Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar moontlik moet dit stewig aan ’n vaste voorwerp vasgemaak word, en die bopunt van die leer moet ongeveer een meter verby die punt steek waar jy daarvan wil afklim.
Amharic[am]
የሚቻል ሲሆን የመሰላሉ የላይኛው ጫፍ ከሚያርፍበት ቦታ አንድ ሜትር ያክል ወደ ላይ ከፍ ይበል፤ ከዚያም ጠንካራ ከሆነ ነገር ጋር በደንብ እሰረው።
Arabic[ar]
وعند الامكان اربطوه بإحكام بشيء ثابت، بحيث يكون رأس السلّم اعلى من السطح المُسند اليه بحوالي متر (٣ اقدام).
Cebuano[ceb]
Kon posible, ihigot kini pag-ayo sa usa ka taoranan, nga ang tumoy sa hagdan molapas ug mga 1 ka metros sa dapit nga gisandigan sa hagdan diha sa bungbong.
Czech[cs]
Pokud je to možné, přivažte ho k úchytu tak, aby byl vrchol žebříku asi jeden metr nad místem zajištění.
Danish[da]
Hvis det er muligt, bør man fastgøre stigen og lade dens øverste del rage cirka en meter op over det sted hvor den hviler på muren.
German[de]
Nach Möglichkeit bindet man sie irgendwo fest; dabei sollte die Leiter noch ungefähr einen Meter über die Stelle, wo sie befestigt ist, hinausragen.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, blae ɖe nane ŋu le dzi gome sesĩe eye aŋutsrɔea ƒe nugbɔ nagbɔ eblaƒea ŋu wòanɔ abe meta 1 lɔƒo ene.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατόν, να τη δένετε από κάποιο σταθερό σημείο, και η κορυφή της σκάλας να εξέχει περίπου ένα μέτρο πάνω από το σημείο στο οποίο ακουμπάει η σκάλα.
English[en]
When possible, tie it securely to a fixture, with the top of the ladder rising about three feet [1 m] beyond the top point of landing.
Spanish[es]
Si es posible, amárrela a algo fijo, de tal manera que la parte de arriba sobresalga un metro por encima del punto de apoyo.
Estonian[et]
Võimaluse korral seo redel mingi tugeva toe külge. Redeli ülemine ots olgu toetuspunktist umbes meetri jagu kõrgemal.
Finnish[fi]
Sido ne lujasti kiinteään kalusteeseen aina kun mahdollista, siten että yläpää menee metrin verran sen reunan yli, jota vasten se nojaa.
French[fr]
Chaque fois que faire se peut, amarrez l’échelle à son extrémité supérieure en la laissant dépasser d’un mètre du plan de travail ou du palier.
Hebrew[he]
אם ניתן, קשור אותו היטב להתקן קבוע כאשר קצהו העליון מתרומם לגובה של כמטר מעל לנקודת המפגש.
Hindi[hi]
सीढ़ी को ऊपर से ठीक से बाँध दीजिए और सीढ़ी के ऊपरी सिरे को जिस जगह उतरना है उससे करीब एक मीटर ऊँचा रखिए।
Croatian[hr]
Ako je to moguće, privežite ih za nešto nepomično, tako da vrh ljestava stoji otprilike jedan metar iznad mjesta na kojem se naslanjaju na zid.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, erősen kötözd egy rögzített tárgyhoz úgy, hogy a létra teteje körülbelül egy méterrel magasabban legyen a támasztási pontnál.
Indonesian[id]
Bila memungkinkan, ikatkan dengan kencang pada tempat yang stabil, dengan puncak tangga berada kira-kira satu meter di atas sandarannya.
Igbo[ig]
Mgbe o kwere mee, kegidesie ya ike n’ihe a rụnyere arụnye, mee ka ebe elu ya jiri otu mita gafee ebe a gbabewere ya.
Iloko[ilo]
No mabalin, igalutmo a sitatalged iti permanente a paset ti patakder, a ti makinngato a paset ti agdan ket agsawasaw iti agarup maysa a metro manipud iti pagsaadanna.
Italian[it]
Quando è possibile, ancoratela, lasciando che sporga di almeno un metro dal piano di accesso.
Japanese[ja]
可能なら,はしごが上の方で寄りかかっている位置よりもはしごの上端が1メートルほど上に出るようにして,動かない物にしっかり結び付けます。
Korean[ko]
가능하다면, 사다리의 맨 윗부분이 사다리를 기대어 놓을 벽의 맨 윗부분보다 1미터가량 위로 올라가게 한 다음 사다리를 벽에 고정된 물체에 단단히 묶어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, pririšk jas saugiai prie tvirto pagrindo; kopėčių viršus turėtų būti išsikišęs maždaug vieną metrą virš tos vietos, į kurią remiasi.
Latvian[lv]
Ja iespējams, piesieniet kāpnes vietā, kur tās tiek pieslietas. Kāpnes vēlams novietot tā, lai to augšgals atrastos metru virs atbalsta vietas.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം, ഏണിയുടെ മുകൾഭാഗം നിങ്ങൾക്കു കയറിച്ചെല്ലേണ്ട ഇടത്തുനിന്ന് ഒരു മീറ്ററോളം ഉയർന്നുനിൽക്കത്തക്ക വിധത്തിൽ, ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം എവിടെയെങ്കിലും കെട്ടിവെക്കണം.
Marathi[mr]
शक्य असल्यास, ती एखाद्या पक्क्या ठिकाणी बांधून ठेवा; असे करताना शिडीचं वरचं टोक, शिडी टेकते त्या जागेपासून तीन फूट वर असू द्या.
Norwegian[nb]
Når det er mulig, bør du binde stigen forsvarlig fast til en veggfast gjenstand og la toppen av stigen være cirka en meter over det punktet som stigen hviler mot.
Dutch[nl]
Het is goed om, indien mogelijk, de ladder aan iets stevigs vast te binden, en wel zodanig dat hij nog een meter uitsteekt boven het punt waar hij tegen de muur rust.
Polish[pl]
Ustaw drabinę tak, aby wystawała na długość około jednego metra ponad punkt podparcia, a jeśli to możliwe, przywiąż ją do jakiegoś stałego elementu.
Portuguese[pt]
Se possível, amarre-a bem em algum lugar, e deixe o topo cerca de um metro acima do ponto em que ela se apóia.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, legaţi strâns scara de ceva fix, având capătul scării cu un metru mai sus de locul unde se sprijină de perete.
Russian[ru]
По возможности крепко привяжите ее к чему-нибудь неподвижному, а если вверху лестница упирается не концами, то концы должны быть примерно на метр выше той точки, где лестница прислонена.
Slovak[sk]
Rebrík, ktorý prečnieva už jeden meter cez múr, bezpečne priviažte k niečomu pevnému, ak je to možné.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, jo trdno privežite k čemu, kar je fiksirano, tako da je vrh lestve približno en meter više od točke, kamor je prislonjena lestev.
Albanian[sq]
Në rastet kur është e mundur, lidhe mirë në ndonjë strukturë të palëvizshme, në mënyrë të tillë që pjesa e sipërme e shkallës të ngrihet rreth një metër mbi pikën e mbështetjes me murin.
Serbian[sr]
Kada je moguće, fiksirajte ih tako što ćete ih vezati za čvrstu površinu oko metar ispod mesta gde dodiruju zid.
Swedish[sv]
Bind, om möjligt, fast den vid ett väggfast ställe, med toppen av stegen omkring en meter ovanför förankringspunkten.
Swahili[sw]
Iwezekanapo, ifunge kwenye kifaa fulani, huku sehemu ya juu ya ngazi ikiinuka hadi meta moja juu ya sehemu ambapo inaegemezwa.
Tamil[ta]
முடிந்தவரையில், அந்த ஏணியை சாய்வாக வைத்தவுடன் அதை பக்கத்தில் உள்ள உறுதியான ஏதோ ஒன்றில் கட்டிவைக்கவும்; ஏணியை வைக்கும்போது நாம் எந்த இடத்திற்கு ஏறுகிறோமோ அதைவிட சுமார் ஒரு மீட்டர் அதிக உயரத்திற்கு ஏணியின் உயரம் இருக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
እንተ ተኻኢሉ ካብቲ ጫፍ ናይቲ መሳልል ንላዕሊ ሓደ ሜትሮ ዝኸውን ኣብ እተረሓሓቐ ነገር ኣጽኒዕካ እሰሮ።
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, itali ito nang husto sa isang nakapirming bagay, na ang ibabaw ng hagdan ay mga isang metro ang taas mula sa pinagsasandalang pader.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu inap, pasim gut lata long samting i pas long banis samting, na antap bilong lata i mas abrusim rup o hap yu laik go long en inap wanpela mita.
Twi[tw]
Sɛ ebetumi a, ma antweri no ti nkɔ soro bɛyɛ sɛ anammɔn abiɛsa na kyekyere bɔ biribi mu.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, прив’яжіть її для безпеки до чогось нерухомого, так аби верхній кінець виступав на 1 метр над місцем опори.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, dè é mọ́ nǹkan kan, kí òkè àkàbà náà fi nǹkan bí mítà kan ga ju ibi tí àkàbà náà ti fara ti ògiri.
Zulu[zu]
Uma kunokwenzeka, libophele entweni esodongeni bese lidlula cishe ngemitha ukuya phezulu.