Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ የቡድሃ እምነት ተከታይ የሆነ ሰው “እምነቴን በአሚዳ ቡድሃ ላይ እጥላለሁ” የሚለውን ጸሎት በቀኑ ውስጥ በሺህ ለሚቆጠሩ ጊዜያት ይደጋግም ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يكرِّر البوذي صلاة: «أومن بأميدا بوذا» مرات عديدة كل يوم.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir buddist, “Amida Buddaya iman edirəm” duasını gündə min dəfə təkrarlaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, rinibong beses kada aldaw, an sarong Budista tibaad inoorootro an pamibi na “minatubod ako ki Amida Buda.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuBuddha, kuti abwekeshapo imiku iingi ipepo lya kuti “Natetekela muli Amida Buddha.”
Bulgarian[bg]
Например, един будист може да повтори хиляди пъти на ден молитвата „Полагам вярата си на Амида Буда“.
Bislama[bi]
Eksampol, plante taem long dei, maet wan Budis i save talem bakegen mo bakegen prea ya se “Bilif blong mi i stap long Amida Buddha.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বৌদ্ধদের কথাই ধরুন, একজন বৌদ্ধ দিনে হাজার বার তাদের প্রার্থনায় এই কথাগুলো বলেন, “আমি বুদ্ধ আমিদাকে বিশ্বাস করি।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, libolibo ka higayon sa usa ka adlaw, ang usa ka Budhista magbalikbalik ug ampo ug “Mituo ako kang Amida Budha.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, fan fitu ngerou lon eu ran, emon chon Buddhist epwe apiapini ewe iotek “Ua eani lukuluk won Amida Buddha.”
Czech[cs]
Například modlitbu „Věřím v Amidu Buddhu“ může buddhista opakovat mnohotisíckrát za den.
Danish[da]
For eksempel er det ikke usædvanligt at buddhister gentager følgende bøn — undertiden tusinder af gange om dagen: „Jeg sætter min lid til Amida Buddha.“
German[de]
So kann es sein, daß ein Buddhist tausendmal am Tag die Worte wiederholt: „Ich glaube an Amida-Buddha.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Buddhatɔ ate ŋu agblɔ gbedodoɖa si nye “Amida Buddha dzie mexɔ se” zi akpe geɖe le ŋkeke ɖeka me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo Buddha ekeme ndibọn̄ akam oro “N̄kọn̄ mbuọtidem mi ke Amida Buddha” ediwak tọsịn ini ke usen.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένας Βουδιστής μπορεί να επαναλαμβάνει χιλιάδες φορές την ημέρα την προσευχή: «Θέτω την πίστη μου στον Βούδα Αμίντα».
English[en]
For instance, thousands of times a day, a Buddhist may repeat the prayer “I place my faith in Amida Buddha.”
Spanish[es]
Por ejemplo, los budistas pueden repetir miles de veces al día las palabras: “Pongo mi fe en Buda Amida”.
Estonian[et]
Näiteks võivad budistid päevas tuhandeid kordi lausuda sõnu: „Mina usun Amida Buddhasse.”
Persian[fa]
برای مثال، یک فرد بودیست شاید هزاران بار در روز بگوید: «به آمیدا بودا ایمان دارم.»
Finnish[fi]
Buddhalainen saattaa esimerkiksi toistaa tuhansia kertoja päivässä rukouksen ”minä uskon Amida-buddhaan”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena cavuqaqataka beka vakavica vata na udolu ena loma ni dua na siga e dua na lotu Buddha na masu, “Au vakabauti Amida Buddha.”
French[fr]
Le bouddhiste, par exemple, répète des milliers de fois par jour cette invocation : “ J’ai foi en bouddha Amida. ”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Buddhanyo baanyɛ ati sɔlemɔ ni ji “Mikɛ mihemɔkɛyeli ewo Amida Buddha mli” lɛ mli shii akpei abɔ gbi kome.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બૌદ્ધમાં માનતા લોકો દિવસમાં હજારો વખત આ રીતે જપ કરતા હોય છે, “હું અમીદા બુદ્ધામાં માનું છું.”
Gun[guw]
Di dohia, Bouddha-sẹ̀ntọ de sọgan vọ́ odẹ̀ “Yẹn ze yise ṣie do Amida Bouddha mẹ” hò whla fọtọ́n to gbèdopo.
Hebrew[he]
לדוגמה, הבודהיסט עשוי לחזור אלפי פעמים ביום על התפילה ”אני שם את מבטחי באַמידָה בודהה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, linibo ka beses sa isa ka adlaw, mahimo ginasulitsulit sang isa ka Budhista ang pangadi nga “Nagatuo ako kay Amida Buddha.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dina ta lalonai reana Buddhist tauna be nega tausen momo ia guriguri, “egu abidadama lau atoa Amida Buddha dekenai.”
Croatian[hr]
Naprimjer, neki budisti tisuće puta na dan ponavljaju molitvu: “Vjerujem u Amida Buddhu.”
Hungarian[hu]
Például lehet, hogy egy buddhista naponta számtalanszor elismétli ezt az imát: „Amida Buddhába vetem hitemet.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ բուդդայականը օրը հազար անգամ աղոթելով կրկնում է. «Ես հավատում եմ Ամիդա Բուդդային»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, օրական հազարաւոր անգամներ, Պուտտայական մը կրնայ կրկնել՝ «Վստահութիւնս Ամիտա Պուտտային վրայ կը դնեմ» աղօթքը։
Indonesian[id]
Misalnya, ribuan kali sehari, seorang penganut Buddha mengulangi doanya, ”Saya percaya pada Amida Buddha.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ puku ugboro n’ụbọchị, onye Buddha pụrụ ikpeghachi ekpere bụ́ “Enwere m okwukwe n’Amida Buddha.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maminribu kada aldaw a mabalin nga ikararag ti maysa a Budista ti “Mamatiak ken Amida Buddha.”
Italian[it]
Per esempio, un buddista può ripetere migliaia di volte al giorno la preghiera “Ripongo fede nel Budda Amida”.
Japanese[ja]
例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბუდისტები ლოცვას „მე მწამს ამიდა ბუდასი“ დღეში რამდენიმე ათასჯერ იმეორებენ.
Kazakh[kk]
Мысалы, буддист “мен Амида Буддаға сенемін” деп күніне мыңдаған рет қайталап дұға етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Buddhasiortut — ilaannikkut ullormut tusindileriarlutik — qinnuminnik uuminnga uteqattaarisarnerat nalinginnaavoq: „Amida Buddha tatigaara.“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಬೌದ್ಧಮತಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, “ಆ್ಯಮೀಡಾ ಬುದ್ಧನೇ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂಬ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 불교인이라면 “아미타불에게 귀의합니다”라는 의미의 “나무아미타불”이라는 말을 하루에도 수천 번씩 되풀이할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, буддисттер «Амида Буддага ишенем» деген тиленүүсүн күнүгө миң кайрып айтышат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mokolo moko, moto ya Lingomba ya Bouddha akoki kozongela libondeli “Natii elikya na ngai na Bouddha Amida” mbala ata bankóto.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tūkstančius kartų per dieną budistas gali kartoti „Mano viltis tavyje, Amida Buda“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muena Buddha udi mua kuambulula disambila dia “Ndi ngitabuja Amida Buddha” misangu binunu ne binunu ku dituku.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi budisti lūgšanu ”Es ticu Amida budam” atkārto pat vairākus tūkstošus reižu dienā.
Malagasy[mg]
Ny Bodista iray, ohatra, dia mety hamerimberina inarivony maro ao anatin’ny iray andro ilay vavaka hoe: “Mino an’i Bouddha Amida aho.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, thousand alen ilo juõn ran, juõn Buddhist emaroñ elij an jar “Ij likit aõ tõmak ilo Amida Buddha.”
Macedonian[mk]
На пример, будистот можеби илјадници пати на ден ја повторува молитвата „Ја полагам мојата вера во Амида Буда“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരൻ ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിനു പ്രാവശ്യം “ഞാൻ ആമിദാബുദ്ധനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്ന് ഉരുവിട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी बौद्ध व्यक्ती दिवसांतून हजार वेळा तरी, “मी अमीडा बुद्धावर विश्वास ठेवतो,” असा जप करील.
Maltese[mt]
Per eżempju, Buddista għandu mnejn jirrepeti t- talba “Jien inpoġġi l- fidi tiegħi fil- Budda Amida” eluf taʼ drabi matul il- ġurnata.
Norwegian[nb]
En buddhist kan for eksempel gjenta bønnen: «Jeg setter min lit til Amida Buddha» opptil tusen ganger om dagen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बौद्ध धर्मावलम्बीहरू “म अमिडा बुद्धमा विश्वास गर्छु” भनी दिनहुँ हजारौं पल्ट जप्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Zo kan bijvoorbeeld een boeddhist wel duizenden malen per dag het gebed „Ik geloof in Amida” herhalen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mo-Buddha a ka bušeletša ka makga a dikete thapelo e rego, “Ke bea tumelo ya-ka go Amida Buddha.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mbuda amapemphera mobwerezabwereza tsiku lililonse pemphero lakuti “Ndiika chikhulupiriro changa mwa Amida Buddha.”
Ossetic[os]
Дзырдӕн зӕгъӕм, буддистӕн йӕ бон у, бон мин хатты дӕр сфӕлхат кӕнын куывд, «Мӕн уырны Амитабха-буддӕ», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬੋਧੀ ਲੋਕ ਦਿਨ ਦੇ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰੋਂ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਮੈਂ ਆਮੀਦਾ ਬੁੱਧ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nilibon danay ed sanagew a nayarin ulit-uliten na sakey a Buddhista so dasal a “Manisia ak ed Amida Buddha.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, miles di biaha pa dia, un budista por ripití e oracion: “Mi ta pone mi fe den Amida Buddha.”
Pijin[pis]
Olsem example, planti thousand taem insaed wanfala day, wanfala Buddhist maet repeatim disfala prea “Mi putim faith bilong mi long Amida Buddha.”
Polish[pl]
Na przykład niejeden buddysta tysiące razy dziennie powtarza modlitwę: „Ufam Buddzie Amidzie”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, emen Buddhist kak pwurehng kapwukapwurehong kapakap wet: “I pwoson Amida Buddha” pahn pak kid kei nan rahn ehu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um budista talvez repita milhares de vezes por dia a oração: “Tenho fé em Buda Amida.”
Romanian[ro]
De exemplu, un budist repetă, poate, de mii de ori pe zi rugăciunea: „Îmi pun credinţa în Amida Buddha“.
Russian[ru]
Например, буддист тысячу раз в день может повторять молитву «Верю в Амиду Будду».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuyoboke w’idini ry’Ababuda ashobora gusubiramo isengesho ryitwa “nizera Amida Buddha” incuro zibarirwa mu bihumbi mu munsi.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, එක්තරා බෞද්ධ නිකායකට අයත් ජනයා “මම අදහන්නේ අමීඩා බුදුන්වයි” කියා එක දිගටම දහස් වාරයකට වඩා ජප කරනවා.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí budhisti aj niekoľko tisíckrát denne opakujú modlitbu „Verím v Amidu Budhu“.
Slovenian[sl]
Budist na primer morda večtisočkrat dnevno ponavlja molitev »Verujem v Amido Budo«.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e faitau afe taimi o le aso, e ono tautū ai pea se tagata lotu Puta i le tatalo lava lenei “Ou te faatuatua ia Amida Buddha.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, kane zviuru pazuva, muBuddha angadzokorora munyengetero wokuti “Ndinoisa kutenda kwangu muna Amida Buddha.”
Albanian[sq]
Një budist, për shembull, mund ta përsëritë mijëra herë në ditë lutjen «e vë besimin tim tek Amida Buda».
Serbian[sr]
Na primer, budisti mogu i do hiljadu puta dnevno ponavljati molitvu „Verujem u Amida Budu“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mobuddha a ka ’na a pheta-pheta thapelo ea “ke lumela ho Amida Buddha” ka makhetlo a likete ka letsatsi.
Swedish[sv]
En buddhist, till exempel, kan upprepa bönen ”Jag tror på Amida Buddha” tusentals gånger om dagen.
Swahili[sw]
Mathalani, huenda Mbudha akasali akirudia-rudia mara elfu nyingi kwa siku ile sala “mimi naamini Amida Buddha.”
Congo Swahili[swc]
Mathalani, huenda Mbudha akasali akirudia-rudia mara elfu nyingi kwa siku ile sala “mimi naamini Amida Buddha.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, புத்த சமயத்தை சேர்ந்த ஒருவர், “நான் அமிதா புத்தரையே நம்பி இருக்கிறேன்” என்ற பிரார்த்தனையை ஒரு நாளில் ஆயிரக்கணக்கான தடவை திரும்பத் திரும்ப சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోజుకు కొన్ని వేలసార్లు ఒక బౌద్ధమతస్థుడు “నేను అమీడా బుద్ధాపై నా విశ్వాసాన్నుంచుతున్నాను” అని చెప్తాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว พุทธ นิกาย มหา ยาน นิกาย หนึ่ง อาจ ท่อง คํา สวด มนต์ ที่ ว่า “ข้าพเจ้า เชื่อ ศรัทธา ใน พระ อมิตา พุทธ” วัน ละ หลาย พัน ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ቡድሂስት ኣብ መዓልቲ ብዙሕ ግዜ “እምነተይ ኣብ ኣሚዳ ቡድሃ ገይረ ኢየ” ዝብል ጸሎት ይደጋግም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, libu-libong beses sa isang araw, maaaring ulitin ng isang Budista ang panalanging “Nanampalataya ako kay Amida Buddha.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Mobuda a ka rapela ka makgetlho a le sekete a boaboeletsa thapelo ya “Ke dumela mo go Amida Buddha.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, tu‘o laui afe ‘i he ‘aho, ‘oku toutou lea‘aki nai ai ‘e ha tokotaha lotu Puta ‘a e kupu‘i lotu “ ‘Oku tu‘u ‘eku falalá ‘ia ‘Amitā Puta.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti tausen taim long wanpela de, wanpela man bilong lotu Buda inap kolim kolim dispela beten “Mi bilip long Amida Buda.”
Turkish[tr]
Örneğin, bir Budacı “Amida Buda’ya iman ederim” duasını günde binlerce kez tekrarlayabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Mubudha hi siku a nga ha phindha-phindha xikhongelo lexi nge “ndzi veka ripfumelo ra mina eka Amida Buddha.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, буддист көнгә мең тапкыр «Амида Буддага ышанам» дигән доганы кабатлый ала.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Buddhani betumi atĩ mpaebɔ a ɛne “mede me werɛ hyɛ Amida Buddha mu” no mu mpɛn mpempem pii da koro.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ehia tausani taime i te mahana e faahiti noa ’i te hoê taata faaroo Bouddha i te pure ra “E tuu vau i to ’u tiaturi i nia ia Amida Bouddha.”
Ukrainian[uk]
Приміром, буддисти тисячі разів на день проказують молитву «Вірую в Будду Аміду».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک بدھسٹ دن میں ہزاروں مرتبہ یہ وِرد کرتا ہے، ”میرا ایمان آمیدا بدھا پر ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Vhabuddha vha nga dovholola thabelo ine ya ri “Ndi tenda kha Amida Buddha, lunzhi-lunzhi.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, yinukot ka beses ha usa ka adlaw nga an usa nga Budhista bangin mag-utro han pag-ampo “Natoo ako kan Amida Buddha.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he Putisi ʼe ina lau tuʼa afe ʼi te ʼaho te faikole ʼaē “ ʼE ʼau tui kia Amida Buddha.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umBhuda unokuphindaphinda umthandazo othi “Ndinokholo kuAmida Buddha” kangangezihlandlo ezininzi ngosuku.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ra reb e rran ma bokum e biyu’ yay, ni ke meybil reb e Buddhist ni be sul u daken taaba meybil ni be gaar “Kugu tay e mich rog nga daken Amida Buddha.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, onísìn Búdà kan lè máa ṣe àsọtúnsọ àdúrà náà, “Ìgbàgbọ́ mi dúró lórí Amida Búdà” láìmọye ìgbà lóòjọ́.
Chinese[zh]
例如,佛教徒每天反复诵念“南无阿弥陀佛”这句祷文达几千次之多。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umBuddha angase asho umthandazo othi “Ngibeka ukholo lwami ku-Amida Buddha” izikhathi eziyizinkulungwane ngosuku.