Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Maya takový sladký život nikdy nepozná, ale občas také dostane volno.
Greek[el]
Η Μάγια δεν θα μάθει ποτέ πώς είναι η γλυκιά ζωή, αλλά το κάνει για να μην καλομάθει.
English[en]
Maya will never know the sweet life, but she does get a break occasionally.
Spanish[es]
Maya nunca conocerá la buena vida... pero, de vez en cuándo, tiene un descanso.
Finnish[fi]
Mayan elämä ei ole herkkua - mutta se saa joskus vapaata.
French[fr]
Maya ne connaîtra jamais la belle vie, mais elle a un répit de temps en temps.
Hungarian[hu]
Mayának soha nem lesz jó élete, de néha békén hagyják azért.
Indonesian[id]
Maya takkan pernah tahu manisnya kehidupan, tapi dia bisa istirahat sesekali.
Norwegian[nb]
Maya får aldri leve det gode liv, men hun får en pause av og til.
Dutch[nl]
Maya zal nooit weten wat het zoete leven is maar ze krijgt af en toe ook wat rust.
Portuguese[pt]
Maya nunca conhecerá a boa vida, mas tem uma folga ocasional.
Romanian[ro]
Maya nu va şti niciodată viaţa dulce, dar ea nu să ia o pauză din când în când.
Russian[ru]
Майе не светит лёгкая жизнь, но иногда и ей удаётся отдохнуть.
Slovenian[sl]
Maya ne bo nikoli poznala sladkega življenja, vendar si občasno privošči premor.
Serbian[sr]
Maja nikad neće spoznati lagodan život, ali je povremeno ostave na miru.
Swedish[sv]
Maya får aldrig leva det ljuva livet, men ibland får hon en paus.
Turkish[tr]
Maya asla tatlı bir hayata kavuşamayacak. Sadece bazen dinlenebilecek.