Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, 94-те производители, които не са платили деветата вноска, са загубили правото си да се ползват от схемата за разсрочено плащане на вноски и срещу тях са образувани производства за принудително събиране на вземанията.
Czech[cs]
Zbývajících 94 producentů, kteří devátou roční splátku skutečně nezaplatili, ztratilo nárok na splátkový režim a byl vůči nim zahájen proces vymáhání.
Danish[da]
Derimod mistede de 94 producenter, som rent faktisk ikke havde betalt det niende afdrag, muligheden for at deltage i afdragsordningen, og der blev indledt tvangsinddrivelsesprocedure mod dem.
German[de]
Für die 94 Erzeuger, die die neunte Rate tatsächlich nicht gezahlt hatten, wurde die Möglichkeit der Ratenzahlung abgeschafft und das Beitreibungsverfahren gegen sie eingeleitet.
Greek[el]
Αντίθετα, οι 94 παραγωγοί που όντως δεν είχαν πληρώσει την ένατη ετήσια δόση απώλεσαν το δικαίωμα καταβολής της εισφοράς σε δόσεις και κινήθηκαν εναντίον τους διαδικασίες αναγκαστικής είσπραξης.
English[en]
By contrast, the 94 producers which had not actually paid the ninth instalment lost their entitlement to pay by instalments and enforced recovery procedures were initiated against them.
Spanish[es]
En cambio, los 94 productores que no habían pagado la novena anualidad perdieron el beneficio del pago escalonado y se les incoaron procedimientos de recaudación forzosa.
Estonian[et]
Tootjatest, kes ei olnud tasunud üheksandat osamakset, jäid 94 tootjat ilma võimalusest sissenõutavat lisamaksu osamaksudena tagasi maksta ning nende suhtes algatati võla sundkorras sissenõudmise menetlus.
Finnish[fi]
Sitä vastoin 94 tuottajan, jotka eivät olleet maksaneet yhdeksättä maksuerää, oli luovuttava osallistumisestaan maksueräjärjestelmään, ja heidän osaltaan käynnistettiin pakkoperintämenettelyjä.
French[fr]
Par contre, les 94 producteurs qui n'avaient effectivement pas payé la neuvième annualité ont perdu le bénéfice du paiement échelonné et des procédures de recouvrement forcé ont été entamées à leur encontre.
Croatian[hr]
S druge strane, 94 proizvođača koji zaista nisu platili deveti godišnji obrok izgubili su mogućnost obročnog plaćanja i nad njima su pokrenuti postupci prisilne naplate.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az a 94 termelő, akik ténylegesen nem teljesítették a kilencedik részlet befizetését, elveszítette a részletfizetés lehetőségét, és végrehajtási eljárás indult ellenük.
Italian[it]
Per contro, ai 94 produttori che effettivamente non avevano pagato la nona rata è stata revocata la possibilità di rateizzare il pagamento e nei loro confronti sono state avviate procedure di riscossione forzata.
Lithuanian[lt]
Tačiau 94 gamintojai iš tiesų nesumokėjo devintos įmokos, todėl iš jų atimta galimybė mokėti dalimis ir pradėtos priverstinio išieškojimo procedūros.
Latvian[lv]
Taču 94 ražotāji, kuri tiešām nebija veikuši devīto maksājumu, zaudēja tiesības uz pakāpenisko nomaksu, turklāt attiecībā uz viņiem tika uzsāktas parāda piespiedu piedziņas procedūras.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-94 produttur li ma kinux ħallsu d-disa' ħlas parzjali tilfu l-intitolament tagħhom li jħallsu bin-nifs, u nbdew proċeduri ta' rkupru infurzat kontrihom.
Dutch[nl]
De 94 producenten die daarentegen daadwerkelijk hun negende jaarlijkse termijn niet hadden betaald, zijn van de termijnregeling uitgesloten en tegen hen zijn dwangvorderingsprocedures ingeleid.
Polish[pl]
Natomiast w odniesieniu do 94 producentów, którzy faktycznie nie dokonali płatności dziewiątej raty, cofnięto możliwość spłaty w ratach i wszczęto procedury egzekucji należności.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os 94 produtores que efetivamente não haviam pago a nona anuidade perderam o benefício do pagamento a prestações, tendo sido desencadeados os processos de cobrança coerciva.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceștia, cei 94 de producători care nu plătiseră cea de a noua rată au pierdut dreptul de a plăti în rate. Pentru acești producători au fost inițiate proceduri de recuperare prin executare silită.
Slovak[sk]
Naopak, 94 výrobcov, ktorí v skutočnosti nezaplatili deviatu anuitu, stratilo nárok na splátkový režim a začal sa proti nim postup vymáhania.
Swedish[sv]
De 94 producenter som däremot verkligen inte har betalat den nionde amorteringen har uteslutits från amorteringsordningen och det har inletts indrivningsförfaranden för dem.