Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Виртуалната мобилност, например дейността, подкрепяна в рамките на подпрограмата eTwinning на програмата „Коменски“ или посредством изграждане на социални мрежи, може да бъде от особено значение за младите хора в училищна възраст, тъй като позволява създаване на нови контакти и отваряне към нови култури;
Czech[cs]
Virtuální mobilita v podobě podporované prostřednictvím programu Comenius eTwinning nebo vytváření sociálních sítí může být zvláště hodnotná zejména pro to, aby se mladým lidem ve školním věku otevřela cesta k novým kontaktům a kulturám;
Danish[da]
Virtuel mobilitet, som f.eks. under Comenius eTwinningprogrammet eller via sociale netværk, har ikke mindst sin berettigelse i skolerne, hvor den giver de unge mennesker mulighed for at skabe sig nye kontakter og få indsigt i fremmede kulturer.
German[de]
Virtuelle Mobilität, wie sie von eTwinning (Comenius) oder sozialen Netzen unterstützt wird, kann insbesondere jungen Menschen im Schulalter neue Kontakte und Kulturen erschließen.
Greek[el]
Η εικονική κινητικότητα, όπως αυτή που υποστηρίζεται από το Comenius eTwinning, μπορεί, ιδίως, να έχει πολύτιμη συμβολή στο να δημιουργήσουν οι νέοι σχολικής ηλικίας νέες επαφές και να γνωρίσουν άλλους πολιτισμούς·
English[en]
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Spanish[es]
La movilidad virtual, como la que se apoya a través de la rama eTwinning (cooperación entre centros educativos) de Comenius o mediante redes sociales, puede ser especialmente valiosa para conseguir que jóvenes en edad escolar se abran a nuevos contactos y culturas.
Estonian[et]
Virtuaalne liikuvus, mida arendatakse näiteks programmi Comenius eTwinning või sotsiaalvõrgustike vahendusel, on kooliõpilastele hindamatu vahend kontaktide loomiseks ja uute kultuuride avastamiseks;
Finnish[fi]
Virtuaalinen liikkuvuus, jota esimerkiksi Comenius-ohjelmaan kuuluva eTwinning-ystävyyskoulutoiminta ja sosiaaliset verkostot voivat tukea, voi olla erityisen arvokasta, kun se avaa nuorille koululaisille mahdollisuuksia solmia uusia yhteyksiä ja tutustua toisiin kulttuureihin.
French[fr]
La mobilité virtuelle, encouragée par des programmes comme Comenius eTwinning ou par les réseaux sociaux, peut notamment être un outil précieux pour permettre aux écoliers de nouer de nouvelles relations et de s'ouvrir à de nouvelles cultures;
Hungarian[hu]
A virtuális mobilitás – például a Comenius eTwinning programja vagy a közösségi hálózatok által támogatott formában – különösen az iskolás korú fiatalok új kapcsolatok és új kultúrák iránti megnyitásánál lehet értékes;
Italian[it]
La mobilità virtuale, sostenuta da Comenius e eTwinning o attraverso le reti sociali, può essere particolarmente preziosa in quanto invita i giovani in età scolastica a sperimentare nuovi contatti e nuove culture;
Lithuanian[lt]
Virtualusis judumas, kurį remia programa Comenius eTwinning arba socialinių tinklų programos, gali būti ypač naudingas supažindinant mokyklinio amžiaus jaunimą su kitomis kultūromis;
Latvian[lv]
Tāda virtuālā mobilitāte kā tā, ko atbalsta programma Comenius eSadraudzība, vai ar sociālās sadarbības starpniecību īstenota, var būt īpaši vērtīga, paverot skolas vecuma jauniešiem iespēju iepazīt jaunus cilvēkus un kultūras;
Maltese[mt]
Il-mobilità virtwali, bħal dik appoġġjata permezz tal-Comenius eTwinning, tista' b'mod partikolari tkun indispensabbli biex tesponi ż-żgħażagħ fl-età tal-iskola għal kuntatti u kulturi ġodda;
Dutch[nl]
Virtuele mobiliteit, die bijvoorbeeld via Comenius eTwinning of via sociaal netwerken wordt ondersteund, kan in het bijzonder waardevol zijn om schoolgaande kinderen nieuwe contacten te laten leggen en kennis te laten maken met nieuwe culturen;
Polish[pl]
Wirtualna mobilność, która wspierana jest poprzez program Comenius eTwinning lub sieci społecznościowe, może być szczególnie cenna w zapewnianiu młodzieży w wieku szkolnym nowych kontaktów i otwieraniu ich na nowe kultury;
Portuguese[pt]
À semelhança da iniciativa Comenius eTwinning ou das redes sociais, a mobilidade virtual pode também neste caso abrir os jovens alunos a novos contactos e novas culturas;
Romanian[ro]
Mobilitatea virtuală, susținută prin intermediul unor programe precum Comenius eTwinning, poate fi, în special, un mijloc prețios care permite tinerilor de vârstă școlară să lege noi relații și să capete deschidere către noi culturi.
Slovak[sk]
Virtuálna mobilita v podobe, v akej sa podporuje prostredníctvom akcie eTwinning v rámci programu Comenius alebo prostredníctvom vytvárania sociálnych sietí, môže byť zvlášť osožná mladým ľuďom v školskom veku pri otváraní sa novým kontaktom a kultúram;
Slovenian[sl]
Virtualna mobilnost, ki jo na primer podpira program Comenius eTwinning ali poteka kot povezovanje v družabne mreže, je lahko koristna predvsem za omogočanje novih stikov in približevanje novih kultur mladim v šoloobvezni starosti;
Swedish[sv]
Virtuell rörlighet, exempelvis sådan rörlighet som får stöd via Comenius eTwinning eller via sociala nätverk, kan i synnerhet vara värdefull för att ge elever i skolåldern nya kontakter och insikt i andra kulturer.