Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
А аз описвам това по следния най-обикновен начин: за да може правата на човека да се отнасят до теб, ти просто трябва да си тук и да бъдеш човек.
Czech[cs]
Popsala bych to jednoduše takto: aby se vás lidská práva týkaly, musíte být zde a musíte být člověk.
Danish[da]
Jeg vil beskrive det så enkelt: Hvis menneskerettigheder skal gælde for et menneske, skal det blot være her og være menneskeligt.
German[de]
Ich beschreibe es einmal ganz einfach: Damit Menschenrechte für dich gelten, musst du einfach da sein und ein Mensch sein.
Greek[el]
Το περιγράφω σαν να είναι κάτι τόσο απλό: για να ισχύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα για εσάς, χρειάζεται απλά να είστε εδώ και να είστε άνθρωποι.
English[en]
I describe it as being this simple: for human rights to apply to you, you simply have to be here and human.
Spanish[es]
Yo lo describo como algo así de simple: para que los derechos humanos sean aplicables a una persona, esa persona solo tiene que estar aquí y ser humana.
Estonian[et]
Minu arvates on asi lihtne: selleks et inimõigused kellelegi kehtiksid, peab see keegi olema kohal ja inimene.
Finnish[fi]
Asia on ymmärtääkseni näin yksinkertainen: jotta ihmisoikeudet koskisivat jotakuta, hänen tarvitsee vain olla tässä ja ihminen.
French[fr]
Je l'ai décrit de manière tout aussi simple: pour que vous bénéficiiez des droits de l'homme, il vous suffit d'exister et d'être humain.
Italian[it]
E' molto semplice: per godere dei diritti umani, basta essere al mondo e appartenere al genere umano.
Lithuanian[lt]
Sakyčiau, tai paprasta: kad žmogaus teisės galiotų jums, turi būti čia ir būti žmogus.
Latvian[lv]
Es izmantotu šādus vienkāršus vārdus: lai cilvēktiesības attiektos uz tevi, tev vienkārši jābūt līdzās un jābūt cilvēcīgam.
Dutch[nl]
Ik zeg altijd dat het heel eenvoudig is: mensenrechten zijn op jou van toepassing als je er als mens bent.
Polish[pl]
Opiszę to w prosty sposób: aby mieć prawa człowieka, musisz po prostu być tu i być człowiekiem.
Portuguese[pt]
Descrevo isto com toda a simplicidade: para que os direitos humanos se apliquem às pessoas, elas têm simplesmente de existir e de ser humanas.
Romanian[ro]
Eu descriu situația ca fiind una foarte simplă: pentru ca drepturile omului să-ți fie recunoscute, singura condiție este să fii om și prezent.
Slovak[sk]
Definujem to takto jednoducho: na to, aby pre vás platili ľudské práva, jednoducho musíte byť tu a musíte byť človek.
Slovenian[sl]
Zame je tako preprosto: da bodo človekove pravice veljale za vas, morate preprosto biti prisotni in biti človek.
Swedish[sv]
Själv skulle jag beskriva det så här enkelt: för att mänskliga rättigheter ska intressera en behöver man bara vara här och vara människa.