Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n beroep op die pous gedoen, waarna die aartsbiskop hom geëkskommuniseer het.
Bulgarian[bg]
Той изпратил обжалване до папата въз основа на което архиепископа го отлъчил от Църквата.
Danish[da]
Han appellerede til paven, hvorefter ærkebiskoppen lyste ham i band.
German[de]
Er legte beim Papst Berufung ein, woraufhin der Erzbischof ihn exkommunizierte.
Greek[el]
Επικαλέστηκε τη βοήθεια του πάπα, και τότε ο αρχιεπίσκοπος τον αφόρισε.
English[en]
He appealed to the pope, whereupon the archbishop excommunicated him.
Spanish[es]
Apeló al papa, después de lo cual el arzobispo lo excomulgó.
Finnish[fi]
Hän vetosi paaviin, minkä johdosta arkkipiispa julisti hänet kirkonkiroukseen.
French[fr]
Il en appela au pape, sur quoi l’archevêque l’excommunia.
Hiligaynon[hil]
Nag-apelar sia sa papa, kag bangod sini gin-ekskomunikar sia sang arsobispo.
Croatian[hr]
Žalio se papi, našto ga je nadbiskup ekskomunicirao.
Indonesian[id]
Ia naik banding kepada paus, dan sesudah itu uskup agung mengucilkan dia.
Italian[it]
Si appellò al papa, al che l’arcivescovo lo scomunicò.
Japanese[ja]
彼は教皇に訴えましたが,それに対して大司教はフスを破門にしました。
Malagasy[mg]
Nanontany ny papa izy, ka noho izany dia naongan’ilay arseveka.
Norwegian[nb]
Han vendte seg til paven, hvoretter erkebiskopen ekskommuniserte ham.
Dutch[nl]
Hij beriep zich op de paus, waarop de aartsbisschop hem excommuniceerde.
Polish[pl]
Odwołał się do papieża, a wtedy arcybiskup rzucił na niego klątwę.
Portuguese[pt]
Apelou para o Papa, sendo então excomungado pelo arcebispo.
Romanian[ro]
El a apelat la papă, motiv pentru care arhiepiscopul l-a excomunicat.
Russian[ru]
Он обратился с призывом к папе, и в ответ на это архиепископ отлучил его от церкви.
Slovenian[sl]
Pritožil se je papežu, nato pa ga je nadškof izobčil.
Swedish[sv]
Han vädjade till påven, vilket ledde till att ärkebiskopen uteslöt honom.
Tagalog[tl]
Siya’y dumulog sa papa, kaya siya’y itiniwalag ng arsobispo.
Ukrainian[uk]
Гус звернувся до папи, після чого архієпископ відлучив його від Церкви.
Zulu[zu]
Waxoxa nopapa, okuyinto umbhishobhi omkhulu amxoshela yona esontweni.