Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك ‹اخرج ملكي صادق خبزا وخمرا› وبارك ابراهيم قائلا: «مبارك ابرام من الله العلي، خالق السماء والارض. ومبارك الله العلي، الذي سلم ظالميك الى يدك!».
Cebuano[ceb]
Didto si Melquisedek “nagdalag tinapay ug bino” ug nagpanalangin kang Abraham, nga nag-ingon: “Dalayegon si Abram sa Labing Hataas nga Diyos, Magmumugna sa langit ug sa yuta; ug dalayegon ang Labing Hataas nga Diyos, kinsa nagtugyan sa imong mga tigpanglupig nganha sa imong kamot!”
Czech[cs]
Tam Melchisedek Abrahamovi „přinesl chléb a víno“ a požehnal mu slovy: „Požehnaný buď Abram od Nejvyššího Boha, Původce nebe a země; a požehnaný buď Nejvyšší Bůh, který ti vydal do ruky tvé utlačovatele!“
Danish[da]
Dér bragte Melkizedek „brød og vin“ og velsignede Abraham med ordene: „Velsignet være Abram af den højeste Gud, der har frembragt himmel og jord; og velsignet være den højeste Gud, som har overgivet dine undertrykkere i din hånd!“
German[de]
Dort brachte Melchisedek „Brot und Wein heraus“ und segnete Abraham mit den Worten: „Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten, dem, der Himmel und Erde hervorgebracht hat; und gesegnet sei Gott, der Höchste, der deine Bedrücker in deine Hand geliefert hat!“
Greek[el]
Εκεί ο Μελχισεδέκ «έφερε έξω ψωμί και κρασί» και ευλόγησε τον Αβραάμ, λέγοντας: «Ευλογημένος να είναι ο Άβραμ από τον Ύψιστο Θεό, Αυτόν που έκανε τον ουρανό και τη γη· και ευλογημένος να είναι ο Ύψιστος Θεός, που παρέδωσε τους δυνάστες σου στο χέρι σου!»
English[en]
There Melchizedek “brought out bread and wine” and blessed Abraham, saying: “Blessed be Abram of the Most High God, Producer of heaven and earth; and blessed be the Most High God, who has delivered your oppressors into your hand!”
Spanish[es]
Allí Melquisedec “sacó pan y vino” y bendijo a Abrahán, diciendo: “¡Bendito sea Abrán del Dios Altísimo, Productor de cielo y tierra; y bendito sea el Dios Altísimo, que ha entregado a tus opresores en tu mano!”.
Finnish[fi]
Siellä Melkisedek ”toi leipää ja viiniä” ja siunasi Abrahamin sanomalla: ”Siunattu olkoon Korkeimman Jumalan, taivaan ja maan Valmistajan, Abram, ja siunattu olkoon Korkein Jumala, joka on luovuttanut sortajasi sinun käsiisi!”
French[fr]
Là, Melkisédec “ apporta dehors du pain et du vin ” et bénit Abraham par ces mots : “ Béni soit Abram du Dieu Très-Haut, Celui qui a produit le ciel et la terre ! Et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes oppresseurs en ta main !
Hungarian[hu]
Melkisédek ekkor „kenyeret és bort hozott”, és megáldotta Ábrahámot, ezt mondva: „Áldja meg Ábrámot a legfelségesebb Isten, az égnek és földnek alkotója; és legyen áldott a legfelségesebb Isten, ki kezedbe adta elnyomóidat!”
Indonesian[id]
Di sana, Melkhizedek ”membawa roti dan anggur” dan memberkati Abraham, dengan mengatakan, ”Diberkatilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, Yang Menjadikan langit dan bumi; dan diagungkanlah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan para penindasmu ke tanganmu!”
Iloko[ilo]
Sadiay a “nangiruar [ni Melquisedec] iti tinapay ken arak” ket binendisionanna ni Abraham, a kinunana: “Ni Abram ket bendito koma ti Kangatuan a Dios, Namataud iti langit ken daga; ket bendito koma ti Kangatuan a Dios, a nangyawat kadagiti manangirurumen kenka ita imam!”
Italian[it]
Là Melchisedec “portò pane e vino” e benedisse Abraamo dicendo: “Benedetto sia Abramo dall’Iddio Altissimo, che ha fatto il cielo e la terra; e benedetto sia l’Iddio Altissimo, che ha consegnato i tuoi oppressori nella tua mano!”
Japanese[ja]
至高の神がほめたたえられるように。 あなたを虐げた者をあなたの手に渡されたその方が」。 それに対しアブラハムは「すべての物の十分の一」,すなわち,連合した王たちとの戦いで勝利を収めて獲得した「主な戦利品」の十分の一をその王なる祭司に与えました。
Georgian[ka]
იქ „მელქისედეკმა პური და ღვინო გამოიტანა“, აკურთხა აბრაამი და უთხრა: „აბრამ, კურთხეული იყავ უზენაესი ღვთისგან, ზეცისა და დედამიწის შემქმნელისგან! კურთხეული იყოს უზენაესი ღმერთი, რომელმაც ხელში ჩაგიგდო შენი მჩაგვრელები!“.
Norwegian[nb]
Der kom Melkisedek ut med «brød og vin» og velsignet Abraham og sa: «Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, han som har frambrakt himmel og jord; og velsignet være Den Høyeste Gud, som har overgitt dine undertrykkere i din hånd!»
Dutch[nl]
Daar bracht Melchizedek „brood en wijn” en zegende Abraham met de woorden: „Gezegend zij Abram van de Allerhoogste God, Voortbrenger van hemel en aarde; en gezegend zij de Allerhoogste God, die uw onderdrukkers in uw hand heeft geleverd!”
Polish[pl]
Tam Melchizedek „wyniósł chleb i wino” i pobłogosławił Abrahama, mówiąc: „Błogosławiony niech będzie Abram przez Boga Najwyższego, Twórcę nieba i ziemi; i błogosławiony niech będzie Bóg Najwyższy, który wydał twych ciemięzców w twoją rękę!”
Portuguese[pt]
Ali, Melquisedeque “trouxe para fora pão e vinho”, e abençoou Abraão, dizendo: “Bendito seja Abrão do Deus Altíssimo, Produtor do céu e da terra; e bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus opressores na tua mão!”
Russian[ru]
Туда Мелхиседек «вынес хлеб и вино», и там он благословил Авраама, сказав: «Пусть благословит Аврама Всевышний Бог, Творец неба и земли, и пусть будет благословен Всевышний Бог, который отдал твоих врагов в твои руки!»
Albanian[sq]
Atje Melkisedeku «solli bukë dhe verë» dhe e bekoi Abrahamin me fjalët: «Bekuar qoftë Abrami nga Perëndia Më i Lartë, Bërësi i qiellit e i tokës! Bekuar qoftë edhe Perëndia Më i Lartë, që t’i ka dhënë në dorë shtypësit e tu!»
Swedish[sv]
Där kom Melkisedek ut ”med bröd och vin” och välsignade Abraham med orden: ”Välsignad vare Abram av Gud den Högste, som har frambringat himmel och jord; och välsignad vare Gud den Högste, som har överlämnat dina förtryckare i din hand!”
Tagalog[tl]
Doon ay “naglabas ng tinapay at alak” si Melquisedec at pinagpala si Abraham, na sinasabi: “Pagpalain si Abram ng Kataas-taasang Diyos, ang Maygawa ng langit at lupa; at pagpalain ang Kataas-taasang Diyos, na siyang nagbigay ng iyong mga maniniil sa iyong kamay!”
Chinese[zh]
麦基洗德“带着饼和酒来”,为亚伯拉罕祝福说:“愿至高的上帝,造天地的主赐福给亚伯兰。 愿称颂归于至高的上帝,因为他把压迫你的人交在你手里。”