Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer SS-offisiere by die Auschwitz-uitwissingskamp iemand nodig gehad het om hulle huis skoon te maak of hulle kinders op te pas, het hulle Getuies gekies, want hulle het geweet dat hulle hulle nie sou probeer vergiftig of sou probeer ontsnap nie.
Arabic[ar]
وفي معسكر الابادة أَوشڤيتس عندما كان ضباط وحدات الحماية الـ SS يحتاجون الى شخص ينظِّف بيوتهم او يعتني بأولادهم، كانوا يختارون الشهود، لأنهم يعرفون ان هؤلاء لن يحاولوا تسميمهم او يحاولوا الهرب.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang opisyales sa SS sa Auschwitz nga kampo sa pagpuo nagkinahanglan ug tawo nga molimpiyo sa ilang mga balay o moatiman sa ilang mga anak, ilang pilion ang mga Saksi, tungod kay sila nasayod nga kini sila dili mosulay sa paghilo kanila o mosulay sa pagkagiw.
Czech[cs]
Když důstojníci SS ve vyhlazovacím táboře v Osvětimi potřebovali někoho na úklid domácnosti nebo péči o děti, vybírali si svědky, protože věděli, že se je nepokusí otrávit ani se nebudou snažit uprchnout.
Danish[da]
Når SS-folkene i udryddelseslejren Auschwitz havde brug for nogen til at gøre rent i deres hjem eller til at passe deres børn, var det nogle af Jehovas vidner de valgte, fordi de vidste at de ikke ville forsøge at forgive dem eller at flygte.
German[de]
Wenn SS-Führer des Vernichtungslagers Auschwitz jemand brauchten, der ihre Wohnung saubermachen oder für ihre Kinder sorgen sollte, wählten sie Zeugen aus, denn sie wußten, daß diese nicht versuchen würden, sie zu vergiften oder zu fliehen.
Greek[el]
Όταν οι αξιωματικοί των Ες-Ες στο στρατόπεδο εξόντωσης Άουσβιτς ήθελαν κάποιον να καθαρίζει το σπίτι τους ή να φροντίζει τα παιδιά τους, διάλεγαν Μάρτυρες, επειδή ήξεραν ότι εκείνοι δεν θα προσπαθούσαν να τους δηλητηριάσουν ή να επιχειρήσουν να δραπετεύσουν.
English[en]
When SS officers at the Auschwitz extermination camp needed someone to clean their homes or care for their children, they selected Witnesses, because they knew these would not try to poison them or try to escape.
Spanish[es]
Cada vez que los oficiales de las SS del campo de exterminio de Auschwitz necesitaban que alguien limpiara sus hogares o cuidara de sus hijos, elegían a Testigos, porque sabían que no intentarían envenenarlos ni fugarse.
Finnish[fi]
Kun Auschwitzin tuhoamisleirin SS-virkailijoiden oli saatava joku siivoamaan heidän kotinsa tai huolehtimaan heidän lapsistaan, he valitsivat työhön Jehovan todistajia, koska he tiesivät, että nämä eivät koettaisi myrkyttää heitä eivätkä yrittäisi paeta.
French[fr]
Quand les officiers SS du camp d’extermination d’Auschwitz avaient besoin de quelqu’un pour entretenir leur maison ou s’occuper de leurs enfants, ils choisissaient des Témoins, car ils savaient que ceux-ci n’essaieraient pas de les empoisonner ni de s’échapper.
Hungarian[hu]
Amikor az auschwitzi megsemmisítő tábor SS-tisztjeinek szükségük volt valakire, aki otthonukat takarítja vagy gyermekeikre vigyáz, Tanúkat választottak, mert tudták, hogy ők nem próbálják megmérgezni őket, vagy nem próbálnak elmenekülni.
Armenian[hy]
Իսկ Օսվենցիմի մահվան ճամբարում, եթե հարկավոր էր մաքրել էսէսական սպաների տները կամ հոգ տանել նրանց երեխաներին, ապա ընտրվում էին Վկաները, քանի որ նրանք գիտեին, որ այդ մարդիկ չեն փախչի կամ չեն թունավորի երեխաներին։
Indonesian[id]
Ketika para opsir SS di kamp pembantaian Auschwitz membutuhkan seseorang untuk membersihkan rumah mereka atau mengurus anak-anak mereka, mereka memilih Saksi-Saksi, karena mereka tahu bahwa orang-orang ini tidak akan berusaha meracuni mereka atau berupaya melarikan diri.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti opisial nga SS idiay kampo a pagikisapanda sadi Auschwitz masapulda ti mangdalus iti balayda wenno mangaywan kadagiti annakda, Saksi ti pinilida, ngamin ammoda a dagitoy dida sabidongan ida wenno padasen ti aglibas.
Italian[it]
Quando gli ufficiali delle SS del campo di sterminio di Auschwitz avevano bisogno di qualcuno per pulire la casa o badare ai bambini, sceglievano delle Testimoni, perché sapevano che non avrebbero cercato di avvelenarli o di scappare.
Japanese[ja]
死の収容所アウシュビッツの親衛隊の将校たちは,家の掃除や子供の世話をする人が必要なときには証人たちを選びました。 証人たちなら毒を盛ったり脱走したりしないことを知っていたからです。
Georgian[ka]
როდესაც ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკებში ესესის ოფიცრებს სახლის დამლაგებელი ან ბავშვების მომვლელი სჭირდებოდათ, ისინი მოწმეებს ირჩევდნენ, რადგან იცოდნენ, რომ არ გაიქცეოდნენ და არც ბავშვებს მოწამლავდნენ.
Korean[ko]
아우슈비츠 죽음의 수용소에 있는 친위대 장교들은 자기들의 집을 청소하거나 자녀를 돌보아 줄 사람이 필요하면 증인들을 택하였다. 왜냐하면 그들은 증인들이 자기들을 독살하려고 하거나 도망치려 하지 않을 것임을 알았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Rehefa nila olona hanadio ny tranony na hikarakara ny zanany ny manamboninahitra SS tany Auschwitz, dia Vavolombelona no nofidiny, satria fantany fa tsy hanapoizina azy na handositra.
Norwegian[nb]
Når SS-folkene i utryddelsesleiren Auschwitz trengte noen til å gjøre rent hjemme hos seg eller til å passe barna sine, valgte de noen av Jehovas vitner, for de visste at de ikke ville prøve å forgifte dem eller prøve å flykte.
Dutch[nl]
Toen SS-functionarissen in het vernietigingskamp Auschwitz iemand nodig hadden die hun huis schoonhield of voor hun kinderen zorgde, kozen zij Getuigen uit, omdat zij wisten dat dezen niet zouden proberen hen te vergiftigen of zouden trachten te vluchten.
Polish[pl]
Gdy esesmani z obozu zagłady w Oświęcimiu potrzebowali kogoś do sprzątania w domu albo opieki nad dziećmi, wybierali Świadków, gdyż zdawali sobie sprawę, że nie będą próbowali ich otruć ani uciec.
Portuguese[pt]
Quando oficiais das SS do campo de extermínio de Auschwitz necessitavam de alguém para limpar sua casa ou cuidar de seus filhos, escolhiam Testemunhas de Jeová, porque sabiam que elas não tentariam envenená-los nem tentariam fugir.
Romanian[ro]
Când ofiţerii SS din lagărul de exterminare de la Auschwitz aveau nevoie de cineva pentru a le face curăţenie în locuinţe sau pentru a le îngriji copiii, ei alegeau Martori, deoarece ştiau că aceştia nu aveau să încerce să-i otrăvească sau să evadeze.
Russian[ru]
Когда в лагере смерти Освенцим эсэсовцам нужно было, чтобы кто-нибудь убирал их дом или присматривал за их детьми, они выбирали Свидетелей, зная, что те не будут пытаться сбежать или отравить детей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasirikare bo mu mutwe warindaga Hitileri bo mu kigo cyicirwagamo imfungwa cya Auschwitz babaga bakeneye umuntu wo gusukura ingo zabo cyangwa kubarerera abana, batoranyaga Abahamya kubera ko bari bazi ko badashobora kubaroga cyangwa kugerageza gutoroka.
Slovak[sk]
Keď dôstojníci SS v osvienčimskom vyhladzovacom tábore potrebovali, aby im niekto upratal dom alebo sa im postaral o deti, vybrali si svedkov, lebo vedeli, že sa nepokúsia otráviť ich ani utiecť.
Shona[sn]
Apo vakuru vakuru veSS pamusasa wokuparadza weAuschwitz vaida mumwe munhu kuti achenese misha yavo kana kuti kutarisira vana vavo, vaisarudza Zvapupu, nemhaka yokuti vaiziva kuti izvozvi zvaisazoedza kuvapa chepfu kana kuti kuedza kupukunyuka.
Southern Sotho[st]
Ha liofisiri tsa SS tsa kampong eo batšoaruoa ba bolaeloang ho eona ea Auschwitz li hloka motho ea ka li hloekisetsang mahae a tsona kapa ea hlokomelang bana ba tsona, li ne li khetha Lipaki, hobane li ne li tseba hore li ne li ke ke tsa leka ho ba tšella chefu kapa ho baleha.
Swedish[sv]
När SS-officerare i utrotningslägret i Auschwitz behövde hjälp med att städa sina hem eller ta hand om barnen, valde de Jehovas vittnen, eftersom de visste att dessa inte skulle försöka förgifta dem eller försöka fly.
Swahili[sw]
Maofisa wa SS kwenye kambi ya maangamizo ya Auschwitz walipohitaji mtu wa kuwasafishia nyumba zao au kutunza watoto wao, walichagua Mashahidi, kwa sababu walijua hao hawangejaribu kuwapatia sumu au kujaribu kutoroka.
Tagalog[tl]
Nang kailanganin ng mga opisyal ng SS sa kampong bitayan sa Auschwitz na may maglinis ng kanilang mga tahanan o mag-alaga sa kanilang mga anak, pinili nila ang mga Saksi, sapagkat alam nila na hindi sila magtatangkang lumason sa kanila o magtangkang tumakas.
Tswana[tn]
Fa badiredi ba Ma-SS kwa kampeng ya pogisetso ya Auschwitz ba ne ba tlhoka mongwe yo o neng a ka ba phepafaletsa magae a bone kana go ba tlhokomelela bana, ba ne ba tlhopha Basupi, ka gonne ba ne ba itse gore bano ba ne ba ka se ka ba leka go ba bolaya ka botlhole kana ba thoba.
Xhosa[xh]
Xa amagosa ama-SS kwinkampu yaseAuschwitz ekwakubulawelwa kuyo abantu ayefuna umntu wokuwacocela amakhaya awo okanye wokunyamekela abantwana bawo, ayekhetha amaNgqina, kuba ayesazi ukuba ayengayi kuzama ukuwatyhefa okanye azame ukuqhwesha.
Chinese[zh]
奥治维兹集中营的党卫军军官需要有人清洁他们的住所或照料他们的儿女时,他们会拣选见证人去担任这些工作,因为他们深知这些人不会试图毒害他们或逃走。
Zulu[zu]
Lapho izikhulu zama-SS ekamu lokuhlupha abantu baze bafe lase-Auschwitz zidinga umuntu owayezohlanza imizi yazo noma anakekele izingane zazo, zazikhetha oFakazi, ngoba zazazi ukuthi babengeke bazame ukuzidlisa ushevu noma beqe.