Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ስለ መበለቲቱና ስለ ዳኛው የሚገልጸውን ምሳሌ ከመናገሩ በፊት በመንግሥታዊ ሥልጣኑ ላይ መገኘቱን የሚጠቁመው ምልክት ልክ ‘ሰማዩን ከዳር እስከ ዳር እንደሚያበራ መብረቅ’ በግልጽና በስፋት እንደሚታይ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٤ قَبْلَمَا أَعْطَى يَسُوعُ ٱلْمَثَلَ، ذَكَرَ أَنَّهُ سَيَكُونُ مِنَ ٱلسَّهْلِ تَمْيِيزُ ٱلْأَدِلَّةِ عَلَى حُضُورِهِ فِي سُلْطَةِ ٱلْمَلَكُوتِ تَمَامًا كَمَا يَسْهُلُ تَمْيِيزُ «ٱلْبَرْقِ» ٱلَّذِي «يُضِيءُ بِبَرِيقِهِ مِنْ نَاحِيَةٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى نَاحِيَةٍ أُخْرَى تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ».
Central Bikol[bcl]
4 Bago itao an ilustrasyon, sinabi ni Jesus na an ebidensia kan saiyang presensia na may kapangyarihan sa Kahadean magigin risang marhay siring sa “kikilat” na “minaliwanag paghale sa sarong kabtang sa sirong nin langit sagkod sa saro pang kabtang sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
4 Ilyo Yesu ashilalanda icilangililo ca kwa mukamfwilwa na kapingula, abalile atila abantu abengi bakeluka ukuti aleteka mu maka ya Bufumu kwati fye ni “filya fine ne nkuba . . . isanika ukufuma ku lubali lumo ulwa muulu ukufika ku lubali lubiye ulwa muulu.”
Bulgarian[bg]
4 Преди да каже притчата за вдовицата и съдията, Исус обяснил, че доказателствата за неговото присъствие в царска власт щели да бъдат толкова ясно забележими, колкото „светкавицата“, която „осиява със светлината си всичко от единия край на небето чак до другия“.
Bislama[bi]
4 Bifo long parabol ya, Jisas i talem se ol pruf blong soemaot se hem i rul finis long Kingdom blong hem, olgeta man bambae oli luk klia nomo, olsem “taem laetning i laet, i finisim skae, i stat long wan saed, i go finis long narasaed.”
Bangla[bn]
৪ সেই দৃষ্টান্তটি বলার আগে যিশু বলেছিলেন যে, রাজ্যের ক্ষমতায় তাঁর উপস্থিতির প্রমাণ ‘বিদ্যুতের’ মতো বহুদূর পর্যন্ত বোঝা যাবে, যা “আকাশের নীচে এক দিক্ হইতে চমকাইলে আকাশের নীচে অন্য দিক্ পর্য্যন্ত আলোকিত হয়।”
Cebuano[ceb]
4 Sa wala pa niya isulti ang maong ilustrasyon, si Jesus miingon nga ang pamatuod sa iyang presensiya ingong magmamando sa Gingharian kaylap nga masabtan ‘maingon sa kilat’ nga “modan-ag gikan sa usa ka bahin sa ilalom sa langit ngadto sa laing bahin sa ilalom sa langit.”
Chuukese[chk]
4 Mwen an eäni ena kapas awewe, Jises a apasa pwe ekkewe pisekin annet ussun an waroto fän manamanen ewe Mwu repwe pwäöchülo “usun fifi” mi “asarama fanüfan seni epek tori epek.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Avan ki i ti donn sa parabol, Zezi ti dir ki ler i pou konmans dirize dan son Rwayonm, sa pou vreman evidan partou zis “parey zekler i klate e i ekler lesyel depi en bout ziska lot.”
Czech[cs]
4 Než Ježíš pronesl podobenství o vdově a soudci, prohlásil, že doklady jeho přítomnosti v královské moci budou patrné tak zřetelně jako „blesk“, který „zazáří od jedné končiny pod nebem po druhou končinu pod nebem“.
Danish[da]
4 Før Jesus fremholdt denne billedtale, sagde han at vidnesbyrdene om hans nærværelse i Rigets magt ville kunne ses lige så tydeligt som „lynet“ der „skinner fra én del af himmelen til en anden del af himmelen“.
Dehu[dhv]
4 Qëmekene troa amexeje lo ceitune ne la sine föe memine la atre amekötin, hnei Iesu hna qaja ka hape, ame la aqane mama ne la traqa i nyidrë hnine la musi ne la baselaia tre, troa öhn asë hi tune la “kola sameke qa ngöne la kete götrane la hnengödrai, me hudume kowe la kete götrane la hnengödrai.”
Ewe[ee]
4 Hafi Yesu nawɔ kpɔɖeŋua la, egblɔ be yeƒe vava le Fiaɖuƒe ŋusẽ me ƒe dzesiwo adze gaglã abe ‘alesi ne dzi ke dzo le dziƒo ƒe go ɖeka me, wòklẽna ɖe dziƒo ƒe go keme dzii’ la ene.
Efik[efi]
4 Mbemiso Jesus ọkọnọde uwụtn̄kpọ emi, enye ama ọdọhọ ke ẹyenen̄ede ẹkụt uyarade oro owụtde ke imọ imọtọn̄ọ ndikara nte Edidem Obio Ubọn̄ ukem nte esikụtde “emịnen̄mịnen̄ ọwọrọde ke n̄kan̄ ikpaenyọn̄ kiet, ayama esịm n̄kan̄ ikpaenyọn̄ eken.”
Greek[el]
4 Προτού ο Ιησούς αφηγηθεί την παραβολή, δήλωσε ότι οι αποδείξεις της παρουσίας του με Βασιλική εξουσία θα ήταν ευρέως αντιληπτές «όπως η αστραπή» που «λάμπει από ένα μέρος κάτω από τον ουρανό προς ένα άλλο μέρος κάτω από τον ουρανό».
English[en]
4 Leading up to the illustration, Jesus stated that the evidence of his presence in Kingdom power would be as widely discernible “as the lightning” that “shines from one part under heaven to another part under heaven.”
Persian[fa]
۴ عیسی قبل از این که حکایت بیوهزن را شرح دهد با تشبیهی وضوح و گستردگی نشانهٔ حضورش به عنوان پادشاه را بیان کرد. او آن را به صاعقه تشبیه کرد و گفت چون «برق که از یک جانب زیر آسمان لامع [تابان] شده تا جانب دیگر زیر آسمان درخشان میشود» به پادشاهی رسیدنش نیز به صورتی بارز و گسترده قابل تشخیص خواهد بود.
Fijian[fj]
4 Ni bera ni cavuta na kedrau vosa vakatautauvata na yada kei na turaganilewa, a tukuna rawa o Jisu ni na rawarawa ni kilai na nona sa na tiko tawarairai me veiliutaki ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
4 Avant de relater son exemple, Jésus déclare que les signes attestant sa présence comme roi intronisé seraient aussi manifestes que “ l’éclair ” qui “ brille d’une région sous le ciel à une autre région sous le ciel ”.
Ga[gaa]
4 Dani Yesu baabu nakai abɛ lɛ, etsɔɔ mli akɛ kɛ́ ebɔi Maŋtsɛyeli lɛ, ehe okadi baaje kpo faŋŋ taakɛ bɔ ni “srawa gbaa ni ehaa ŋwɛi shishi afã kome tseɔ kɛyaa ŋwɛi shishi afã kroko lɛ.”
Gilbertese[gil]
4 Imwain taekinan te kaikonaki aei iroun Iesu, e kabotaua taabangakin ataakin rokona ma mwaakana n Tautaeka “ba aron te iti” ae “iti mai rarikini karawa teuana, ao e iti nako rarikini karawa are teuana.”
Gujarati[gu]
૪ વિધવા અને ન્યાયાધીશનો દાખલો આપતા પહેલાં ઈસુએ જણાવ્યું: “ચમકતી વીજળી એક દિશાથી બીજી દિશા સુધી આકાશમાં પ્રકાશે છે” તેમ, પોતે યહોવાહના રાજ્યના રાજા બનશે ત્યારે એની સાબિતી બધે જ જોવા મળશે.
Gun[guw]
4 Whẹpo Jesu do dọ oló lọ, e dọ dọ kunnudenu tintin tofi etọn tọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ na yin mimọ gbayipe “di abì” he nọ “gbòdlán sọn awà dopo ji to olọn glọ, bo nọ họnwun jẹ awà awetọ ji to olọn glọ.”
Hausa[ha]
4 Kafin ya ba da kwatancin gwauruwa da alƙali, Yesu ya ce za a fahimci alamar zuwansa a cikin ikon Mulki “kamar yadda walƙiya” da ke “walkatawa daga wajen wani sashen sama, tana haskakawa har zuwa wancan sashen sama.”
Hebrew[he]
4 לפני שסיפר את המשל אמר ישוע שהראיות לנוכחותו כמלך יהיו ברורות מאוד ”כברק” ה”מאיר עד קצה השמיים” (לוקס י”ז:24; כ”א:10, 29–33).
Hindi[hi]
4 विधवा और न्यायी का दृष्टांत देने से पहले, यीशु ने बताया था कि राजा की हैसियत से उसकी उपस्थिति का सबूत बड़े पैमाने पर दिखायी देगा, ठीक “जैसे बिजली आकाश की एक ओर से कौन्धकर आकाश की दूसरी ओर चमकती है।”
Hiligaynon[hil]
4 Antes ginsaysay ni Jesus ang ilustrasyon, nagsiling sia nga ang pamatuod sang iya presensia sa paggahom sa Ginharian lapnag nga makita “subong sang kilat” nga “nagapasanag sa isa ka bahin sang langit tubtob sa isa pa ka bahin sini.”
Hiri Motu[ho]
4 Iesu be unai parabole ia do gwauraia lasi neganai, ia gwau Basileia siahuna ai ia noho ena toa idauidau be momo ese do idia itaia goevagoeva, “kevaru” ena diari be “guba ena kahana dekenai ia abia isi ia lao bona guba ena kahana dekenai bamona.”
Haitian[ht]
4 Anvan Jezi bay egzanp lan, li te deklare prèv prezans li nan pisans Wayòm nan t ap parèt klè anpil kote menm jan ak yon “ zèklè ” k ap “ briye sot nan yon zòn anba syèl la rive nan yon lòt zòn anba syèl la ”.
Armenian[hy]
4 Նախքան այրու եւ դատավորի մասին օրինակը պատմելը Հիսուսը նշեց, որ Թագավորական իշխանությամբ իր ներկայությունն ակնհայտ էր լինելու, «ինչպէս կայծակն որ փայլում երկնքի տակիցը՝ լոյս է տալիս մինչեւ երկնքի միւս տակը» (Ղուկաս 17։
Indonesian[id]
4 Sebelum menceritakan perumpamaan itu, Yesus menyatakan bahwa bukti kehadirannya dalam kuasa Kerajaan akan terlihat jelas di mana-mana, ”seperti kilat” yang ”bersinar dari satu bagian di bawah langit ke bagian lain di bawah langit”.
Igbo[ig]
4 Tupu Jizọs enye ihe atụ ahụ, o kwuru na mmadụ nile ga-enwe ike ịghọta ọnụnọ ya n’ike Alaeze “dị ka àmụ̀mà” nke ‘na-enwu site n’otu akụkụ n’okpuru eluigwe ruo n’akụkụ ọzọ n’okpuru eluigwe.’
Iloko[ilo]
4 Sakbay a sinalaysayna ti pangngarig, kinuna ni Jesus a ti pammaneknek ti kaaddana iti pannakabalin ti Pagarian ket nakalawlawagto a kas iti “kimat” nga “agsilnag manipud iti maysa a paset iti baba ti langit agingga iti sabali a paset iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
4 Áður en Jesús sagði dæmisöguna benti hann á að sannanirnar fyrir því að hann væri nærverandi sem konungur Guðsríkis yrðu jafn augljósar og „elding, sem . . . lýsir frá einu skauti himins til annars“.
Isoko[iso]
4 Taure ọ tẹ te kẹ ọtadhesẹ na, Jesu ọ ta nọ a te jọ oria kpobi ruẹ oka nọ u ti dhesẹ nọ ọ ze no wọhọ Ovie, “wọhọ epanọ agbrara ọ rẹ va eva abọ ehru jọ o ve lo mu abọ ọdekọ otọ ehru na.”
Italian[it]
4 Prima di pronunciare l’illustrazione, Gesù dichiarò che le prove della sua presenza nel potere del Regno sarebbero state evidenti “come il lampo” che “risplende da una parte all’altra sotto il cielo”.
Japanese[ja]
4 イエスはその例えを話す前に,王国の権能を帯びた自分の臨在の証拠が,『天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたる稲妻』と同じほど広範囲にわたって識別できるものとなる,ということを述べました。(
Kongo[kg]
4 Na ntwala ya kuta kingana ya mufwidi ti zuzi, Yezu kutubaka nde nzikisa ya kuvanda na yandi na kiyeka ya Kimfumu tamonana pwelele bonso “nsemo” yina “ke kwendaka na ndambu yonso ya nsi-ntoto” ntangu “nzasi ke bwaka.”
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusi uillarneq eqqartuussisorlu pillugit assersuusiunnginnermini oqarpoq Guutip naalagaaffiani kunngitut pissaaneqarluni najuunnerminut uppernarsaatit ’innaallannertut qilaap killinganiit killinganut qaammaallattartutut’ erseqqaritsigissasut.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ಆ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೊದಲು, ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು “ಮಿಂಚು ಮಿಂಚುತ್ತಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುವದೋ” ಹಾಗೆಯೇ ಅತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವುದೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
4 예수께서는 그 예를 말씀하시기 전에, ‘하늘 아래 한 편에서 하늘 아래 다른 편까지 비치는 번개’를 볼 수 있는 것처럼, 자신이 왕국 권능 가운데 임재해 있다는 증거를 사방 어디에서나 식별할 수 있을 것이라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Yesu saka akyangye kushimikizha kishimpi kya mwanamukazhi wafwijilwe ne mutonyi, patanshi wakilumbulwile’mba kiyukilo kya juba ja kwikala kwanji pa Bufumu kikamweka nobe byonka byuba “kubesha kwa mvula, byo abesha kuntu kumo mwiulu, kwamweka ne konse kukwabo mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Una katele ko kingana kia nkento ansona yo mfundisi, Yesu wavova vo e sinsu kisonga e ntangwa ina keyadikwa muna Kintinu, kizayakana nze “nsemo” ina ‘isemanga kun’esambu dimosi diansi ezulu yakun’esambu diakaka diansi ezulu.’
Ganda[lg]
4 Nga tannaleeta lugero olwo, Yesu yakiraga nti obujulizi obwandiraze nti waali nga kabaka bwali bujja kweyoleka buli wamu ‘ng’okumyansa kw’eggulu bwe kubaawo ku luuyi olumu olw’eggulu ne kutangaaza n’oluuyi olulala.’
Lingala[ln]
4 Liboso Yesu apesa ndakisa yango, amonisaki ete kozala na ye na Bokonzi ekomonana polele lokola “mokalikali” oyo “engɛngaka banda na esika moko na nse ya likoló tii na esika mosusu na nse ya likoló.”
Lozi[loz]
4 Pili a si ka kandeka kale nguli ya hae, Jesu n’a bulezi kuli ku taha kwa hae sina Mulena ne ku ka bonahala kai ni kai “sina lumonyi lwa pula ha lu monyeha, lu monyeha ku kala kwa neku le liñwi la lihalimu ku y’o fita ku le liñwi.”
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu, kumeso kwa kuleta kino kyelekejo, wānene amba kwikala’po kwandi mu lupusa lwa Bulopwe kukayukana ku bavule “monka mwikadile mapeni a mvula apenena mutamba umo wa diulu, atōkeja ne ku mutamba mukwabo wa diulu.”
Luba-Lulua[lua]
4 Kumpala kua Yezu kuakulaye bua mufuanu eu, uvua muanji kuamba ne: tshijadiki tshia dilua diende mu Bukalenge tshivua ne bua kumueneka bikole anu bu “mukenya wa mvula” udi ‘upenya ku luseke lukuabu lua diulu, ukenkela ku lunga luseke lua diulu.’
Luvale[lue]
4 Yesu shimbu kanda atenga chishimo kana, avulukile ngwenyi unjiho wakusolola ngwawo ali lyehi halitanda lyaWangana navakaumona kanawa ngana muze “muveso hakuvesa kumutamba walilu umwe, weji kuvesanga mbwe nakumutamba walilu ukwavo.”
Lunda[lun]
4 Henohu kanda yashimuni chakutalilahu chanfwila nansompeshi, Yesu wahosheli nindi wunsahu wakwinza kwindi muñovu yaWanta akawimona chikupu wukwila neyi ‘Nvula yinakukena’ “kumutamba wumu wewulu, kutooka nikumutamba wukwawu.”
Lushai[lus]
4 Isua chuan hmeithai leh rorêltu chungchâng tehkhin thu a sawi hmain, Lalram ropuina nêna a lo awm lehna finfiahna chu “vânhnuai lehlama kâwl a phêta vân hnuai lehlam thlenga a êng ṭhîn ang hian” nasa taka hriat theih a nih tûrzia chu a sawi a.
Latvian[lv]
4 Pirms Jēzus stāstīja līdzību, viņš pavēstīja, ka pierādījumi, kas liecinās par to, ka viņš valda Valstībā, būs redzami tik skaidri kā zibens, kas ”spīd no vienas debess puses līdz otrai”.
Morisyen[mfe]
4 Avant ki Jésus ti donne sa l’exemple-la, li ti dire ki tou dimoune pou trouve signe ki li pou present dan so Royaume, pareil couma zot trouve “zeclair” ki “brillé depuis enn boute ziska lot boute dan le ciel.”
Malagasy[mg]
4 Nohazavain’i Jesosy, talohan’ny nilazany an’ilay fanoharana, fa hiharihary toy ny “tselatra” izay “manazava any amin’ny faritra iray ambanin’ny lanitra ka hatrany amin’ny faritra hafa ambanin’ny lanitra”, ny famantarana fa efa manjaka izy.
Marshallese[mh]
4 Mokta jen an kar kwalok wanjoñok eo kin kõrã eo ejako belen im ri ekajet eo, Jesus ear ba bwe men in kamol ko bwe ear bõk an kajur ilo Ailiñ eo enaj lukkun alikar einwõt “jarom ke ej walok jen iomin mõtõn lõñ, ej romak ñõn bar juõn mõtõn lõñ.”(
Malayalam[ml]
4 ഈ ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പായി, “മിന്നൽ ആകാശത്തിങ്കീഴെ ദിക്കോടുദിക്കെല്ലാം തിളങ്ങി മിന്നുന്നതു” ആർക്കും മറവല്ലാതിരിക്കുന്നതുപോലെ രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള തന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ തെളിവും വ്യക്തമായി ഗ്രഹിക്കാനാകുന്നതാണെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
4 Nand t’a Zezi rɩk makrã, a yeelame tɩ bũmb nins sẽn na n wilg tɩ ninsaal biigã reega a naamã na n yɩɩ vẽeneg ne nebã fãa “wa sa-yãgb sẽn yit yĩngr zĩig a yembre, n yãgd tɩ ta zĩig a to wã.”
Marathi[mr]
४ हा दृष्टान्त सांगण्याआधी येशूने म्हटले की त्याच्या उपस्थितीचा पुरावा, ‘आकाशाच्या एका बाजूस चमकून दुसऱ्या बाजूपर्यंत प्रकाशणाऱ्या विजेइतका’ स्पष्ट व दूरदूरपर्यंत पाहता येण्याजोगा असेल.
Maltese[mt]
4 Qabel ma rrakkonta t- tixbiha, Ġesù stqarr li l- evidenza tal- preżenza tiegħu bil- qawwa tas- Saltna kellha tkun evidenti daqs is- ‘sajjetti’ li ‘jiddu minn parti s’oħra tas- sema.’
Burmese[my]
၄ ပုံဥပမာကို ယေရှုမမိန့်ဆိုမီ “ကောင်းကင်တစ်ဖက်မှ ပြက်သောလျှပ်စစ်သည် ကောင်းကင်အနှံ့အပြားထွန်းလင်းသကဲ့သို့” ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အာဏာနှင့်တကွ မိမိရောက်ရှိခြင်း၏ သက်သေအထောက်အထားကို အထင်အရှားသိမြင်နိုင်မည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Like før Jesus fortalte illustrasjonen, sa han at vitnesbyrdene om at han var nærværende som konge i Riket, skulle være like tydelige som «lynet» som «lyser fra ett område under himmelen til et annet område under himmelen».
Nepali[ne]
४ विधवा र न्यायाधीशको दृष्टान्त सुनाउनुअघि येशूले आफू स्वर्गको राज्यको राजा भएपछि प्रकट हुने प्रमाणहरू “बिजुली आकाशको एक भागमा चम्कँदा अर्को भागसम्म उज्यालो” भएजस्तै सबैले छर्लङ्गै देख्नेछन् भनेर बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
4 Fimbo Jesus ina popya efaneko olo li na sha nomufiyekadi nomutokoli, okwa popya kutya oumbangi u na sha nokukala po kwaye meenghono dOuhamba otau ka kala u liwetikile apeshe, ngaashi ashike “oluvadi mokushela kwalo tali minikile kominghulo deulu fiyo okominghulo dikwao.”
Niuean[niu]
4 Fakamua to talahau e fakataiaga ia, ne pehē a Iesu ko e fakamooliaga he ha ha hinei haana ke he pule Kautu to kitia lahi ai “tuga e uhila” ne “kapa mai mai he taha fahi lagi, ti kikila atu ke he taha fahi lagi.”
Northern Sotho[nso]
4 Pele ga ge a ka bolela papišo ye, Jesu o boletše gore bohlatse bja go ba gona ga gagwe a le matleng a Mmušo bo be bo tla lemogega gabotse kudu “go etša legadima” la go “phadima go tšwa karolong e nngwe tlase ga legodimo go ya karolong e nngwe tlase ga legodimo.”
Nyanja[ny]
4 Asananene fanizoli, choyamba Yesu ananena kuti, umboni wa kukhalapo kwake mu mphamvu ya Ufumu udzaoneka kulikonse “monga mphezi” imene “imawala kuchokera mbali ina pansi pa thambo, kukafika mbali ina pansi pa thambo.”
Oromo[om]
4 Yesus fakkeenya waa’ee haadha hiyyeessaafi abbaa firdii dubbachuusaa dura “balaqqeessi bantii waaqaa gar tokkoo hamma gara kaaniitti balaqqeessa’ee akka ibsu,” milikkinni aboo Mootummaasaatiin dhufuusaa argisiisus ifaafi bal’inatti kan mul’atu ta’uusaa dubbateera.
Panjabi[pa]
4 ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ “ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਬਿਜਲੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਦੂਏ ਪਾਸੇ ਤੀਕੁਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
4 Antis ya isalaysay nen Jesus iyan ilustrasyon, imbaga to ni a say ebidensya na kiwawala to bilang Ari ed Panarian so malaknab a natebek a ‘singano kirmat’ a “no onkirmat manlapu ed sakey a pasen ed leksab na tawen [et] onliwawa angga ed sananey a pasen ed leksab na tawen.”
Papiamento[pap]
4 Promé ku Hesus a duna e ilustrashon, el a deklará ku e prueba di su presensia den poder di Reino lo ta mes ampliamente visibel ku werlek, òf lamper, ku “ta kòrta for di un parti di shelu [i] lusa te na e otro parti di shelu.”
Pijin[pis]
4 Bifor Jesus talem tokpiksa abaotem datfala widow woman and judge, hem sei bae hem isi for pipol luksavve hem rul insaed Kingdom, long sem wei wea hem isi for lukim “laetning” taem hem “shaen from wansaed bilong skae go kasem narasaed.”
Pohnpeian[pon]
4 Mwohn e koasoia duwen karasaraso, Sises mahsanih me mehn kadehdehpen ah ketier nan manaman en Wehi pahn sansal nan wasa koaros nin duwen “lioal eh kin pir, oh linge ahpw kin kamarainihada wasa sang apalien lahng lel apali.”
Portuguese[pt]
4 Antes de apresentar a ilustração, Jesus declarou que as evidências de sua presença como Rei entronizado seriam tão amplamente discerníveis “como o relâmpago” que “brilha duma parte sob o céu à outra parte sob o céu”.
Ruund[rnd]
4 Kurutu isambina chishimu chinech, Yesu walonda anch uman wa kwikalaku kwend mu usu wa Want ukez kwijikan kwawonsu “mudi mulaylay” piukata “kulaylay ku mutambu umwing wa diur, wend umunyikin ku mutambu ukwau.”
Sango[sg]
4 Kozo ti tene Jésus amû tapande ti womua na juge, lo tene so aye so ayeke si ayeke fa polele singo ti lo na yâ ti ngangu ti Royaume “legeoko tongana nyekpa” so “asu na mbage oko na gbe yayu na asu juska na mbeni mbage na gbe yayu”.
Sinhala[si]
4 යේසුස් මේ දේවරාජ්යයේ රජු ලෙස පැමිණ සිටින කාලපරිච්ඡේදය හඳුනාගැනීමට උපකාරවත් වන සාක්ෂි මොන තරම් දකින්න තිබෙනවාද කියනවා නම්, එය හරියට “ආකාශයේ එක් දිසාවකින් නික්මෙන විදුලිය ආකාශයේ අනික් දිසාව දක්වා බැබළෙන්නාක්මෙන්” කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
4 Ježiš predtým než vyrozprával toto podobenstvo, uviedol, že dôkazy jeho prítomnosti v kráľovskej moci budú také zrejmé „ako blesk“, ktorý „žiari z jednej časti neba až po druhú“.
Slovenian[sl]
4 Še preden je Jezus povedal ponazoritev, je izjavil, da bo njegova navzočnost v kraljevski moči tako vsesplošno razpoznavna kakor »blisk«, ki »posveti od enega konca neba do drugega«.
Samoan[sm]
4 A o leʻi faia e Iesu le talafaatusa, sa ia taʻua le oo ina iloa e le lalolagi uma o le faamaoniga o lona faatasi mai i le mana o le Malo, ‘e pei o le emo o le uila’ lea o loo sau “mai le tasi itu lagi, e malamalama atu i le tasi itu lagi.”
Shona[sn]
4 Asati apa mufananidzo wacho, Jesu akataura kuti uchapupu hwokuvapo kwake musimba roUmambo hwaizooneka kwose kwose “semheni” “inovhenekera kubva kune rumwe rutivi rwepasi pedenga kusvikira kune rumwe rutivi rwepasi pedenga.”
Albanian[sq]
4 Para se të jepte ilustrimin, Jezui tha se dëshmitë e pranisë së tij si Mbret do të ishin të dukshme «si rrufeja» që «ndriçon nga njëra anë e qiellit në tjetrën».
Southern Sotho[st]
4 Pele Jesu a pheta papiso eo, o ile a bolela hore bopaki ba ho ba teng ha hae matleng a ’Muso bo ne bo tla bonahala hohle “joalokaha lehalima . . . le khanya ho tloha karolong e ’ngoe tlas’a leholimo ho ea karolong e ’ngoe tlas’a leholimo.”
Swedish[sv]
4 Innan Jesus berättade liknelsen om änkan och domaren sade han att tecknet på hans närvaro som kung i Guds rike skulle kunna urskiljas vida omkring, ”som blixten” som ”lyser från ett område under himlen till ett annat område under himlen”.
Swahili[sw]
4 Kabla ya kutoa mfano huo, Yesu alisema kwamba uthibitisho wa kuwapo kwake katika mamlaka ya Ufalme ungeonekana kotekote “kama vile umeme” ambao “hung’aa kutoka sehemu moja chini ya mbingu mpaka sehemu nyingine chini ya mbingu.”
Congo Swahili[swc]
4 Kabla ya kutoa mfano huo, Yesu alisema kwamba uthibitisho wa kuwapo kwake katika mamlaka ya Ufalme ungeonekana kotekote “kama vile umeme” ambao “hung’aa kutoka sehemu moja chini ya mbingu mpaka sehemu nyingine chini ya mbingu.”
Tamil[ta]
4 இந்த உவமையை சொல்வதற்கு முன்னால், அரசதிகாரத்தோடு தாம் வந்திருப்பதற்கான அத்தாட்சி, “மின்னல் வானத்தின் ஒரு திசையில் தோன்றி மறுதிசைவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறதுபோல” மிகப் பரந்தளவில் காணப்படும் என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
4 ఆ ఉపమానాన్ని చెప్పడానికి ముందు యేసు, తాను రాజ్యాధికారాన్ని చేపట్టాడనడానికి రుజువు “ఆకాశము క్రింద ఒక దిక్కునుండి మెరుపుమెరిసి ఆకాశము క్రింద మరియొక దిక్కునకు” ప్రకాశించు రీతిలో అందరూ గ్రహించేలా ఉంటుందని చెప్పాడు.
Thai[th]
4 ก่อน ที่ จะ เล่า อุทาหรณ์ พระ เยซู ทรง บอก ว่า หลักฐาน เรื่อง การ ประทับ ของ พระองค์ ด้วย ขัตติยอํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร จะ เห็น ได้ อย่าง กว้างขวาง “เหมือน ฟ้า แลบ” ที่ “แลบ ออก จาก ฟ้า ข้าง หนึ่ง, ก็ ส่อง สว่าง ไป ถึง ฟ้า อีก ข้าง หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ነቲ ምሳሌ ቕድሚ ምዝራቡ: “መብረቕ ካብቲ ሓደ ወሰን ሰማይ ክሳዕ እቲ ኻልእ ወሰን ሰማይ ከም ዚበርቕን ከም ዜብርህን:” እቲ ብሓይሊ መንግስቱ ዚህልወሉ እዋን ዚሕብር መርትዖ ብብዙሓት ዚስትውዓል ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
4 Cii man Yesu ôr injakwagh i i er kwagh u kwasecôghol man orjir la yô, á kaa ér hanma or naná nenge a ikyav i̱ ia tese ér un tema tor ken Tartor u sha la, “er inyiar” ka i nyiar “vegher ugen u Sha zan zan i mande vegher ugen u Sha” ve i wanger hanma ijiir ior ve nenge nahan.
Tagalog[tl]
4 Bago niya ilahad ang ilustrasyong ito, sinabi ni Jesus na ang ebidensiya ng kaniyang pagkanaririto taglay ang kapangyarihan ng Kaharian ay malawakang makikita gaya ng “kidlat“ na “nagliliwanag mula sa isang bahagi sa silong ng langit hanggang sa isa pang bahagi sa silong ng langit.”
Tetela[tll]
4 La ntondo ka nde mbisha wɛɛla wa wadi aki odo la shushi, Yeso akate dia djembetelo y’oyelo ande lo kiti ka Diolelo yayɛnama le anto efula oko “dingadimu dia ndjadi [diangadimɔ oma] lu leke lomotshi l’ulungu ku dio menama lu leke lukina l’ulungu.”
Tswana[tn]
4 Pele Jesu a anela setshwantsho seo, o ne a bolela gore bosupi jwa go nna gone ga gagwe a le mo maatleng a Bogosi bo ne bo tla bonala gongwe le gongwe “jaaka logadima” fa “lo phatsima go tswa karolong e nngwe kafa tlase ga legodimo go ya karolong e nngwe kafa tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
4 Ki mu‘a ‘i hono fai ‘a e talanoa fakatātaá, na‘e pehē ‘e Sīsū ko e fakamo‘oni ‘o ‘ene ‘i ai ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá ‘e ‘ilolahia “hange ko e tapa mai ‘a e ‘uhila mei he potu ‘e taha ‘o e langi, ‘o ne hulu‘ia ‘o a‘u ki he potu ‘e taha ‘o e langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Katanapa cikozyanyo, Jesu wakaamba kuti bumboni bwa kubako kwakwe mubweendelezi bwa Bwami bwakali kuyoolibonya kapati “mbuli lulabo” “ululaba kubbazu limwi lyejulu, lulamweka akubbazu limwi.”
Tok Pisin[tpi]
4 Paslain long Jisas i mekim dispela tok piksa, em i tok mak bilong soim olsem em i kam i stap olsem King bilong Kingdom, dispela bai stap ples klia long olgeta hap, wankain olsem “klaut i lait” i “sut i go long olgeta hap bilong skai” i stap ples klia.
Tsonga[ts]
4 Loko Yesu a nga si vulavula hi xifaniso xa noni ni muavanyisi, u vule leswaku vumbhoni bya ku va kona ka yena ematimbeni ya Mfumo a byi ta vonaka ngopfu ku fana ni “rihati” leri “voningaka ku suka eka tlhelo rin’wana ehansi ka tilo ku ya eka tlhelo rin’wanyana ehansi ka tilo.”
Tatar[tt]
4 Бу мисалны сөйләр алдыннан Гайсә үзенең патша булып идарә итүен күрсәтүче дәлил ачык күренеп торачак дип әйтә.
Tumbuka[tum]
4 Pambere Yesu wandayowoye ntharika iyi, wakayowoya kuti cimanyikwiro ca kuŵapo kwake mu nkhongono ya Ufumu cizamuwoneka makora nga ni “huŵa” (leza) uyo ‘wakumwetukira ku lwegha lunyake lwa kucanya, kuya kaŵalira ku lunyake.’
Tuvalu[tvl]
4 Mai mua o fai tena tala fakatusa, ne fai atu ne Iesu me i te fakamaoniga o tena fakatasi mai i te pulega faka-te-Malo ka maina atu e pelā me se “uila” telā e “maina ei te lagi mai te suā feitu ke oko atu ki te suā feitu.”
Twi[tw]
4 Ansa na Yesu rema okunafo ne ɔtemmufo no ho mfatoho no, ɔkae sɛ nnipa pii behu adanse a ɛkyerɛ sɛ waba Ahenni tumi mu “sɛnea anyinam . . . hyerɛn fi ɔsoro ase fã bi kɔ ɔsoro ase fã foforo no.”
Tahitian[ty]
4 Hou te faahoho‘araa, ua parau Iesu e e haroaroa-papu-hia to ’na vairaa mai ma te mana i roto i te Basileia ‘mai te uira o te anaana noa ’tura i te tahi pae ra‘i.’
Umbundu[umb]
4 Osimbu Yesu ka tile olusapo luocimbumba kuenda luonganji, wa lombolola okuti, okuiya kuaye vunene Wusoma, ku kala ndociliakulo “ci tuila ilu tunde konele eyi toke konele yikuavo.”
Urdu[ur]
۴ یسوع مسیح نے بیوہ اور قاضی کی تمثیل سے پہلے بیان کِیا کہ ”جیسے بجلی آسمان کی ایک طرف سے کوند کر دوسری طرف چمکتی ہے“ اُسی طرح اس کا بادشاہتی اختیار حاصل کرنا سب پر واضح ہوگا۔
Venda[ve]
4 Musi a sa athu amba tshifanyiso tsha tshilikadzi na muhaṱuli, Yesu o amba uri vhuṱanzi ha u vha hone hawe maanḓani a Muvhuso hu ḓo vhonala “vhunga lupenyo” lune lwa “penya lu tshi bva ṱaḓulu lwa vhonetshela zwi re tsini ha makole.”
Vietnamese[vi]
4 Trước khi kể minh họa, Chúa Giê-su cho biết “như chớp nháng lòe từ dưới phương trời nầy đến dưới phương trời kia”, bằng chứng về sự hiện diện của ngài trong vương quyền Nước Trời cũng sẽ được nhận thấy rộng rãi như thế.
Waray (Philippines)[war]
4 Antes isaysay ito nga ilustrasyon, ginhisgotan ni Jesus nga an ebidensya han iya presensya ha gahum ha Ginhadian masasabtan gud ha bisan diin “sugad han kikidlat” nga “naglalamrag tikang ha usa nga bahin ha ubos han langit, ngadto ha iba nga bahin ha ubos han langit.”
Wallisian[wls]
4 ʼI muʼa ʼo tana fai te lea fakatātā, neʼe talanoa ia Sesu ki te fakamoʼoni ʼo tana ʼi henī ʼi te Puleʼaga ʼaē ʼe tokagaʼi anai “ohagē pē ko te ʼuhila” ʼe “tapa mai ʼi he tahi potu fenua ʼo te lalo lagi ʼo aʼu ki he tahi atu potu fenua ʼo te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
4 Ngaphambi kokwenza lo mzekeliso, uYesu wachaza ukuba ubungqina bokubakho kwakhe esemandleni oBukumkani babuya kubonakala ngokucacileyo “njengokuba umbane” “ukhanya ukususela kwenye inxalenye ephantsi kwezulu ukusa kwenye inxalenye ephantsi kwezulu.”
Yapese[yap]
4 U m’on ni weliy Jesus fare fanathin me yog ni ra gagiyel e pow ko wub rok ni ke pilung u Gil’ilungun Got, ma ra wod e “uluch ni ma mat u barba’ e lan nge yan nga barba’.”
Yoruba[yo]
4 Kí Jésù tó dẹ́nu lé àpèjúwe yẹn, ó sọ pé àwọn àmì tí yóò fi hàn pé òun ti wà níhìn-ín gẹ́gẹ́ bí Ọba yóò hàn kedere “bí mànàmáná” tó ń “tàn láti apá kan lábẹ́ ọ̀run lọ sí apá ibòmíràn lábẹ́ ọ̀run.”
Zande[zne]
4 Mbata fu Yesu gumba gi sanza re, ko ape gupai nga ho ko nika ye ni na ome Kindo beko, aboro dunduko nika inoho, a wa si nidu tipa gu “we gumba naikpira ni gbanga ha ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
4 Ngaphambi kokulandisa lo mfanekiso, uJesu wathi ubufakazi bokuba khona kwakhe emandleni oMbuso babuyobonakala yonke indawo ‘njengombani okhanya kusuka kwenye ingxenye phansi kwezulu kuya kwenye phansi kwezulu.’