Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog nooit tevore is sulke groot marmerblokke gebruik om ’n gebou van hierdie aard en grootte op te rig nie.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት በዓይነቱም ሆነ በመጠኑ እንዲህ ያለ ሕንጻ ያልነበረ ከመሆኑም ሌላ ይህን የሚያካክሉ ትልልቅ የእብነ በረድ ማዕዘናት ጥቅም ላይ ውለው አያውቁም።
Arabic[ar]
فلم تُستعمل من قبل قط كتل رخام كبيرة في بناء من هذا النوع وبمثل هذا الحجم.
Central Bikol[bcl]
Nungka pang nakagamit nin siring kadakulang mga bloke nin marmol tanganing hamanon an sarong edipisyo na siring kaini an klase asin an kadakulaan.
Bemba[bem]
Tabatalile ababomfyapo amatafwali yakalamba aya marbele ku kukuula icikuulwa cakula umusango yu.
Bulgarian[bg]
Никога преди не били използвани толкова големи мраморни блокове за направата на постройка от такова естество и с такива размери.
Bislama[bi]
Bifo long hemia, oli neva bin yusum ol bigbigfala ston ya mabel blong wokem wan tempel we i bigwan olsemia.
Cebuano[ceb]
Wala pa gayod sukad magamit ang dagkong mga bloke sa marmol sa pagtukod ug ingon niining matanga ug gidak-on sa tinukod.
Czech[cs]
Do té doby se ke stavbě budovy tohoto druhu a této velikosti nikdy nepoužívaly tak velké bloky mramoru.
Danish[da]
Aldrig før havde man brugt så store marmorblokke til en bygning af denne størrelse og art.
Ewe[ee]
Womezã kpe xɔasi sesẽ tsɔ tso kpe gãwo tu xɔ gã ma tɔgbe kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam owo ikadaha utọ ikpọ ndiye nsemnsem itiat oro ibọp ufọk oro ekeyede okonyụn̄ okponde ntre.
Greek[el]
Ποτέ προηγουμένως δεν είχαν χρησιμοποιηθεί τόσο μεγάλα κομμάτια μαρμάρου για να κατασκευαστεί ένα κτίσμα τέτοιου είδους και μεγέθους.
English[en]
Never before had such large blocks of marble been used to create a building of this kind and size.
Spanish[es]
Nunca antes se habían utilizado bloques de mármol tan grandes para levantar una construcción de este género y magnitud.
Estonian[et]
Mitte kunagi varem polnud kasutatud sedavõrd hiiglaslikke marmorplokke kui selle võimsa ehitise loomisel.
Finnish[fi]
Koskaan aiemmin ei ollut käytetty näin suuria marmorilohkareita tämänkaltaisen ja -kokoisen rakennuksen pystyttämiseen.
Fijian[fj]
Se qai imatai tale ga ni gauna me vakayagataki kina na tikitiki ni mapolo vulavula lelevu me tara kina na vale vakaitamera vaka oya.
French[fr]
Jamais auparavant les bâtisseurs n’avaient utilisé d’aussi gros blocs de marbre pour édifier un bâtiment de ce genre et de cette taille.
Ga[gaa]
Akɛ marmaratɛi wuji emako tsu ko ni dalɛ tamɔ nakai pɛŋ.
Gun[guw]
Zannu dahodaho akuẹgegenu tọn he yin yiyizan nado gbá ohọ̀ daho mọnkọtọn ma ko yin zinzan pọ́n to whenuho mẹ.
Hebrew[he]
קודם לכן מעולם לא נעשה שימוש באבני שיש כה גדולות לבניית בניין מסוג זה ובממדים כאלה.
Hindi[hi]
संगमरमर के इतने बड़े-बड़े पत्थरों का इस्तेमाल, ऐसी विशाल इमारत बनाने में पहले कभी नहीं किया गया था। लेकिन, सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Didto una nga gingamit ang dalagku nga mga bloke sang marmol sa pagpatindog sang amo sini nga sahi kag kadakuon.
Croatian[hr]
Nikada prije nisu se upotrebljavali tako veliki mramorni blokovi da bi se napravilo građevinu te vrste i veličine.
Hungarian[hu]
Korábban soha nem használtak ilyen hatalmas márványtömböket, és nem emeltek ilyenfajta és ekkora épületet.
Armenian[hy]
Մինչ այդ երբեք մարմարի այդպիսի մեծության քարեր չէին օգտագործվել նման ձեւի ու չափի կառույց ստեղծելու համար։
Indonesian[id]
Tidak pernah sebelumnya orang menggunakan balok-balok marmer yang begitu besar untuk menciptakan sebuah bangunan semacam dan seukuran kuil ini.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị mgbe e jiri nnukwu blọk mabụl wuo ụdị ihe owuwu a ma ọ bụ nke buru ibu ka ya.
Iloko[ilo]
Awan pay idi ti kasta a kita ken kadakkel ti patakder a nakausaran ti nagdadakkel a bloke ti marmol.
Italian[it]
Non erano mai stati impiegati blocchi di marmo così grandi per costruire un edificio di questo tipo e di simili dimensioni.
Japanese[ja]
それ以前,種類と大きさの面でこの神殿と同じ規模の建物を作るのに,これほど大きな大理石が使用されたことはありませんでした。
Georgian[ka]
მანამდე არასოდეს გამოუყენებიათ ამგვარი და ასე დიდი შენობის ასაგებად მარმარილოს დიდი ლოდები. პირველი ტაძარი ძვ.
Korean[ko]
이전에는 그 정도의 규모를 지닌 그러한 종류의 건물을 짓는 데 그렇게 큰 대리석 석재를 사용한 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mbala ya liboso oyo basalelaki mabanga minene ya marbre ya motindo wana mpo na kotonga ndako ya monene ndenge wana.
Lozi[loz]
Kwa li ku ba ku yahiwe muyaho o mutuna cwalo ka ku itusisa masitina a matuna a pangilwe fa marubulu.
Lithuanian[lt]
Dar niekada panašiam statiniui nebuvo naudoti tokie milžiniški marmuro blokai.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua banji kukuata mudimu ne mabue a marbre a bunene abu nansha musangu umue bua kuibaka nzubu wa mushindu au ne wa bunene abu to.
Luvale[lue]
Halwola vatungile tembele te kanda vatungeho lyehi namalolwa amanene atoma akufwana nganako.
Latvian[lv]
Nekad iepriekš nebija tikusi būvēta šāda veida un lieluma celtne no tik lieliem marmora gabaliem.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy marbra goavana toy izany mihitsy nampiasaina, mba hanorenana trano nitovy karazana sy habe tamin’izy io.
Macedonian[mk]
Никогаш пред тоа не биле користени толку големи мермерни блокови за да се изгради здание од таков вид и со толкава големина.
Maltese[mt]
Qatt qabel ma kienu ntużaw blokki taʼ l- irħam daqshekk kbar sabiex jinħoloq bini taʼ dan it- tip u daqs.
Norwegian[nb]
Det hadde aldri før vært brukt så store marmorblokker til å skape en bygning av en slik type og størrelse.
Dutch[nl]
Nog nooit waren er zulke grote blokken marmer gebruikt om zo’n soort gebouw van zulke afmetingen te maken.
Northern Sotho[nso]
Go be go se gwa ka gwa dirišwa ditena tše dikgolo gakaakaa tša mmabole go aga moago wa mohuta wo le wa bogolo bjo bokaalo.
Nyanja[ny]
M’mbuyo monsemo panalibe nyumba iliyonse yamtundu umenewu ndiponso yaikulu motere imene inamangidwapo ndi miyala yaikulu choncho ya nsangalabwi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਥਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapo nin balot so akapangusar nensaman na ontan lan kakabaleg a marmol pian mampaalagey na onian klase tan kabaleg na bilding.
Papiamento[pap]
Nunka promé a yega di usa blòki di marmer asina grandi pa krea un edifisio di e tipo i tamaño aki.
Pijin[pis]
Hem firstaem wea pipol iusim olketa bigfala marble blok for wakem kaen building olsem wea big fogud.
Polish[pl]
Nigdy wcześniej do wznoszenia budynku o takich rozmiarach nie użyto tak wielkich bloków marmuru.
Portuguese[pt]
Nunca se haviam usado blocos de mármore tão grandes para construir um monumento daquele tipo e tamanho.
Rundi[rn]
Ntihari bwigere hakoreshwa ibibuye bininibinini bibajwe vyitwa marimari (marbre) mu kwubaka inyubakwa nk’iyo itari bwabeho y’ubunini nk’ubwo.
Romanian[ro]
Până atunci nu se mai folosiseră blocuri de marmură atât de mari la construirea unor edificii religioase de asemenea proporţii.
Russian[ru]
Никогда прежде для строительства здания подобного рода и размера не использовались такие большие мраморные блоки.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho bari batarigera bakoresha ibibuye binini cyane by’urugarika kugira ngo bubake inzu imeze ityo kandi nini bene ako kageni.
Sango[sg]
Ade a sala kusala lâ oko pëpe na apendere vulu tênë so akono mingi tongaso ti leke na mbeni ngbongboro da ti nzapa.
Slovak[sk]
Nikdy predtým neboli také obrovské bloky mramoru použité pri výstavbe budovy tohto druhu a rozmerov.
Slovenian[sl]
Še nikoli prej niso uporabili tako velikih blokov marmorja za gradnjo stavbe takšne vrste in velikosti.
Samoan[sm]
E leʻi vaaia muamua lava o faaaogā ni poloka tetelē o ni maamora e faia ai se ituaiga fale faapea, aemaise ai o lona telē.
Shona[sn]
Zvidhina zvakakura kudaro zvemabhuru zvakanga zvisina kumboshandiswa kuvaka chivako chakadai uye chakakura kudaro.
Albanian[sq]
Kurrë më parë nuk ishin përdorur blloqe kaq të mëdha mermeri për të ngritur një ndërtesë të këtij lloji dhe të kësaj madhësie.
Serbian[sr]
Nikada pre nisu korišćeni tako veliki mermerni blokovi za građevinu takve vrste i veličine.
Sranan Tongo[srn]
Noiti bifo sma ben gebroiki so bigi pisi marmer-ston fu bow so wan bigi tempel.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla ho kileng ha sebelisoa litene tsa ’mabole tse khōlō hakaalo ha ho hahoa mohaho oa mofuta oo le oa boholo boo.
Swedish[sv]
Aldrig tidigare hade så stora marmorblock använts för att uppföra en byggnad av sådan storlek och karaktär.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo, hakuna jengo kama hilo lililojengwa kwa vipande vikubwa vya marumaru na lenye ukubwa kama huo lililopata kujengwa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hapo, hakuna jengo kama hilo lililojengwa kwa vipande vikubwa vya marumaru na lenye ukubwa kama huo lililopata kujengwa.
Tamil[ta]
இது போன்ற பிரமாண்டமான கட்டிடத்தைக் கட்டுவதற்கு இவ்வளவு பெரிய பளிங்கு கற்களைப் பயன்படுத்தியதாகச் சரித்திரமே இல்லை. இந்தக் கோயில் பொ. ச.
Telugu[te]
ఈ రకమైన, ఇంత పెద్ద పరిమాణంలో భవనాన్ని నిర్మించడానికి అంతంత పెద్ద చలువరాళ్ళు అంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఉపయోగించబడలేదు. సా. శ.
Thai[th]
ไม่ เคย มี การ ใช้ หิน อ่อน ก้อน ใหญ่ สร้าง อาคาร ที่ มี รูป แบบ และ ขนาด เช่น นี้ มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ኸምኡ ዓይነትን ግዝፍን ዘለዎ ህንጻ ንምህናጽ ክንድዚ ዝምግዛፉ እምነ-በረድ ኣብ ጥቕሚ ውዒሉ ኣይፈልጥን። ብ356 ቅ. ኣ.
Tagalog[tl]
Noon lamang unang ginamit ang gayon kalalaking bloke ng marmol upang gumawa ng gayong uri at gayon kalaking gusali.
Tswana[tn]
Ga go ise go direge pele gore go dirisiwe dikarolo tse dikgolo tsa mmabole go aga kago ya mofuta ono le bogolo jono.
Tongan[to]
Ne te‘eki ai ‘aupito ke ngāue‘aki ki mu‘a ha ngaahi fu‘u konga maka māpele lalahi pehē ke fa‘u‘aki ha fale ‘o e kalasi mo e lahi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i no bin kisim ol traipela ston mabel olsem dispela bilong wokim wanpela haus i wankain na i bikpela olsem dispela tempel.
Turkish[tr]
Daha önce hiç böylesine büyük mermer bloklar bu türde ve büyüklükte bir bina yapmak için kullanılmamıştı.
Tsonga[ts]
A ku nga si tshama ku tirhisiwa mavulu yo tala hi ndlela yoleyo ku aka muako wo fana ni lowu.
Twi[tw]
Na wɔmfaa abo akɛseakɛse a ɛte saa nsii ɔdan a ɛso saa da.
Ukrainian[uk]
Ще ніколи до того споруда такого типу та розміру не будувалась з таких великих мармурових блоків.
Urdu[ur]
اسکی تعمیر کیلئے سنگِمرمر کے بڑے بڑے تراشے ہوئے پتھر استعمال کئے گئے۔
Venda[ve]
Ho vha hu sa athu vhuya ha vha na phuphu khulwane dza matombo a penyaho nga u ralo dze dza shumiswa u fhaṱa dza mufuda na vhuhulwane honoho.
Vietnamese[vi]
Trước đó người ta chưa hề dùng những tảng đá cẩm thạch để xây dựng một công trình nào thuộc loại này và với kích cỡ như thế.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa gud gumamit hadto hin sugad kadagku nga mga bloke hin marmol ha paghimo hin usa nga tinukod nga sugad hini nga klase ngan kadaku.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki he gāue laga fale neʼe kua fakaʼaogaʼi feiāʼi ai ni ʼu foʼi maka lalahi momole.
Xhosa[xh]
Akuzange ngaphambili kusetyenziswe amatye amakhulu kangaka enyengane ukuze kwakhiwe isakhiwo esilolu hlobo nesingaka.
Yoruba[yo]
Kò tíì sí irú ilé yẹn tí wọ́n fi mábìlì tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ kọ́ rí.
Zulu[zu]
Kwakungakaze kusetshenziswe izinguzunga ezingako zemabuli ekwakheni isakhiwo salolo hlobo nobukhulu.