing the competition rules in so far as they entail locking up the market concerned.
Spanish[es]
A este respecto, en el marco de tales relaciones, los agentes son, en principio, operadores económicos independientes, y dichas cláusulas pueden vulnerar las normas sobre competencia si conducen a la exclusión del mercado de referencia.
Estonian[et]
Selliste suhete raames on agendid üldjuhul iseseisvad ettevõtjad ning et nimetatud sätted võivad rikkuda konkurentsieeskirju, kuna need piiravad juurdepääsu asjaomasele turule.
Finnish[fi]
Tällaisten suhteiden osalta edustajat ovat pääsääntöisesti itsenäisiä taloudellisia toimijoita ja kyseiset lausekkeet ovat luonteeltaan sellaisia, että niillä rikotaan kilpailusääntöjä siltä osin kuin niiden avulla suljetaan kyseiset markkinat.
French[fr]
À cet égard, dans le cadre de telles relations, les agents sont, en principe, des opérateurs économiques indépendants et lesdites clauses sont de nature à enfreindre les règles de la concurrence dans la mesure où elles entraînent le verrouillage du marché concerné.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban az ilyen viszonyok összefüggéseiben az ügynökök főszabály szerint független gazdasági szereplők, és a hivatkozott kikötések akkor sértik a versenyjog szabályait, ha e rendelkezések az érintett piacon fennálló verseny korlátozásához vezetnek.
Italian[it]
A tale proposito, nell’ambito di tali relazioni gli agenti sono, in linea di principio, operatori economici indipendenti e simili clausole possono infrangere le norme in materia di concorrenza qualora comportino la chiusura del mercato in questione.
Lithuanian[lt]
Tokių santykių požiūriu atstovai iš principo yra nepriklausomi ūkio subjektai ir tokios nuostatos pažeidžia konkurencijos teisės taisykles, jei jos nulemia aptariamos rinkos uždarymą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāsecina, ka, runājot par šādām attiecībām, pārstāvji principā ir neatkarīgi uzņēmēji un minētās klauzulas var būt pretrunā konkurences tiesību normām tiktāl, ciktāl tās veicina attiecīgā tirgus slēgšanu.
Dutch[nl]
Dienaangaande zijn in het kader van dergelijke verhoudingen agenten in beginsel onafhankelijke marktdeelnemers en zijn die bedingen van dien aard dat zij inbreuk kunnen maken op de mededingingsregels voor zover zij de betrokken markt compartimenteren.
Portuguese[pt]
A esse propósito, no âmbito dessas relações, os agentes são, em princípio, operadores económicos independentes e as referidas disposições são susceptíveis de infringir as regras da concorrência na medida em que contribuam para o encerramento do mercado em causa.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti v rámci takýchto vzťahov sú zástupcovia v zásade nezávislé podnikateľské subjekty a predmetné klauzuly porušujú pravidlá hospodárskej súťaže v rozsahu, v akom so sebou prinášajú blokovanie predmetného trhu.
Slovenian[sl]
Glede tega so, kar zadeva taka razmerja, zastopniki načeloma neodvisni gospodarski subjekti in navedene klavzule lahko kršijo pravila konkurence, ker povzročajo zaporo zadevnega trga.
Swedish[sv]
I detta hänseende, inom ramen för sådana förhållanden, utgör agenter i princip oberoende ekonomiska aktörer och de nämnda klausulerna kan innebära en överträdelse av konkurrensreglerna i den mån de leder till en avskärmning av den relevanta marknaden.