Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съм седяла тук и по-рано... и съм казала, Комисията няма да толерира потаен интервенции.
Bosnian[bs]
I prije sam sjedila ovdje kako bih rekla da djelovanja iz sjene ovo vijeće neće tolerirati.
Czech[cs]
Už předtím jsem tu řekla, že tato komise nebude tolerovat nepovolené intervence.
German[de]
Ich habe hier schon früher geäußert, dass eigenmächtige Interventionen von diesem Komitee nicht toleriert werden.
Greek[el]
Έχω ξαναπεί, ότι καταχθόνιες μεθοδεύσεις δεν θα γίνουν ανεκτές από την Επιτροπή.
English[en]
I have sat here before to say that shadow interventions will not tolerate by this Committee.
Spanish[es]
Ya he estado aquí antes para decir que las intervenciones en la sombra no serán toleradas por este Comité.
Estonian[et]
Olen siin ennegi istunud ja öelnud, et salatsemisele pole siin kohta.
Basque[eu]
Eseri naiz lehenago ere hemen esateko itzaleko esku-hartzeak ez direla onartuko.
Finnish[fi]
Olen sanonut ennenkin, ettei komitea hyväksy laittomia toimia.
French[fr]
J'ai déjà déclaré ici même que les interventions dans l'ombre ne seront pas tolérées par ce comité.
Hebrew[he]
כבר ישבתי כאן בעבר... כדי להגיד שהוועדה לא תסבול התערבויות מאחורי הצללים.
Croatian[hr]
I prije sam sjedila ovdje kako bih rekla da djelovanja iz sjene ovo vijeće neće tolerirati.
Indonesian[id]
Sebelumnya aku sudah bicara di sini berkata bahwa tindakan di belakang pemerintah tak diizinkan.
Macedonian[mk]
Сум седела тука и порано... и сум кажала, Комисијата нема да толерира таинствени интервенции.
Dutch[nl]
Ik heb hier eerder gezegd dat clandestiene interventies niet getolereerd worden.
Polish[pl]
Już wcześniej mówiłam, że nie tolerujemy samowolki.
Portuguese[pt]
Sentei aqui antes para dizer... que intervenções obscuras não serão toleradas... por este comitê.
Romanian[ro]
Am mai stat aici şi înainte ca să spun că intervenţiile din umbră nu vor fi tolerate de acest comitet.
Slovak[sk]
Sadla som si sem, aby som povedala, že operácie na vlastnú päsť nebudú touto komisiou tolerované.
Serbian[sr]
Sedela sam ovde i ranije i govorila sam da ovaj Komitet neće tolerisati tajne operacije.
Swedish[sv]
Jag har suttit här förut och sagt att dolda interventioner... inte tolereras av kommittén.
Turkish[tr]
Bu Kurul'un bireysel müdahalelere müsamaha etmeyeceğini söylemek için daha önce de buraya oturmuştum.
Urdu[ur]
میں یہاں پہلے بیٹھ گئے کہنے کا شیڈو مداخلتوں اس کمیٹی کی طرف سے برداشت نہیں کریں گے کہ.
Vietnamese[vi]
Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.