Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Dano ma Ryek Winyo Mere Tam ma Gimiye”
Afrikaans[af]
“Wie na raad luister, is wys”
Amharic[am]
‘ጠቢብ ሰው ምክር ይሰማል’
Arabic[ar]
«سَامِعُ ٱلْمَشُورَةِ . . . حَكِيمٌ»
Azerbaijani[az]
«Hikmətli adam nəsihəti dinlər»
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ ti akunndanfuɛ’n be tu i fɔ-ɔ ɔ fa”
Central Bikol[bcl]
“An Nagkukuyog sa Hatol Madonong”
Bemba[bem]
“Uumfwa Ukufunda wa Mano”
Bulgarian[bg]
„Който слуша съвет, е мъдър“
Bislama[bi]
‘Man We i Waes i Lesin Long Ol Advaes Blong Narafala’
Bangla[bn]
“যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শুনে”
Cebuano[ceb]
“Ang Nagapamati sa Tambag Maoy Maalamon”
Chuukese[chk]
“Eman mi Tipachem a Aüseling ngeni Kapasen Öüröür”
Hakha Chin[cnh]
“Lungthin Cheuhmi a Ngaimi cu Mifim an si”
Seselwa Creole French[crs]
“Sa enn ki ekout konsey i saz”
Czech[cs]
„Kdo naslouchá radě, je moudrý“
Chuvash[cv]
«Канаш панине тимлекен ҫын — ӑслӑ ҫын»
Danish[da]
„Den der hører på råd er vís“
German[de]
„Wer auf Rat hört, ist weise“
Ewe[ee]
“Nunyala Ðoa To Aɖaŋuɖoɖo”
Efik[efi]
“Owo Emi Okopde Item Edi Ọniọn̄”
Greek[el]
«Αυτός που Ακούει Συμβουλή Είναι Σοφός»
English[en]
“The One Listening to Counsel Is Wise”
Spanish[es]
“El que escucha el consejo es sabio”
Estonian[et]
„Tark võtab nõu kuulda”
Persian[fa]
«هر که نصیحت را بشنود حکیم است»
Finnish[fi]
”Neuvoa kuunteleva on viisas”
Fijian[fj]
‘O Koya e Muria na ka e Vakavulici Kina ena Vuku’
French[fr]
“ Celui qui écoute le conseil est sage ”
Ga[gaa]
“Mɔ ni Ji Nilelɔ lɛ, Eboɔ Ŋaawoo Toi”
Gilbertese[gil]
“Ane Wanawana E Ongo te Reirei”
Guarani[gn]
‘Iñarandúva ohendu ojeʼéva chupe’
Gujarati[gu]
“જ્ઞાની માણસ સારી સલાહ પર લક્ષ આપે છે”
Gun[guw]
‘Ewọ He Dotó Ayinamẹ Wẹ Nuyọnẹntọ’
Hausa[ha]
“Mai-Hikima Ya Kan Saurari Shawara”
Hebrew[he]
”שומע לעצה חכם”
Hindi[hi]
“जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Maalam Nagapamati sa Laygay”
Hiri Motu[ho]
“Aonega Tauna ese Sisiba Do Ia Kamonai”
Haitian[ht]
“Moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba yo”
Hungarian[hu]
Aki „hallgat a tanácsra”, az bölcs
Armenian[hy]
«Ով խորհուրդ է լսում, իմաստուն է»
Western Armenian[hyw]
«Իմաստունը խրատին մտիկ կ’ընէ»
Indonesian[id]
’Orang Berhikmat Mendengarkan Nasihat’
Igbo[ig]
“Onye Na-aṅa Ntị na Ndụmọdụ Maara Ihe”
Iloko[ilo]
‘Masirib Daydiay Umimdeng iti Pammatigmaan’
Icelandic[is]
„Vitur maður þiggur ráð“
Isoko[iso]
“Ohwo Owareghẹ Ọ rẹ Gaviezọ Ohrẹ”
Italian[it]
“Chi ascolta il consiglio è saggio”
Japanese[ja]
「助言に聴き従う者は賢い」
Georgian[ka]
„რჩევის მომსმენი . . . ბრძენია“
Kongo[kg]
“Muntu ya Mayele Ke Waka Bandongisila”
Kikuyu[ki]
‘Mũndũ Mũũgĩ nĩ Athikagĩrĩria Agĩtaarũo’
Kuanyama[kj]
“Ovanaendunge tava pwilikine epukululo”
Kazakh[kk]
“Саналы жан кеңеске құлақ түрер”
Kalaallisut[kl]
‘Ilisimasoq siunnersuutinik tusarnaarumasarpoq’
Khmer[km]
‹អ្នក ដែល មាន ប្រាជ្ញា តែង ស្តាប់ សេចក្ដី ដំបូន្មាន›
Kimbundu[kmb]
‘Uoso u Xikina o Milongi, Muéne Njimu’
Kannada[kn]
ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು “ಜ್ಞಾನಿ”
Korean[ko]
“조언을 잘 듣는 자는 지혜롭다”
Kaonde[kqn]
‘Wa Maana Utako Muchima ku Maana o Bamubula’
Kwangali[kwn]
‘Vanongo awo kupurakena kevyukiso’
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nkwa Ngangu Owanga Luludiku”
Kyrgyz[ky]
«Кеңешке кулак салган адам акылдуу»
Ganda[lg]
“Oyo Awuliriza Okuwabulwa aba wa Magezi”
Lingala[ln]
“Oyo azali koyoka toli azali moto ya bwanya”
Lozi[loz]
“Ya Amuhela Kelezo, U Butali”
Lithuanian[lt]
„Išmintingas žmogus klauso pamokymo“
Luba-Katanga[lu]
“Yewa Udi ne Ñeni Uteja ku Kukala-Ñeni”
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu udi umvua lungenyi ludibu bamuleja udi ne meji’
Luvale[lue]
“Muka-Mangana Eji Kwivwililanga Punga”
Lunda[lun]
“Muntu Wukweti Maana Watiyililaña Mwamulejañawu”
Luo[luo]
“Ng’a Mariek Owinjo ka Ji Ng’adone Rieko”
Lushai[lus]
‘Mi Fing Chuan Rorêl A Ngaichâng Ṭhîn’
Latvian[lv]
”Īstenā atziņa mīt tanī, kas uzklausa padomu”
Coatlán Mixe[mco]
“Wijy diˈib myëdooˈijtypyë käjpxwijën”
Morisyen[mfe]
“Enn kikenn ki ecoute conseil, li sage”
Malagasy[mg]
‘Hendry izay mandray torohevitra’
Marshallese[mh]
‘Ri Jel̦ãl̦o̦kjen̦ Rej Eo̦roñ Naan in Kapilõk’
Macedonian[mk]
„Кој слуша совет, мудар е“
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനിയോ ആലോചന കേട്ടനുസരിക്കുന്നു”
Mongolian[mn]
«Мэргэн нэгэн зөвлөгөөг сонсдог»
Mòoré[mos]
“Yam soab reegda saglgo”
Marathi[mr]
“जो सुज्ञ असतो तो उपदेश ऐकतो”
Malay[ms]
“Orang Bijak Mendengarkan Nasihat”
Maltese[mt]
“Min Jismaʼ mill- Pariri Huwa Għaref”
Burmese[my]
“အကြံပေးသောစကားကို နားထောင်သောသူမူကား ပညာရှိ၏”
Norwegian[nb]
«Den som lytter til råd, er vis»
Nepali[ne]
‘बुद्धिमान् मानिसले अरूको सल्लाह सुन्छ’
Ndonga[ng]
“Omunandunge ota pulakene omayele”
Niuean[niu]
“Ko Ia kua Fanogonogo ke he Pule, kua Iloilo a Ia”
Dutch[nl]
„Wie naar raad luistert, is wijs”
South Ndebele[nr]
“Loyo Olalela Isiluleko Uhlakaniphile”
Northern Sotho[nso]
“Yo a Theetšago Keletšo o Bohlale”
Nyanja[ny]
Munthu “Womvera Malangizo ndi Wanzeru”
Nyaneka[nyk]
“Una Utehelela Elondolo Omunandunge”
Nzima[nzi]
“Nrɛlɛbɛvolɛ Biala Tie Folɛdulɛ”
Oromo[om]
“Namni Ogeessi . . . Gorsa In Dhagaʼa”
Ossetic[os]
Уынаффӕмӕ чи хъусы, уый у зондджын
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Makabat Ontalineng ed Pananimbawa”
Papiamento[pap]
‘Un Hende Sabí Ta Skucha Konseho’
Palauan[pau]
A “Mellomes a Rengul Chad a Orrenges a Uldesuir a Re Bebil”
Pijin[pis]
“Man wea Lisin Long Kaonsel Hem Wise”
Polish[pl]
„Kto słucha rady, jest mądry”
Pohnpeian[pon]
“Aramas Loalokong Kin Rong Kaweid”
Portuguese[pt]
“Quem escuta conselho é sábio”
Quechua[qu]
“Consëjota wiyakoq nunaqa, yachaqmi”
Ayacucho Quechua[quy]
“Yachayniyoq runam ichaqa consejaqninkunata kasukun”
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoqqa yuyaychaytan uyarikun
Rundi[rn]
“Uwumviriza impanuro ni inkerebutsi”
Ruund[rnd]
“Mwin Manangu Ukat Kutesh Yiyul”
Romanian[ro]
„Cine ascultă sfatul este înţelept“
Russian[ru]
«Кто слушается совета, тот мудр»
Kinyarwanda[rw]
“Uwumva inama aba afite ubwenge”
Sango[sg]
“Zo so ayeke na ndara amä wango”
Sinhala[si]
“උපදෙස්වලට සවන් දෙන්නා ප්රඥාවන්තයෙකි”
Slovak[sk]
„Kto počúva radu, je múdry“
Slovenian[sl]
»Kdor pa posluša nasvet, je moder«
Samoan[sm]
“O Lē e Faalogo i Fautuaga e Atamai Lava o Ia”
Shona[sn]
“Anoteerera Zano Akachenjera”
Albanian[sq]
«I mençur është ai që e dëgjon këshillën»
Serbian[sr]
„Ko sluša savet, mudar je“
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e arki rai na wan koni sma”
Swati[ss]
“Umuntfu Lotsatsa Teluleko Uhlakaniphile”
Southern Sotho[st]
“Ea Mamelang Keletso o Bohlale”
Swedish[sv]
”Den som lyssnar till råd är vis”
Swahili[sw]
“Anayesikiliza Shauri Ni Mwenye Hekima”
Congo Swahili[swc]
“Anayesikiliza Shauri Ni Mwenye Hekima”
Tamil[ta]
‘ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் ஞானமுள்ளவன்’
Tetun Dili[tdt]
“Rona ba konsellu”
Telugu[te]
‘జ్ఞానంగలవాళ్లు ఆలోచనను అంగీకరిస్తారు’
Tajik[tg]
«Касе ки машваратро шунавад, хирадманд аст»
Thai[th]
“คน ที่ มี ปัญญา นั้น ย่อม ฟัง คํา ตักเตือน”
Tigrinya[ti]
“ጥበበኛ ግና ምኽሪ ይሰምዕ”
Tiv[tiv]
“Or U Nan Ver Ato sha Kwaghwan yô, Nan Fa Kwagh”
Turkmen[tk]
«Akyldar adam maslahaty diňleýär»
Tagalog[tl]
“Ang Nakikinig sa Payo ay Marunong”
Tetela[tll]
“Kanga yimba katukaka alaku”
Tswana[tn]
“Yo o Reetsang Kgakololo o Botlhale”
Tongan[to]
“Koia Oku Ogo‘i ae Akonaki Oku Boto Ia”
Tonga (Zambia)[toi]
“Oyo Uuswiilila Lulayo Musongo”
Papantla Totonac[top]
«Xaskgalala tiku kgaxmata tastakyaw»
Tok Pisin[tpi]
Man i Gat Gutpela Tingting i Save Harim Tingting Bilong Ol Arapela
Turkish[tr]
“Hikmetli Kişi Öğüt Dinler”
Tsonga[ts]
“Loyi A Yingisaka Xitsundzuxo U Tlharihile”
Tswa[tsc]
“Loyi A Ingisako Wusungukati I Tlharihile”
Tatar[tt]
«Акыллы кеше үгет-киңәшкә колак салыр»
Tumbuka[tum]
“Uyo Wakupulikira Fundo Ndiye Wamahara”
Tuvalu[tvl]
“A Tino ‵Poto e Faka‵logo ki Manatu Fesoasoani”
Twi[tw]
“Nea Otie Afotu no Yɛ Onyansafo”
Tahitian[ty]
E haerea paari ia faaroo i te a‘oraa
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo bije chaʼibe smelol ti cʼalal chtojobtasate»
Ukrainian[uk]
«Мудрий послухає ради»
Umbundu[umb]
‘Ukualondunge o Yeva Kalungulo’
Urdu[ur]
”دانا نصیحت کو سنتا ہے“
Venda[ve]
“Wa Vhuṱali U Pfa Vhaeledzi”
Vietnamese[vi]
“Người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”
Wolaytta[wal]
“Aadhida Erancha Asi Zoriyaa Siyees”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga Makinaadmananon Namamati han Sagdon”
Wallisian[wls]
“Ko ʼAē ʼe Fakalogo Ki Te Tokoni ʼe Poto Ia”
Xhosa[xh]
“Ophulaphula Icebiso Sisilumko”
Yapese[yap]
“Ba Tafinay Nni Weliy nib Fel’ Rogon nge Tamilangan’uy Riy”
Yoruba[yo]
“Ẹni Tí Ń Fetí sí Ìmọ̀ràn Ni Ọlọ́gbọ́n”
Yucateco[yua]
«Le máax yaan u yojéelajeʼ ku tsʼáaik u yóol tiʼ tsolxikinoʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ti binni nuu xpiaaniʼ rucaadiaga conseju»
Chinese[zh]
12. 为什么耶稣的劝告那么卓越?
Zande[zne]
“Iratatamana Nadega Tuni Sa Rugapai”
Zulu[zu]
“Olalela Iseluleko Uhlakaniphile”