Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Ne amewo ƒe nyawo tsi tsitre ɖe nya siwo Mawu gblɔ le eƒe Nya me ŋu la, míeɖenɛ fiana be ‘Mawu nye nyateƒetɔ’ to kaka ɖe gbedeasi si le Biblia me dzi kple nuwɔwɔ wòawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu dzi.
Central Bikol[bcl]
Kun an sinasabi nin tawo kontra sa sinasabi nin Dios na nasa Tataramon nia, tinotogotan niato na ‘manompongan na an Dios totoo’ paagi sa satong pagtitiwala sa mensahe kan Biblia asin paggawe kaoyon kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo umuntu alanda ifyapusana ne fyo Icebo ca kwa Lesa calanda, ‘tuleka Lesa aba uwa cine’ lintu tucetekela ifyo alanda muli Baibolo no kucita ifintu ukulingana no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Когато онова, което хората казват, противоречи на думите на Бога, записани в неговото Слово, ние ‘признаваме Бога за истинен’, като се доверяваме на посланието на Библията и постъпваме в хармония с Божията воля.
Garifuna[cab]
Dan le múaran lan le lariñagubei wügüri luma le tariñagubei Lererun Bungiu, arufudatiwa ariñaga lani Bungiu inarüni ánhawa afiñera luagu uganu le tídanbei Bíbülia, óusera wagía kei aubei lagundaara Bungiu.
Chuukese[chk]
Lupwen kapasen aramas a ü ngeni minne Kot a apasa lon an we Kapas, sia pwäri ach lükü pwe “Kot epwe chok enlet” ren ach lükülük woon pworausen Paipel me etipeeüfengenni ach föfför ngeni letipen Kot.
Chokwe[cjk]
Nyi maliji a atu malimika ni maliji a Zambi, yetu twakwecha hanga “Zambi apwe wamwenemwene” ha kufuliela ha sango ja mu Mbimbiliya ni kujikaula.
Hakha Chin[cnh]
Minung bia cu Baibal ah Pathian nih a chimmi he aa dan tikah Baibal thawngṭha kha zum in Pathian duhnak he aa tlak in kan tuahnak thawngin ‘Pathian cu zumhawktlak kan siter.’
Spanish[es]
Cuando existe una discrepancia entre la palabra del hombre y la Palabra de Dios, probamos que Dios es veraz si confiamos en el mensaje de la Biblia y obramos en conformidad con la voluntad divina.
Fanti[fat]
Sɛ nyimpa n’asɛm nye dza Nyankopɔn kã wɔ n’Asɛm mu no nnhyia a, ‘yɛma Nyankopɔn yɛ nokwafo’ dze nam Bible no mu asɛm a yɛgye dzi na yɛbɔ hɛn bra ma ɔnye Nyankopɔn ne pɛ hyia no do.
Fon[fon]
Enyi xó gbɛtɔ́ tɔn sɔ́ ta nǔ e Mawu ɖɔ ɖò Xó tɔn mɛ é ɔ, mǐ nɔ ‘tuùn ɖɔ Mawu ɔ, nǔgbo wɛ é nyí,’ bo nɔ ɖeji dó wɛn e ɖò Biblu mɛ é wu, lobo nɔ wà nǔ sɔgbe xá jlǒ Mawu tɔn.
French[fr]
Nous nous fions donc au message de la Bible et nous agissons en harmonie avec la volonté de Dieu.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra heʼíramo peteĩ mbaʼe ojoavýva Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare, jahechauka Ñandejára ndaijapuiha jajeroviávo la Bíbliare ha jajapóvo Jehová heʼíva.
Farefare[gur]
Se’em ma’a ti nɛra tɔɣɛ sɛla ti la ka makɛ la Naayinɛ Yetɔɣum la n yele sɛla, to mi ti “Yenɛ kɔ’ɔn de’a la yelemɛŋɛrɛdaana” doose la to dekɛ tomea Baabule yetɔɣum la ge tuna ti la makɛ la Naayinɛ puti’irɛ.
Hindi[hi]
जब इंसान की बातें परमेश्वर के वचन में लिखी बातों के खिलाफ होती हैं, तो हम बाइबल के संदेश पर भरोसा रखते हैं और परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक चलते हैं, और इस तरह हम साबित करते हैं कि “परमेश्वर सच्चा” है।
Indonesian[id]
Apabila kata-kata manusia bertentangan dengan apa yang Allah katakan dalam Firman-Nya, kita membiarkan ”Allah didapati benar” dengan yakin akan berita Alkitab dan bertindak selaras dengan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
No maikontra ti sao ti tao iti ibagbaga ti Sao ti Dios, ‘masarakan koma a napudno ti Dios’ babaen ti panagtalektayo iti mensahe ti Biblia ken panagtignaytayo a maitunos iti pagayatan ti Dios.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki palavra di ómi ta bai kóntra kuzê ki Palavra di Deus ta fla, nu ta dexa ‘Deus ser verdaderu’ óras ki nu ta kúnfia na mensaji di Bíblia i nu ta vive di akordu ku vontadi di Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq inkʼaʼ naxkʼul ribʼ li raatin li winq rikʼin li naxye li Raatin li Yos, tqakʼe reetal naq yaal li naxye li Yos wi naqapaabʼ li esil li wank saʼ li Santil Hu ut naqabʼaanu joʼ naraj aʼan.
Ganda[lg]
Abantu kye bagamba bwe kiba kikontana n’Ekigambo kya Katonda, tulaga nti ‘Katonda wa mazima’ nga twesiga Baibuli ky’egamba era nga tukola nga Katonda bw’ayagala.
Luba-Katanga[lu]
Shi binena bantu bipatanya binena Leza mu Kinenwa kyandi, tusakanga “Leza ēkaleko wa-binebine” na kukulupila musapu wa mu Bible ne kulonga bintu kukwatañana na kiswa-mutyima kya Leza.
Luo[luo]
Sama wach dhano opogore gi gima Nyasaye wacho ei Wachne, waweyo “Nyasaye mondo obed adier” kwageno wach manie Muma, kendo timo kaluwore gi dwaro mar Nyasaye.
Latvian[lv]
Ja cilvēku teiktais ir pretrunā ar Dieva vārdiem, mēs uzskatām, ka ”Dievs ir patiess”, — mēs ticam tam, kas rakstīts Bībelē, un rīkojamies saskaņā ar Dieva gribu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ása kítáʼan ña̱ sánáʼa̱ na̱ yiví xíʼin ña̱ sánáʼa̱ tu̱ʼun Ndióxi̱, náʼa̱yó ña̱ kúnda̱a̱-iniyó ña̱ ndixa kúú ña̱ sánáʼa̱ra tá kándíxayó ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia ta kéʼéyó táki̱ʼva kúni̱ miíra.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak intlamachtilis tlaltikpaktlakamej kitlajtolnamiki Biblia, tejuan tikteititiaj melauak tlen kijtoa Biblia tla tikneltokaj tlen ompa ijkuilitok uan tikchiuaj.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga amasyu gha mundu ghikususania na isi Kyala ikuyoba mu masyu ghake, tukwitikisya ukuti ‘Kyala yo wa naloli’ mwakusubila amasyu gha mu Baibolo nukubomba ifindu ifi fikukolelana nu bwighane bwake.
Nzima[nzi]
Saa mɔɔ menli ka la nee mɔɔ Nyamenle ka la ɛnle ko a, ‘yɛmaa Nyamenle yɛ nɔhavo’ ɔlua ye Edwɛkɛ Baebolo ne mɔɔ yɛnyia nuhua diedi na yɛmaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ nee Nyamenle ɛhulolɛdeɛ yɛ ko la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha mẹrẹn taghene oborẹ ituakpọ e roro o serhọ rhẹ oborẹ ọ ha uvuẹn i Baibol na-a, ọwan a ‘lẹrhẹ Osolobrugwẹ rhiẹ urhomẹmro’ nyoma ra hẹroso iyẹnrẹn ri nẹ i Baibol na rhe jeghwai ruẹ lele ọhọre Osolobrugwẹ.
Palauan[pau]
Sel bo el ketouch a uldesuel a chad ma tekoi el ngar er a Tekingel a Dios, “e ngdi Dios a kirel di dousbech el kmo ngklemerang” el oeak a doumerang el ultuil er a klumech er a Biblia e doltirakl a soal a Dios.
Plautdietsch[pdt]
“Gott es woa” fa ons, wan wie no sienen Wellen no haundlen un opp sien Wuat vetruen, endoont aus de Menschen äa Wuat jäajen daut jeit, waut Gott en sien Wuat sajcht.
Portuguese[pt]
Quando a palavra humana vai contra o que Deus diz na sua Palavra, nós permitimos que ‘Deus seja achado verdadeiro’ por confiar na mensagem da Bíblia e agir em harmonia com a vontade divina.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kʼo jun chʼoj chuxoʼl ri kitzij ri winaq rukʼ ri Utzij ri Dios, kqakʼutu che are qastzij ri kubʼij ri Dios are chiʼ kqakubʼsaj qakʼuʼx chrij ri kubʼij ri Biblia xuqujeʼ kqabʼan ri urayibʼal pa qakʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum piwanpas Diospa palabranmanta rimaptinchik mana tupaptinqa Diospa palabran chiqap kasqantam qawachinanchik bibliapa yachachisqanpi confiaspa hinaspa chayman hina kawsaspanchik.
Rundi[rn]
Igihe umuntu avuze amajambo ateye kubiri n’ivyo Imana ivuga mw’Ijambo ryayo, turareka “Imana [ikaboneka] ko ari iy’ukuri” mu kwizigira ivyo Bibiliya ivuga be no mu gukora mu buryo buhuye n’ivyo Imana igomba.
Russian[ru]
Когда слова людей противоречат тому, что Бог говорит в своем Слове, мы доверяем Библии и поступаем в согласии с Божьей волей, тем самым показывая, что «Бог правдив».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo abantu bavuga binyuranye n’ibiri mu Ijambo ry’Imana, tureka ‘Imana ikagaragara ko ari inyakuri,’ twemera ko ubutumwa buri muri Bibiliya ari ubwo kwiringirwa kandi tugakora ibihuje n’ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Tongana atënë ti azo ague nde na ti Mbeti ti Nzapa, zia e ‘hinga so Nzapa ayeke Nzapa ti tene-biani’ na lege so e yeke yeda na bê ti e kue na atënë ti Bible nga e yeke sara ye ague oko na ye so bê ti Nzapa aye.
Samoan[sm]
Pe a feteenaʻi manatu o tagata ma fetalaiga a le Atua o i lana Afioga, tatou te “tuu atu le faamaoni i le Atua” e ala i le talitonu i le feʻau o loo i le Tusi Paia, ma gaoioi e tusa ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Zvinotaurwa nevanhu pazvinopesana nezvinotaurwa naMwari muShoko rake, ‘tinoita kuti Mwari awanikwe ari wechokwadi’ nokuvimba nemashoko eBhaibheri uye kuita maererano nokuda kwaMwari.
Congo Swahili[swc]
Wakati maneno ya wanadamu inapingana na ile yenye Mungu anasema mu Neno lake, tunaacha ‘Mungu aonekane kuwa wa kweli’ kwa kuamini mambo yenye Biblia inasema na kutenda kulingana na mapenzi ya Mungu.
Turkmen[tk]
Eger adamyň sözi Hudaýyň Sözüne gabat gelmese, Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere bil baglap, Hudaýyň islegine görä hereket edýäris we şeýdip, «Hudaýyň dogruçyldygyny» görkezýäris.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi zyaamba muntu nozikazyanya ancolyaamba Jwi lya Leza, tupa kuti “Leza abe musyomesi” kwiinda mukusyoma mulumbe wamu Bbaibbele alimwi akucita kweelana akuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Yajni ja yabʼal ja winiki mi slaja sbʼaj soka Yabʼal ja Dyos, wa xjeʼatik ja Dyos mi sleʼa abʼal ja yajni wa xjipa jkʼujoltik sbʼaja jas wa xyala ja Yabʼali, ja Biblia sok wa xkʼulantik ja jas wa xnebʼatiki.
Tahitian[ty]
Mai te peu aita te parau a te taata e tuati ra i ta te Atua e parau ra i roto i te Bibilia, “ia itehia . . . e e parau mau ta te Atua” ma te tiaturi i ta ’na poroi Bibilia e ma te haa ia au i to ’na hinaaro.
Uighur[ug]
Адәмләрниң сөзлири Муққәдәс китапқа зит болса, биз Худаниң ирадисигә мас һәрикәт қилип, «Худа растчил» екәнлигини көрситимиз.
Venda[ve]
Musi mafhungo a vhathu a tshi lwisana na zwine Mudzimu a zwi amba kha Ipfi ḽawe, ri tenda uri “Mudzimu ha zwifhi” nga u fulufhela mulaedza wa Bivhili na u tshila u tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa.
Yao[yao]
Naga yakuŵeceta ya ŵandu yikusisyana ni maloŵe ga Mlungu, m’we tukusayiwona kuti, “Yakusaŵeceta Mlungu yikusaŵa yakuwona” mwakukulupilila maloŵe ga m’Baibulo soni kutenda yindu mwakamulana ni lisosa lya Mlungu.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn bá ta ko ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ, ńṣe ni ká “jẹ́ kí a rí Ọlọ́run ní olóòótọ́” nípa títẹ̀lé ohun tí Bíbélì sọ, ká sì máa ṣe ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku yaʼalik maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yaan u páajtal k-eʼesik chéen táan u tuus wa toʼon jach k-creertik baʼax ku yaʼalik le Biblia yéetel k-kuxtal jeʼex utstutʼaan Diosoʼ.
Zande[zne]
Ho fugo aboro atagbagatihe ni na gupai Fugo Mbori agumbaha, si naida ani sa “Mbori [ko] du ni irarengo” nikido ani kuti agu apangbanga du rogo Ziazia Kekeapai yo na kini mangipai na ngbanya kuti gupai Mbori akpinyemuhe.