Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иосиа Анцәа ихьчара, насгьы иԥсҭазаара зицәыӡыз?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Mawu pui Yosia he piɛ nɛ e gbo ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Josia God se beskerming en sy lewe verloor?
Amharic[am]
ኢዮስያስ የአምላክን ጥበቃም ሆነ ሕይወቱን ያጣው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Josiasajj jiwañar purtʼasïna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yuşiyyə Yehovanın müdafiəsindən məhrum oldu və həyatını itirdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Иосия Алланың яҡлауынан мәхрүм булған һәм ғүмерен юғалтҡан?
Basaa[bas]
Inyuki Nyambe a bi sôñ bé Yôsia kayéle a nimis niñ yé?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Josias na nagresulta sa kagadanan niya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Lesa ecingilila Yoshia?
Bulgarian[bg]
Защо Йосия загубил Божията защита и живота си?
Bangla[bn]
যোশিয় এমন কী করেছিলেন, যার ফলে নিজের জীবন হারিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na Yéhôva a bo teke kamane Josias, a na a wu?
Catalan[ca]
Per què va perdre Josies la protecció de Jehovà i la seva vida?
Cebuano[ceb]
Unsay nahimo ni Josias nga miresulta sa iyang kamatayon?
Czech[cs]
Jak Josijáš přišel o Boží ochranu a o život?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иосия вилнӗ?
Welsh[cy]
Pam collodd Joseia ofal Duw a’i fywyd?
Danish[da]
Hvad førte til at Josias mistede livet?
German[de]
Warum verlor Josia Gottes Schutz und sein Leben?
Duala[dua]
Ońola nje Yosia a bo̱lo̱ne̱no̱ betatedi ba Yehova name̱ne̱ pe̱ na longe̱ lao e?
Jula[dyu]
U ye Zoziyasi faga, mun na Ala m’a tanga?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Mawu mekpɔ Yosiya ta o eye wòbu eƒe agbe?
Efik[efi]
Nso ikanam Josiah akpa?
Greek[el]
Γιατί έχασε ο Ιωσίας την προστασία του Θεού και τη ζωή του;
English[en]
Why did Josiah lose God’s protection and his life?
Spanish[es]
¿Por qué perdió Josías la protección de Jehová y la vida?
Estonian[et]
Miks kaotas Joosija Jumala kaitse ja oma elu?
Persian[fa]
یوشیا چه کرد که حفاظت یَهُوَه خدا را از دست داد و موجب مرگش شد؟
Finnish[fi]
Mikä johti siihen, että Josia menetti Jumalan tuen ja sai surmansa?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni taqomaki kina o Josaia?
Fon[fon]
Etɛwu Joziyasi ka ba alɔcyɔnmɛji Jehovah tɔn kpo gbɛ̀ tɔn kpo kpò?
French[fr]
Pourquoi Yoshiya a- t- il perdu la protection de Dieu et la vie ?
Ga[gaa]
Mɛni ba ni Nyɔŋmɔ hebuu ŋmɛɛ Yosia ni ehiɛ kpãtã lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e a aikoa kamanoaki Iotia iroun te Atua, ao ni bua maiuna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Josías ajeve omano?
Gujarati[gu]
યોશિયાની કઈ ભૂલ તેમના મોતનું કારણ બની?
Gun[guw]
Naegbọn Josia hẹn hihọ́-basinamẹ Jiwheyẹwhe tọn po ogbẹ̀ etọn po bu?
Hausa[ha]
Mene ne Josiah ya yi da ya jawo mutuwarsa?
Hebrew[he]
מדוע איבד יאשיהו את הגנתו של אלוהים ואת חייו?
Hindi[hi]
योशियाह ने ऐसा क्या किया, जिस वजह से उसकी मौत हो गयी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala gin-amligan sang Dios ang kabuhi ni Josias?
Hiri Motu[ho]
Iosaia be dahaka ia karaia dainai, ena mauri ia haboioa?
Croatian[hr]
Zašto je Jošija izgubio Božju zaštitu i poginuo u bici?
Haitian[ht]
Poukisa Jozyas te pèdi pwoteksyon Bondye e l te pèdi lavi l?
Hungarian[hu]
Miért veszítette el Jósiás Isten védelmét, és így az életét is?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հովսիան զրկվեց Աստծու պաշտպանությունից եւ կորցրեց իր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Յովսիան ինչո՞ւ կորսնցուց Եհովային պաշտպանութիւնը եւ իր կեանքը։
Ibanag[ibg]
Ngatta nawawan ni Josias i proteksion na Dios anna i inangona?
Indonesian[id]
Apa yang Yosia lakukan yang menyebabkan dia kehilangan nyawanya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Josaya ji nwụọ n’agha?
Iloko[ilo]
Apay a napukaw ni Josias ti proteksion ti Dios ken ti biagna?
Icelandic[is]
Hvers vegna missti Jósía vernd Jehóva og týndi lífi?
Isoko[iso]
Eme o si uwhu kpe Josaya?
Italian[it]
Perché Giosia perse la protezione di Geova e la sua stessa vita?
Japanese[ja]
ヨシヤが命を失ったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ დაკარგა იოშიამ ღვთის მფარველობაც და სიცოცხლეც?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva Yosia weekie watuma Yeova aema kũmũsũvĩa na watuma we mwene akw’a?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yoziyaasɩ lesi e-wezuu?
Kongo[kg]
Inki kifu Yoziasi salaka yina natilaka yandi lufwa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Josia orũo nĩ ũgitĩri wa Ngai o hamwe na muoyo wake?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Josia a kanifa eameno laKalunga nosho yo omwenyo waye?
Kannada[kn]
ಯೋಷೀಯ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು?
Korean[ko]
요시야는 왜 하느님의 보호를 받지 못하고 죽었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyaubile Yosiya kyalengejile’mba afwe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yoşiya çima hem parastina Yehowa hem jî canê xwe winda kir?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Josiya eyi ya mu ninkisire va ka mu dipage?
Kyrgyz[ky]
Жошия эмне үчүн Кудайдын коргоосунан жана өмүрүнөн айрылган?
Ganda[lg]
Kiki ekyaviirako Yosiya okuttibwa?
Lingala[ln]
Likambo nini Yosiya asalaki, oyo ememaki ye na liwa?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zanaaezize Josiasi zenetahisize kuli ashwe?
Lithuanian[lt]
Kokią klaidą padarė Jošijas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byālengeje Yoshia afwe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Yoshiya tshiakamufikisha ku lufu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yoshiya vamufungulwile nakumujiha?
Lunda[lun]
Muloñadi Yosiya chiyabuliliwu kumukiña kudi Nzambi nawa chumanyi chaletesheli amujahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Josia noketho winjruok ma ne nie kinde gi Nyasaye ma otho?
Latvian[lv]
Kāpēc Josija zaudēja Dieva aizsardzību un gāja bojā?
Motu[meu]
Dahaka dainai Iosia ese Iehova ena hegima karana bona ena mauri e haboiodia?
Malagasy[mg]
Nahoana i Josia no tsy narovan’i Jehovah ka maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Leza ataacingilile Yosiya?
Marshallese[mh]
Ta eo Josaia ear kõm̦m̦ane me ear tõll̦o̦k e ñan mej?
Macedonian[mk]
Поради која грешка Јосија го изгубил животот?
Mongolian[mn]
Иосиа яагаад амиа алдсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zozɩyaas maan-yã, tɩ tũ ne a yõore?
Marathi[mr]
योशीयाने काय केलं ज्यामुळे त्याचा मृत्यू झाला?
Malay[ms]
Mengapakah Yosia kemudiannya tidak lagi dilindungi Yehuwa dan kehilangan nyawanya?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ကာကွယ်မှု နဲ့ အသက် ကို ယောရှိ ဘာကြောင့် ဆုံးရှုံး ခဲ့ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor mistet Josjia Guds beskyttelse og livet?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwabangela ukuthi uJosiya abulawe?
Nepali[ne]
योशियाहले किन परमेश्वरको सुरक्षा र आफ्नो जीवन गुमाए?
Ndonga[ng]
Omolwashike Josia a kanitha egameno lyaKalunga nosho wo omwenyo gwe?
Dutch[nl]
Waarom verloor Josia Jehovah’s bescherming en zijn leven?
South Ndebele[nr]
Kubayini uZimu angakhenge amvikele uJosiya?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa dira gore Josia a feleletše a bolailwe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachititsa kuti Yehova asateteze Yosiya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Nyamenle ambɔ Dwosaya anwo bane na bɛhunle ye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lẹrhẹ i Josiah hwu?
Oromo[om]
Yosiyaas eegumsa Yihowaa fi lubbuu isaa kan dhabe maaliifi?
Ossetic[os]
Иоси йӕхи цӕй тыххӕй бабын кодта?
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin ya naandi so proteksion na Dios ed si Josias tan sikatoy inatey?
Papiamento[pap]
Dikon Yosías a pèrdè e protekshon di Dios i finalmente su bida?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Josiah do wey kill am?
Pijin[pis]
Wanem nao Josiah duim wea kosim dae bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego Jozjasz stracił Bożą ochronę i zginął w bitwie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sosaia wiahda me kahrehiong en mehla?
Portuguese[pt]
Por que Josias perdeu a proteção de Deus e morreu numa batalha?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Josías wañuchisqa karqa?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Yosiya atsindwa, mbere akahasiga n’ubuzima?
Romanian[ro]
De ce a pierdut Iosia ocrotirea lui Iehova și propria viață?
Russian[ru]
Почему Иосия лишился защиты Бога и потерял жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yosiya yakoze cyamukururiye urupfu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Nzapa abata Josias ape na lo kui?
Sinhala[si]
යොෂියාට තමන්ගේ ජීවිතේ අහිමි වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Iyosiyaasi Maganu agarooshshe hooginohunna reyinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo prišiel Joziáš o Božiu ochranu a život?
Slovenian[sl]
Zakaj je Josija izgubil Božjo zaščito in življenje?
Samoan[sm]
Aiseā na lē maua ai e Iosia le puipuiga a le Atua ma i‘u ai ina fasiotia o ia?
Shona[sn]
Nei Josiya asina kuchengetedzwa naMwari uye akafa?
Songe[sop]
Yosyase bakitshine kinyi kibaadi kimufishe ku lufu?
Albanian[sq]
Pse e humbi mbrojtjen e Perëndisë dhe jetën Josia?
Serbian[sr]
Zbog čega je Josija izgubio Božju zaštitu i život?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Yosia lasi en libi?
Swati[ss]
Yini leyenta Josaya wangavikelwa nguNkulunkulu futsi wagcine afile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Josiase a ile a lahleheloa ke tšireletso ea Molimo ’me a shoa?
Swedish[sv]
Varför förlorade Josia Guds beskydd och sitt eget liv?
Swahili[sw]
Kwa nini Yosia alipoteza ulinzi wa Mungu na mwishowe uhai wake?
Congo Swahili[swc]
Yosia alifanya jambo gani lenye lilimuletea kifo?
Tamil[ta]
யோசியா எப்படி அவருடைய சாவை அவரே தேடிக்கொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Josias halo neʼebé ikusmai lori nia ba mate?
Telugu[te]
యోషీయా చేసిన ఏ పనివల్ల అతను ప్రాణాలు కోల్పోయాడు?
Tajik[tg]
Чаро Йӯшиёҳу аз ҳимояи Яҳува ва ҳаёташ маҳрум шуд?
Thai[th]
โยสิยาห์ ทํา อะไร จน ทํา ให้ เขา ต้อง ตาย?
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ዕቝባ ኣምላኽን ህይወቱን ዝሰኣነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i na ve Yoshia kera zua a mkor hen Aôndo ga, nahan hingir u za zuan a ku?
Turkmen[tk]
Ýoşyýa näme üçin Hudaýyň goragyndan we ýaşaýşyndan mahrum boldy?
Tagalog[tl]
Bakit naiwala ni Josias ang proteksiyon ng Diyos, na naging dahilan ng kamatayan niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Jɔsiya kakookonya lo nyɔi?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Siosaia ‘o ne iku ai ‘o maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Josiya wangufwa, nanga Chiuta wangulekiyanji kumuvikiriya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakacita Josiya calo icakapa kuti afwe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i no lukautim Josaia na laip bilong em i lus?
Turkish[tr]
Yoşiya’nın hangi hatası hayatına mal oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini Yosiya a dlayiwile?
Tatar[tt]
Ни өчен Йошия Аллаһының яклавын һәм үз гомерен югалткан?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Chiuta wakamuvikilira yayi Yosiya?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne galo atu i a Iosia a te puipuiga a te Atua mo tena ola?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yosia hweree Onyankopɔn ahobammɔ ne n’ankasa nkwa?
Tuvinian[tyv]
Иосияны өлүмге чүү чедиргенил?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la xchʼay xkuxlejal li Josiase?
Udmurt[udm]
Малы Инмар Иосияез ӧз утьы ни но малы Иосия кулӥз?
Ukrainian[uk]
Чому Йосія втратив Божий захист і своє життя?
Urhobo[urh]
Diesorọ ochọnvwe rẹ Ọghẹnẹ vwọ va Josaya abọ, o ji vwo ghwu?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Yosia a zwi ita zwe zwa ita uri a fhedzisele o vhulahwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao Giô-si-a không còn được Đức Chúa Trời bảo vệ và bị mất mạng?
Wolaytta[wal]
Yoosiyaasa Xoossay naagibeennaynne i hayqqidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray panalipdi han Dios hi Josia salit namatay hiya?
Cameroon Pidgin[wes]
Why God no be protect Josiah and ih loss yi life?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uYosiya angakhuselwa nguThixo aze abulawe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვედეცვუ ღორონთქ იოშია დო მუშენ ოდინუ თიქ სიცოცხლე?
Yao[yao]
Ana Yosiya ŵatesile yatuli yayatendekasisye kuti awe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi pa dà lẹ́yìn Jòsáyà tó sì wá pàdánù ẹ̀mí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kíim Josías?
Zande[zne]
Tipagine du Yosiya azanga ga Yekova bandahe ti ni gbiati raka ko?
Zulu[zu]
Kungani uJosiya alahlekelwa isivikelo sikaJehova nokuphila kwakhe?