Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Fühlt er sich in den hochtechnisierten, übervölkerten Städten, wo die Atemluft verschmutzt ist, wohler, als sich die Menschen früher, als das Leben einfacher war, gefühlt haben?
Greek[el]
Μήπως το γεγονός ότι τόσο πολλές υλικές εφευρέσεις είναι διαθέσιμες και προσιτές στις πολυπληθείς και γεμάτες από αιθαλομίχλη μεγαλουπόλεις, παρέχει ένα αίσθημα ευημερίας μεγαλύτερο από εκείνο που είχε η κοινωνία του παλαιού καιρού;
English[en]
Does the ready availability of material gadgets in crowded, smog-filled cities result in a sense of well-being greater than in the society of bygone days?
Spanish[es]
¿Hace que la pronta disponibilidad de artificios materiales en ciudades atestadas, llenas de humo resulte en una mayor sensación de bienestar que la que disfrutaba la sociedad del pasado?
French[fr]
Dans nos cités surpeuplées et enfumées, le fait de disposer d’un tas d’accessoires matériels donne- t- il un sentiment de bonheur plus grand que dans les sociétés d’autrefois ?
Italian[it]
Il fatto che nelle sovraffollate città piene di smog siano prontamente disponibili tante cose materiali ha realmente prodotto un senso di benessere maggiore che nella società dei giorni passati?
Japanese[ja]
物質面で便利な機械がすぐに入手できても,スモッグに満ちた過密都市に住んでいるほうが,過ぎし日の社会よりも一層幸福感をもたらすでしょうか。
Korean[ko]
복잡하고 ‘스모그’가 가득찬 도시에서 물질적 이기(利器)를 쉽게 이용할 수 있다는 것이 지나간 시대의 사회에서보다 더 큰 행복감을 안겨 주는가?
Norwegian[nb]
Gir alt det lett tilgjengelige utstyr i overbefolkede og røykfylte byer dem en følelse av velvære som er større enn den folk kjente til i samfunnet før i tiden?
Dutch[nl]
Heeft de onmiddellijke beschikbaarheid van allerlei ingenieuze apparatuur in overbevolkte, met benauwende damp gevulde steden, hem een groter gevoel van welzijn gegeven dan in de samenleving van weleer?
Portuguese[pt]
Será que a fácil acessibilidade aos aparelhos materiais em cidades apinhadas, carregadas de nevoeiro fumacento, resulta num senso de bem-estar maior do que na sociedade daqueles tempos que não voltam mais?
Swedish[sv]
Resulterar den rika tillgången på materiella ting i tätbefolkade, förorenade städer i en starkare känsla av välbefinnande än i forna dagars samhälle?