Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Μάλιστα, το highball έγινε πρόσφατα μέρος μίας νέας σύνθετης λέξης που δημιουργήθηκε από την γιαπωνέζικη ποτοποιεία Suntory στο πλαίσιο μιας διαφημιστικής εκστρατείας: hai-kara, δηλαδή ουίσκι highball (haiboru) που σερβίρεται με τηγανητό κοτόπουλο (karaage).
English[en]
The highball even emerged recently as part of a buzzword employed by Japanese beverage conglomerate Suntory in a marketing campaign: hai-kara, which is a whiskey highball (haiboru) served with fried chicken (karaage).
Esperanto[eo]
Lastatempe, “highball” eĉ ekaperis kiel parto de reklama ĵargonaĵo alprenita de la japana giganta trinkaĵfaristo Suntory en ties enmerkatiga kampanjo: “hai-kara”, kiu estas viskia koktelo (hai-booru) surtabligita kune kun fritita kokaĵo (kara-age).
Spanish[es]
El jaibol incluso emergió como parte de la jerga de moda empleada por el conglomerado de bebidas japonés Suntory en una campaña de marketing: hai-kara, que es un whisky jaibol (haiboru) servido con pollo frito (karaage).
French[fr]
Le highball a même récemment émergé comme mot à la mode employé par le conglomérat japonais de boissons Suntory dans une campagne publicitaire : hai-kara, qui est un whisky highball (haiboru) servi avec du poulet frit (karaage).
Italian[it]
Lo ritroviamo perfino in una campagna pubblicitaria della Suntory, società giapponese di produzione e distribuzione di bevande alcoliche, sotto forma di hai-kara, whiskey highball (haiboru) servito con il pollo fritto (karaage).
Japanese[ja]
そして最近(訳注:原文掲載は2013年12月)では、ハイボールが日本の飲料メーカーであるサントリーのCM「ハイカラ」(「ハイボール」と、おつまみの「からあげ」)で、流行語の一部にまでなった。
Russian[ru]
Хайбол появился недавно даже как часть модного словечка, используемого компанией напитков Сантори [анг] в своей маркетинговой кампании: хай-кара, что означает виски хайбол (хайбору), подаваемый с жареным цыпленком (караджи).