Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като ваш крал, смятам от днес нататък да раздавам справедливост из цялата страна.
Bosnian[bs]
Kao vaš Kralj, namjeravam primijeniti pravdu širom kraljevstva, što počinje danas, ovdje.
Czech[cs]
Jako váš král mám v úmyslu uplatňovat spravedlnost v celém království, což začíná dnes.
Danish[da]
Som jeres konge vil jeg udøve retfærdighed overalt fra i dag.
Greek[el]
Σαν βασιλιάς σας, είναι η πρόθεσή μου να αποδώσω δικαιοσύνη σε όλο το βασίλειο ξεκινώντας σήμερα από εδώ.
English[en]
As you king, it is my intention to apply the justice throughout the realm that begins here today.
Spanish[es]
Como rey... mi intención es administrar justicia en todo el reino, comenzando ahora.
Estonian[et]
Selle riigi kuningana on minu eesmärk seada jalule õiglus, mis saab siit täna alguse.
Finnish[fi]
Tahdon kuninkaananne jakaa oikeutta koko valtakuntaan.
Hebrew[he]
כמלככם, כוונתי היא ליישם את הצדק לאורך כל הממלכה החל מהיום כאן.
Croatian[hr]
Kao vaš Kralj, namjeravam primijeniti pravdu širom kraljevstva, što počinje danas, ovdje.
Hungarian[hu]
Királyotokként az a szándékom, hogy az igazságot érvényre juttassam a birodalomban mindenütt, és ez itt kezdődik ma el.
Italian[it]
Come vostro re, e'mia intenzione applicare la giustizia in tutto il regno che oggi qui inizia.
Dutch[nl]
Vanaf nu wil ik, als jullie koning, overal in het rijk het recht toepassen.
Polish[pl]
Jako król, pragnę zaprowadzić sprawiedliwość w królestwie, zaczynając od dnia dzisiejszego.
Portuguese[pt]
Como seu rei, é meu objetivo aplicar a justiça no reino, começando hoje.
Romanian[ro]
Ca rege al vostru, vreau să fac dreptate în toată ţara şi voi începe de astăzi.
Slovenian[sl]
Kot vaš Kralj, nameravam uporabiti pravico po celem kraljestvu, kot je ta danes tukaj.
Albanian[sq]
Si mbreti juaj... dhe unë kam ndërmend të vendos drejtësi në të gjithë mbretërinë dhe do fillojmë këtu që sot.
Serbian[sr]
Kao vaš Kralj, namjeravam primijeniti pravdu širom kraljevstva, što počinje danas, ovdje.
Swedish[sv]
Som er kung tänker jag skipa rättvisa i hela riket, och jag börjar i dag.
Turkish[tr]
Kralınız olarak yegâne maksadım bugün burada kurulan krallığın her karış toprağında adil bir yönetim sağlamaktır.