Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Върнах се при бензиностанцията, като се опитвах да измисля какво да кажа, ако тя все още бе там.
Bislama[bi]
Mi tanem i gobak i go long stesen, mo traem faenemaot se bae mi talem wanem sapos hem i stap yet.
Cebuano[ceb]
Mibalik ko sa gasolinahan, naghunahuna kon unsay akong isulti niya kon naa pa siya didto.
Czech[cs]
Otočil jsem to zpátky k čerpací stanici a přemýšlel, co jí řeknu, pokud by tam stále byla.
Danish[da]
Jeg vendte tilbage til benzintanken og prøvede at finde ud, hvad jeg skulle sige, hvis hun stadig var der.
German[de]
Ich kehrte um, fuhr zur Tankstelle zurück und überlegte, was ich sagen könnte, falls sie noch da war.
Greek[el]
Γύρισα προς το πρατήριο βενζίνης, προσπαθώντας να βρω τι να πω, αν ήταν ακόμη εκεί.
English[en]
I turned back toward the service station, trying to figure out what I was going to say if she was still there.
Spanish[es]
Así que, di la media vuelta para volver a la gasolinera mientras pensaba qué le iba a decir a la mujer si todavía estaba allí.
Estonian[et]
Pöörasin ringi ja naasin bensiinijama, püüdes mõelda, mida ma naisele ütlen, kui ta veel seal on.
Finnish[fi]
Käännyin takaisin kohti huoltoasemaa yrittäen miettiä, mitä sanoisin, jos nainen olisi yhä siellä.
Fijian[fj]
Au a vuki lesu ki na siteseni ni veiqaravi, ka vakasamataka voli na ka meu na tukuna kevaka e se tiko ga ekea o koya.
French[fr]
Je suis retourné vers la station-service, en cherchant ce que j’allais dire si elle était toujours là.
Gilbertese[gil]
I rairaki ni kaineta te tabo ni bwaa, ni kataia n iangoia bwa tera are N na taekinna ngkana e mena naba ikekei.
Croatian[hr]
Okrenuo sam se prema postaji, razmišljajući što ću reći ako je još uvijek tamo.
Hungarian[hu]
Visszafordultam a benzinkút felé, és közben próbáltam kitalálni, hogy mit mondjak neki, ha még mindig ott lesz.
Armenian[hy]
Ես շրջվեցի դեպի լցակայանը՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչ էի պատրաստվում ասել, եթե նա դեռ այնտեղ էր:
Indonesian[id]
Saya berbalik ke stasiun SPBU, berusaha untuk menemukan apa yang akan saya katakan jika dia masih di sana.
Icelandic[is]
Ég snéri við í átt að bensínstöðinni og velti fyrir mér hvað ég ætti að segja við hana, ef hún væri þar enn.
Italian[it]
Tornai indietro alla volta della stazione di servizio, cercando di pensare a quello che avrei detto se avessi trovato la donna ancora lì.
Japanese[ja]
わたしは,あの女性がまだいたら何と言おうかと考えながら,ガソリンスタンドに引き返しました。
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ត្រឡប់ ទៅ ស្ថានីយ លក់ សាំង វិញ ដោយ ព្យាយាម រកមើល ថា តើ ខ្ញុំ នឹង និយាយ ថា ម៉េច ប្រសិនបើ នាង នៅ ទីនោះ ។
Korean[ko]
휴게소를 향해 오토바이를 돌리며 그 어머니가 여태 거기 있다면 할 말을 찾아보려 했다.
Lithuanian[lt]
Aš pasukau atgal į degalinę bandydamas sugalvoti, ką jai pasakysiu, jei ji dar ten.
Latvian[lv]
Es pagriezos atpakaļ degvielas uzpildes stacijas virzienā, cenšoties izdomāt, ko es viņai teikšu, ja viņa joprojām būs tur.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ilay tobin-tsolika aho sady niezaka namantatra izay holazaiko azy raha mbola tao izy.
Marshallese[mh]
Ikar kajeer wōtbai eo waaō im jibadekļo̧k m̧ōn kiaaj eo, kajjieon̄ ļōmņak kōn ta eo inaaj ba eļan̄n̄e enaaj pād wōt ijo.
Mongolian[mn]
Би шатахуун түгээх газар руу буцаж, тэр эмэгтэйг байвал юу гэж хэлэхээ бодлоо.
Norwegian[nb]
Jeg snudde og kjørte tilbake til bensinstasjonen, mens jeg prøvde å finne ut hva jeg skulle si hvis hun fortsatt var der.
Dutch[nl]
Ik reed terug naar het tankstation en probeerde te bedenken wat ik zou zeggen als ze daar nog was.
Polish[pl]
Zawróciłem w kierunku stacji, zastanawiając się, co jej powiem, jeśli jeszcze tam będzie.
Portuguese[pt]
Dei meia-volta em direção ao posto de gasolina, tentando imaginar o que eu ia dizer a ela se ainda estivesse lá.
Romanian[ro]
Am întors motocicleta spre staţia de benzină, încercând să-mi imaginez ce aveam să-i spun dacă ea mai era încă acolo.
Russian[ru]
Я развернулся и поехал обратно на заправочную станцию, пытаясь придумать, что скажу этой женщине, если она еще не уехала.
Slovenian[sl]
Obrnil sem se proti bencinski črpalki in poskušal ugotoviti, kaj bom rekel, če bo še tam.
Samoan[sm]
Sa ou toe liliu ma alu atu i le pamu kesi, ma taumafai e mafaufau po o le a lau tala e fai atu ia te ia pe afai sa i ai lava iina.
Swedish[sv]
Jag vände tillbaka till bensinstationen och försökte komma på vad jag skulle säga om hon fortfarande var där.
Swahili[sw]
Niligeuka kuelekea kwenye kituo kile cha mafuta, nikijaribu kufikiria kile ningemwambia ikiwa angekuwa bado yuko mahali pale.
Thai[th]
ผมเลี้ยวกลับไปปั๊มน้ํามัน พยายามคิดว่าจะพูดอะไรกับเธอถ้าเธอยังอยู่ที่นั่น
Tagalog[tl]
Pumihit ako pabalik sa gasolinahan, na iniisip ang sasabihin kung sakaling naroon pa nga siya.
Tongan[to]
Naʻá ku afe leva ʻo foki ki he pausá, mo feinga ke ʻiloʻi pe ko e hā teu talaangé kapau ʻe kei ʻi ai.
Tahitian[ty]
Ua ho’i au i te fare pamuraa mori, ma te tamata i te imi e, eaha ta’u e parau mai te mea e, tei reira noa â oia.
Ukrainian[uk]
Я повернув назад до бензозаправки, намагаючись уявити, що скажу, якщо вона все ще там.
Vietnamese[vi]
Tôi quay trở lại phía trạm xăng, cố gắng nghĩ ra điều tôi sẽ nói nếu cô ấy vẫn còn ở đó.
Chinese[zh]
我转头驶回加油站,想着要是她还在那里,我要说些什么?