Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои разпоредби от институционален характер, насочени към осигуряването на функционалната и оперативната независимост на органа, обаче биха могли да бъдат по-строги.
Czech[cs]
Některá institucionální ustanovení, jež mají zajistit funkční a operační nezávislost fiskální instituce, však měla být posílena.
Danish[da]
Nogle af de institutionelle bestemmelser i det nuværende udkast, der skal sikre den finanspolitiske institutions funktionelle og operationelle uafhængighed, kunne have været styrket.
German[de]
Einige institutionelle Bestimmungen zur Gewährleistung der funktionellen und operationellen Unabhängigkeit des Rates hätten jedoch gestärkt werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να ενισχυθούν ορισμένες θεσμικές διατάξεις για τη διασφάλιση της λειτουργικής και επιχειρησιακής ανεξαρτησίας τουθεσμικού οργάνου.
English[en]
However, some institutional provisions to secure the functional and operational independence of the fiscal institution could have been made stronger.
Spanish[es]
No obstante, podrían haber sido más estrictas algunas disposiciones orgánicas de garantía de la independencia funcional y operativa de dicha Autoridad.
Estonian[et]
Siiski oleks võinud tugevdada mõningaid institutsioonilisi sätteid, et tagada eelarveasutuse tegevuse sõltumatus.
Finnish[fi]
Eräitä institutionaalisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa finanssipolitiikan instituution toiminnallinen riippumattomuus, olisi voitu lujittaa enemmän.
French[fr]
Néanmoins, certaines dispositions institutionnelles visant à garantir l'indépendance fonctionnelle et opérationnelle de l'institution budgétaire pourraient avoir été renforcées.
Croatian[hr]
Međutim, neke su se institucionalne odredbe na temelju kojih se osigurava funkcionalna i operativna neovisnost fiskalne institucije mogle pojačati.
Hungarian[hu]
Azonban egyes, a költségvetési intézmény funkcionális és operatív függetlenségét biztosító intézményi jellegű rendelkezések lehettek volna szigorúbbak.
Italian[it]
Occorre tuttavia rafforzare alcune disposizioni istituzionali del progetto esistente volte a garantire l’indipendenza funzionale e operativa dell'organismo di bilancio.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurios institucinės nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti fiskalinės institucijos funkcinį ir veiklos nepriklausomumą, turėtų būti nustatytos griežčiau;
Latvian[lv]
Tomēr būtu jāpadara stingrāki daži institucionālie noteikumi, lai nodrošinātu nodokļu iestādes funkcionālo un darbības neatkarību.
Maltese[mt]
Madankollu, xi dispożizzjonijiet istituzzjonali li jiżguraw l-indipendenza funzjonali u operattiva tal-istituzzjoni fiskali setgħu kienu aktar b'saħħithom.
Dutch[nl]
In de huidige ontwerptekst hadden evenwel een aantal institutionele bepalingen die de functionele en operationele onafhankelijkheid van de onafhankelijke begrotingsinstelling moeten waarborgen, aangescherpt moeten worden.
Polish[pl]
Należałoby jednak wzmocnić niektóre przepisy instytucjonalne w obecnym projekcie, aby zabezpieczyć niezależność funkcjonalną i operacyjną instytucji budżetowej.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas das disposições institucionais que visam garantir a independência funcional e operacional da instituição orçamental poderiam ter sido reforçadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unele dispoziții instituționale de asigurare a independenței funcționale și operaționale a instituției bugetare ar fi putut fi mai stricte.
Slovak[sk]
Niektoré inštitucionálne ustanovenia na zabezpečenie funkčnej a operačnej nezávislosti fiškálnej inštitúcie by však mali byť prísnejšie.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba okrepiti nekatere institucionalne določbe za zagotovitev funkcionalne in operativne neodvisnosti fiskalnega organa.
Swedish[sv]
Men vissa institutionella bestämmelser för att säkra det finanspolitiska organets oberoende både vad gäller funktion och verksamhet kunde stärkas i lagförslaget.