Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is hier, in hierdie welige omgewing, waar een van Rwanda se kosbaarste skatte aangetref word—die berggorilla.
Arabic[ar]
في هذه البيئة الخصبة يُحتضَن احد اهم كنوز رواندا — غورلا الجبال.
Bemba[bem]
Kabili muli iyi yine mitengo ya mu Rwanda e musangwa na fikolwe ifikalamba sana ifishaseeka.
Cebuano[ceb]
Ania usab niining malunhawng dapit ang bililhon kaayong bahandi sa Rwanda—ang gorilya.
Czech[cs]
V tomto nádherném prostředí žije i jedno z nejvzácnějších zvířat Rwandy — gorila horská.
Danish[da]
Det er også her i dette frodige miljø at en af Rwandas største skatte findes — bjerggorillaen.
English[en]
And it is here, too, in this luxuriant environment, that one of Rwanda’s greatest treasures is found —the mountain gorilla.
Spanish[es]
Y es allí donde también, en medio de la exuberante naturaleza, se encuentra uno de los más preciados tesoros de Ruanda: el gorila de montaña.
Estonian[et]
Ja just siin lopsakas looduskeskkonnas elutseb üks Rwanda suursugusematest loodusaaretest — mägigorilla.
Finnish[fi]
Tässä vehreässä ympäristössä asustaa myös yksi Ruandan ylpeyksistä: vuorigorilla.
French[fr]
Cet environnement luxuriant abrite aussi l’une des plus grandes richesses du Rwanda : le gorille de montagne.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini man nga matahom nga lugar makita ang pinakahamili nga bahandi sang Rwanda—ang mountain gorilla.
Croatian[hr]
A u tim bujnim šumama živi i stvorenje koje bismo mogli nazvati jednim od najvećih ruandskih blaga — planinski gorila.
Hungarian[hu]
Ez a buján tenyésző növényzet ad otthont Ruanda egyik legértékesebb kincsének is, a hegyi gorillának.
Armenian[hy]
Այս չնաշխարհիկ վայրում կարելի է տեսնել լեռնային գորիլային, որը Ռուանդայի ամենամեծ գանձերից է։
Indonesian[id]
Dan di sini juga, di lingkungan yang rimbun ini, terdapat kekayaan terbesar Rwanda —gorila gunung.
Iloko[ilo]
Iti daytoy met laeng a nalasbang a lugar a masarakan ti maysa kadagiti kapatgan a gameng ti Rwanda —dagiti mountain gorilla.
Italian[it]
Ed è sempre qui, in mezzo a questa vegetazione rigogliosa, che si trova uno dei patrimoni più preziosi del paese: il gorilla di montagna.
Japanese[ja]
この豊かな自然は,ルワンダの貴重な生き物マウンテンゴリラのすみかでもあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სწორედ აქ, ამ მდიდარი ფლორის წიაღში ბინადრობს რუანდის ერთ-ერთი უდიდესი საუნჯე — მთის გორილა.
Korean[ko]
그리고 이 울창한 지대에는 르완다 최고의 보물 중 하나인 마운틴고릴라도 살고 있습니다.
Norwegian[nb]
Det er også her, i disse frodige omgivelsene, at en av Rwandas største skatter er å finne – fjellgorillaen.
Dutch[nl]
En hier, in dit dichtbegroeide milieu, is ook een van Rwanda’s grootste kostbaarheden te vinden: de berggorilla.
Polish[pl]
Tutaj też mieszkają goryle górskie, będące jednym z największych skarbów Rwandy.
Portuguese[pt]
Também é nesse ambiente exuberante que se encontra um dos maiores tesouros de Ruanda: o gorila-das-montanhas.
Rundi[rn]
Vyongeye, muri ayo mashamba atotahaye ni ho usanga za nguge zo mu misozi, zikaba ari kimwe mu bintu vy’agaciro Urwanda rutunze.
Romanian[ro]
Tot în această zonă cu vegetaţie bogată trăieşte gorila de munte, una dintre cele mai mari comori ale Rwandei.
Russian[ru]
В этих буйных зарослях также обитает горная горилла — одно из величайших сокровищ Руанды.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako gace gatoshye ni ho hari ubutunzi bw’u Rwanda bukomeye kurusha ubundi, ni ukuvuga ingagi zo mu birunga.
Slovak[sk]
A v tejto oblasti s bujnou vegetáciou možno nájsť aj jeden z najväčších skvostov Rwandy — gorilu pralesnú horskú.
Slovenian[sl]
In v tem bujnem tropskem rastju se skriva eden največjih ruandskih zakladov – gorska gorila.
Shona[sn]
Ndimo zvakare munowanikwa mhuka dzinokosheswa zvikuru muRwanda dzinonzi magorira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ky mjedis i harlisur mban në gjirin e vet një nga thesaret më të vyera të Ruandës —gorillën e malit.
Serbian[sr]
U ovom bujnom okruženju može se naći najveće blago Ruande — planinski gorila.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le mefero e teteaneng, eo ho eona ho fumanehang le leng la matlotlo a maholo ka ho fetisisa a Rwanda, e leng korilla ea thaba.
Swedish[sv]
Och det är också i den här frodiga miljön som en av Rwandas största attraktioner finns – bergsgorillan.
Swahili[sw]
Ni katika mazingira haya yenye miti mingi ambamo pia mojawapo ya hazina zenye thamani nchini Rwanda inapatikana, yaani, sokwe wa milimani.
Congo Swahili[swc]
Ni katika mazingira haya yenye miti mingi ambamo pia mojawapo ya hazina zenye thamani nchini Rwanda inapatikana, yaani, sokwe wa milimani.
Tagalog[tl]
Matatagpuan din dito ang isa sa ipinagmamalaking kayamanan ng Rwanda—ang mountain gorilla.
Turkish[tr]
Bu verimli topraklarda Ruanda’nın en ünlü canlılarından biri olan dağ gorili de yaşar.
Tsonga[ts]
Nakambe ekhwatini leri ku kumeka swin’wana swa swilo swa risima swinene swa le Rwanda, ku nga timfenhe ta le tintshaveni.
Ukrainian[uk]
У цьому райському куточку чудово почувається і гірська горила — один з найбільших скарбів Руанди.
Xhosa[xh]
Obona buncwane baseRwanda, igorila yentaba, bufumaneka kwakulo mmandla uphandl’ amehlo.
Zulu[zu]
Kulapha futhi, kule ndawo eyenile, lapho kutholakala khona igugu elikhulu laseRwanda—igorila lasezintabeni.