Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تعلمتم عن طرق يهوه البارة — قصده ان يهلك الاشرار، ومع ذلك لطفه غير المستحق في جعل الخلاص ممكنا لذرية آدم — حينئذ، دون شك، للمرة الاولى في حياتكم شعرتم حقا بالارتياح.
Central Bikol[bcl]
Kan kamo makanood manongod sa matanos na mga dalan ni Jehova—an saiyang katuyohan na laglagon an mga maraot, alagad siring man an saiyang dai na kutana maninigong kabootan sa pagpangyari sa kaligtasan para sa mga aki ni Adan—sierto na sa enot na pangyayari sa saindong buhay kamo nakamate nin tunay na pagkakontento.
Bulgarian[bg]
И когато си научил за праведните пътища на Йехова — за целта му да унищожи злите, но и за незаслужената му милост в това, че направил възможно спасението за потомството на Адам, — тогава, несъмнено, ти си се почувствувал истински удовлетворен за първи път в своя живот.
Cebuano[ceb]
Sa nakat-onan mo ang matarong nga mga paagi ni Jehova —iyang katuyoan sa paglaglag sa mga daotan, apan ang di-takos nga kalulot niya sa paghimong posible sa kaluwasan alang sa kaanakan ni Adan —nan, sa walay duhaduha, sa unang higayon sa imong kinabuhi imong gibati gayod ang pagkatagbaw.
Czech[cs]
Když ses učil o Jehovových spravedlivých cestách — o jeho předsevzetí zničit ničemné a o jeho nezasloužené laskavosti, s níž umožňuje záchranu pro Adamovo potomstvo — potom ses bezpochyby poprvé v životě cítil opravdu spokojen.
Danish[da]
Da du så lærte om Jehovas retfærdige veje — at han vil udslette de onde, og at han i sin ufortjente godhed har givet Adams efterkommere mulighed for frelse — følte du dig uden tvivl for første gang i dit liv virkelig tilfreds.
German[de]
Als du die gerechten Wege Jehovas kennenlerntest — seinen Vorsatz, die Bösen zu vernichten, und seine unverdiente Güte, durch die den Nachkommen Adams die Rettung ermöglicht wurde —, warst du zweifellos zum erstenmal in deinem Leben wirklich zufrieden.
Ewe[ee]
Esime nesrɔ̃ nu tso Yehowa ƒe mɔ dzɔdzɔeawo—eƒe tameɖoɖo be yeatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo gake wòɖe amenuveve fia to mɔ ʋuʋu be Adam ƒe dzidzimeviwo nakpɔ ɖeɖe dzi—ŋu la, ɖikeke mele eme o be wò dzi dze eme ŋutɔŋutɔ zi gbãtɔ le wò agbe me.
Greek[el]
Όταν μάθατε για τις δίκαιες οδούς του Ιεχωβά—το σκοπό που έχει να καταστρέψει τους ασεβείς, αλλά και την παρ’ αξία καλοσύνη του που κάνει δυνατή τη σωτηρία για τους απογόνους του Αδάμ—χωρίς αμφιβολία, για πρώτη φορά στη ζωή σας αισθανθήκατε πραγματική ικανοποίηση.
English[en]
When you learned about Jehovah’s righteous ways —his purpose to destroy the wicked, yet his undeserved kindness in making possible salvation for the offspring of Adam— then, no doubt, for the first time in your life you felt truly content.
Spanish[es]
Cuando usted aprendió acerca de los caminos justos de Jehová —Su propósito de destruir a los inicuos, y sin embargo Su bondad inmerecida al hacer posible la salvación para la prole de Adán— no hay duda de que entonces, por primera vez en la vida, usted sintió verdadero contentamiento.
Estonian[et]
Kui sa õppisid tundma Jehoova õiglasi teid — tema eesmärki hävitada kurjad, ent ka tema ärateenimata lahkust, mille kaudu Aadama järeltulijaile sai võimalikuks pääste —, siis pole kahtlust, et sa tundsid esimest korda elus tõelist rahulolu.
Persian[fa]
وقتی دربارهٔ طریقهای عادل یَهُوَه یاد گرفتی — یعنی در مورد مقصود او برای نابودی شریران، و همچنین لطف بدون استحقاق از جانب او به سبب امکانپذیر ساختن نجات برای ذریت آدم — آنگاه، بدون شک برای اولین بار در زندگی خود واقعاً احساس رضایت کردی.
Finnish[fi]
Kun sait tietää Jehovan vanhurskaista menettelytavoista – siitä, että hänen tarkoituksensa on tuhota pahat ja että hän kuitenkin on osoittanut ansaitsematonta hyvyyttä suodessaan Aadamin jälkeläisille mahdollisuuden pelastua – niin epäilemättä tunsit silloin ensimmäistä kertaa elämässäsi itsesi todella tyytyväiseksi.
French[fr]
Mais lorsque vous avez appris à connaître les justes voies de Dieu, son intention de détruire les méchants ainsi que la faveur imméritée qu’il témoigne néanmoins aux descendants d’Adam en rendant possible leur salut, alors, sans doute, vous avez été vraiment comblé pour la première fois de votre vie.
Ga[gaa]
Beni okase Yehowa jalɛ gbɛi lɛ ahe nii lɛ—eyiŋtoo akɛ ebaakpata mɛi fɔji ahiɛ kɛ emɔbɔnalɛ mli ni ejɛ eto yiwalaheremɔ he gbɛjianɔ eha Adam shwiei lɛ—ha ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ona miishɛɛ fe be fɛɛ yɛ oshihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang maton-an mo ang matarong nga mga dalanon ni Jehova —ang iya katuyuan sa paglaglag sa malauton, apang dibagay nga kaluoy sa pagpahanabo sang kaluwasan para sa mga anak ni Adan —wala sing duhaduha, sa nahaunang tion nakabatyag ka sa imo kabuhi sing matuod nga pagkakontento.
Croatian[hr]
Upoznavši Jehovine pravedne putove — njegov naum da uništi zle i njegovu nezasluženu dobrotu, koja omogućava spasenje Adamovim potomcima — nesumnjivo si po prvi puta u svom životu bio uistinu sretan.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova igazságos útjairól tanultál — arról a szándékáról, hogy elpusztítja a gonoszt, de ki nem érdemelt kedvességből lehetővé teszi a megmenekülést Ádám leszármazottai számára —, életedben először voltál igazán elégedett.
Indonesian[id]
Pada waktu saudara belajar tentang jalan-jalan Yehuwa yang adil-benar—maksud-tujuanNya untuk membinasakan yang jahat, namun kasih kemurahanNya dalam memungkinkan keselamatan bagi keturunan Adam—maka, pastilah, untuk pertama kalinya dalam kehidupan saudara benar-benar merasa puas.
Icelandic[is]
Þegar þú lærðir um réttláta vegu Jehóva — ætlun hans að tortíma hinum óguðlegu, þá óverðskulduðu náð hans að opna afkomendum Adams leið til björgunar — þá öðlaðist þú vafalaust í fyrsta sinn á ævinni sannan hugarfrið.
Italian[it]
Quando avete appreso le giuste vie di Geova — il suo proposito di distruggere i malvagi, ma anche la sua immeritata benignità nel rendere possibile la salvezza alla progenie di Adamo — allora senza dubbio, per la prima volta nella vostra vita, avete provato vera sazietà.
Japanese[ja]
あなたがエホバの義の道について,つまり邪悪な者たちを滅ぼすその目的,さらにアダムの子孫の救いを可能にしているその過分のご親切について学んだ時,あなたはきっとご自分の人生で初めて真の満足を覚えられたに違いありません。
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra momba ireo lalana marin’i Jehovah ianao — ny fikasany handringana ny ratsy fanahy, kanefa koa ny hatsaram-panahiny ho an’izay tsy mendrika akory amin’ny fanaovana izay hahatonga ny famonjena ny taranak’i Adama hety — dia tsy isalasalana fa vao voalohany teo amin’ny fiainanao ianao no nahatsiaro tena ho afa-po marina.
Macedonian[mk]
Кога си научил за Јеховините праведни патишта — неговата намера да го уништи злото, како и незаслужената доброљубивост кога овозможил спасение за потомството на Адам — тогаш, без сомнение, за првпат во твојот живот си бил навистина среќен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ നീതിയുളള വഴികളെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചപ്പോൾ—ദുഷ്ടൻമാരെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും എന്നാൽ ആദാമിന്റെ സന്തതികൾക്ക് രക്ഷ സാദ്ധ്യമാക്കിയതിലുളള അവന്റെ അനർഹദയയെയും കുറിച്ചു പഠിച്ചപ്പോൾ—ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു യഥാർത്ഥ സംതൃപ്തി തോന്നിയെന്നുളളതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नीतिमान मार्गांबद्दल—दुष्टांना नष्ट करण्याचा त्याचा उद्देश, तरीही आदामाच्या वंशजांचा उद्धार शक्य करण्यातली त्याची कृपा याविषयी—तुम्हाला माहिती झाली तेव्हा, आयुष्यात प्रथमच तुम्हाला खरोखरचे समाधान वाटले यात संशय नाही.
Norwegian[nb]
Da du lærte om Jehovas rettferdige veier — om at han har til hensikt å tilintetgjøre de onde, men at han ved sin ufortjente godhet også har gjort det mulig for Adams etterkommere å oppnå frelse — følte du deg uten tvil for første gang i ditt liv virkelig tilfreds.
Dutch[nl]
Toen je over Jehovah’s rechtvaardige wegen hoorde — over zijn voornemen om enerzijds de goddelozen te verdelgen, maar anderzijds tot redding leidende onverdiende goedheid te betonen aan Adams nakomelingen — voelde je je ongetwijfeld voor de eerste keer in je leven werkelijk tevreden.
Nyanja[ny]
Pamene munaphunzira za njira zolungama za Yehova—chifuno chake cha kuwononga oipa, komabe kukoma mtima kwake kwa chifundo m’kuchititsa chipulumutso kukhala chothekera kaamba ka mbadwa za Adamu—pamenepa, mosakaikira, kwa nthawi yoyamba m’moyo wanu munamvadi chikhutiro.
Polish[pl]
Gdy poznałeś sprawiedliwe drogi Jehowy — Jego zamierzenie co do zniszczenia złych, jak również Jego niezasłużoną życzliwość, dzięki której potomkowie Adama mogą dostąpić zbawienia — wtedy zapewne po raz pierwszy w życiu poczułeś się naprawdę zadowolony.
Portuguese[pt]
Quando aprendeu algo sobre os modos justos de Jeová — seu propósito de destruir os iníquos, mas também sua benignidade imerecida em tornar possível a salvação dos descendentes de Adão — então, sem dúvida, pela primeira vez na sua vida, sentiu-se realmente contente.
Rarotongan[rar]
Ia koe i apii ei i to Iehova ra au mataara no te tuatua tika —tana akakoroanga kia akapou i te aronga rave kino, mari ra na tona aroa ua kua akapapa kia rauka te ora no te au uanga o Adamu— e no reira, kare e ekoko anga, te taime mua i toou oraanga i kite tikai koe i te manako pumaana.
Rundi[rn]
Igihe wīgishwa ivyerekeye inzira za Yehova zitunganye —umugambi wiwe w’ugutikiza abanyakibi ariko ku buntu bwiwe akaba afise imbabazi zituma bishoboka ko uruvyaro rwa Adamu rurokoka —nta gukeka ni bwo bwari ubwa mbere mu buzima bwawe wiyumvamwo ko bagushitse ku nyota.
Romanian[ro]
Dar cînd ai învăţat despre căile drepte ale lui Iehova — despre scopul său de a-i distruge pe cei răi‚ precum şi despre favoarea nemeritată pe care el o manifestă‚ făcînd posibilă salvarea descendenţilor lui Adam — fără îndoială că atunci‚ pentru prima dată în viaţă‚ te-ai simţit cu adevărat mulţumit.
Russian[ru]
Когда ты познакомился с праведными путями Иеговы — с Его намерением уничтожить злых и с Его незаслуженной людьми добротой, которой стало возможным спасение потомкам Адама и Евы, — ты, несомненно, первый раз в своей жизни почувствовал настоящее довольство.
Slovak[sk]
Keď si sa učil o Jehovových spravodlivých cestách — o jeho predsavzatí zničiť zlých a o jeho milosti, ktorou umožňuje záchranu Adamovho potomstva — potom si sa nepochybne po prvý raz v živote cítil skutočne spokojný.
Slovenian[sl]
Ko si spoznal Jehovine pravične poti — njegov namen, da uniči hudobne, njegovo nezasluženo dobroto, ki bo Adamovemu potomstvu omogočila rešitev, — potem si se nedvomno prvič v svojem življenju počutil povsem zadovoljnega.
Samoan[sm]
Ina ua e aʻoaʻoina ala amiotonu o Ieova—lana fuafuaga e faaumatia ē amioleaga, ae o lona alofa tunoa ua mafai ai le faaolataga mo le fanau a Atamu—o lea, e lē taumatea, ua e lagonaina le faamalieina moni mo le uluai taimi i lou olaga.
Shona[sn]
Pawakadzidza pamsoro penzira dzakarurama dzaJehovha—donzo rake rokuparadza vakaipa, asi tsitsi dzake dzakakomba mukuita kuti ruponeso rubvirire vana vaAdhama—panguva iyeyo, mukusapanikira, kwenguva yokutanga muupenyu hwako wakanzwa wagutsikana zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Kur dëgjove rreth rrugëve të drejta të Jehovait—qëllimit të tij për të shkatërruar të ligjtë dhe për mirësinë e tij të pamerituar, duke bërë të mundur shpëtimin e pasardhësve të Adamit—atëherë, pa dyshim, për të parën herë në jetën tënde ke ndier kënaqësi të vërtetë.
Swedish[sv]
När du fick höra om Jehovas rättfärdiga vägar — hur det är hans uppsåt att tillintetgöra de onda, men hur han i sin oförtjänta omtanke har gjort det möjligt för Adams avkomlingar att vinna frälsning — så kände du dig antagligen för första gången i ditt liv riktigt nöjd.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீதியுள்ள வழிகளை—அதாவது, அக்கிரமக்காரரை அழிக்கும்படியான அவருடைய நோக்கத்தையும், என்றபோதிலும் ஆதாமின் சந்ததியாருக்கு இரட்சிப்பைக் கூடியதாக்கச் செய்ததில் அவருடைய தகுதியற்றத் தயவையும்—பற்றி நீங்கள் கற்றபோது, சந்தேகமில்லாமல், உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் தடவையாக நீங்கள் உண்மையாகவே திருப்தி உணர்வடைந்தீர்கள்.
Turkish[tr]
Yehova’nın adil yollarını—O’nun kötüyü yok etmekle ilgili amacını bununla beraber Âdem’in zürriyeti için kurtuluşu mümkün kılmasındaki hak edilmemiş inayetini—öğrendiğinizde kuşkusuz hayatınızda ilk kez gerçek anlamda memnun oldunuz.
Twi[tw]
Bere a wusuaa Yehowa trenee akwan—n’atirimpɔw sɛ ɔbɛsɛe abɔnefo, nanso ne dom a ɛnsɛ a ɔde mae maa Adam asefo tumi nyaa nkwagye—no ho ade no, akyinnye biara nni ho sɛ wotee abotɔyam kɛse nka wɔ w’asetra mu nea edi kan ampa.
Tahitian[ty]
E a ite ai outou i te parau no nia i te mau haerea tia o te Atua, no nia i to ’na hinaaro e haamou i te feia paieti ore e to ’na atoa hamani maitai i te mau huaai a Adamu na roto i te horoaraa mai i te ravea e faaora ia ratou, mea papu maitai e a tahi ra outou e oaoa mau ai i roto i to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Коли ти довідався про праведні задуми Єгови — його намір знищити лукавих і його незаслужену нами ласку в тому, що він дає нащадкам Адама можливість спастися, тоді, очевидно, перший раз у житті ти відчув справжнє задоволення.
Vietnamese[vi]
Khi bạn học biết được những đường lối công bình của Đức Giê-hô-va—ý định của Ngài là hủy diệt kẻ ác, tuy nhiên lòng nhân từ Ngài khiến có thể đem lại sự cứu rỗi cho dòng dõi A-đam dù họ không xứng đáng—thì chắc hẳn lần đầu tiên trong đời bạn cảm thấy thật sự vui sướng.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ako ʼaē ke koutou mahino ki te ʼu ala faitotonu ʼa te ʼAtua—mo tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina faka ʼauha te hahaʼi agakovi pea mo tona ʼofa ʼe mole liufaki ʼaē ʼe ina fakahā ki te ʼu hāko ʼo Atama—ʼo ina faka fealagia kia nātou ia te maʼuli, ʼe mahino ia, ʼe lagi neʼe koutou fiafia katoa ʼi tokotou maʼuli.
Chinese[zh]
你一旦获悉耶和华的公义行事方式——他定意要毁灭恶人,但却仁慈地让亚当的后代有得救的可能——你无疑在一生中首次感觉真正满足。