Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቀይ” የሚል ትርጉም ያለው ኤዶም የተባለው ሌላው ስሙ ደግሞ የብኩርና መብቱን ለቀይ ወጥ መሸጡን የሚያሳስብ ነበር።
Arabic[ar]
واسمه الآخر، أدوم، «احمر،» او «ضارب الى الحمرة،» كان مذكِّرا بأنه باع بكوريته بصحن من الطبيخ الاحمر.
Bulgarian[bg]
Другото му име, Едом — „червен“, или „червеникав“, напомняло, че той продал първородството си за паница червено вариво.
Cebuano[ceb]
Ang iyang laing ngalan, Edom, “Mapula,” o “Pulahon,” nagpahinumdom nga iyang gibaligya ang iyang katungod sa pagkapanganay ilis sa usa ka pagkaon sa mapulapulang linat-an.
Danish[da]
Hans andet navn, Edom, „rød“ eller „rødlig“, var en hentydning til at han solgte sin førstefødselsret for en ret røde linser.
Greek[el]
Το άλλο του όνομα, Εδώμ, «Ερυθρός» ή «Κατακόκκινος», ήταν μια υπενθύμιση του ότι πούλησε τα πρωτοτόκιά του για ένα πιάτο κόκκινου μαγειρεμένου φαγητού.
English[en]
His other name, Edom, “Red,” or “Ruddy,” was a reminder that he sold his birthright for a dish of red stew.
Spanish[es]
Su otro nombre, Edom, “Rojo” o “Rubicundo”, recordaba que él había vendido su primogenitura por un plato de guisado rojo (Génesis 25:25, 30-34; 27:11; 36:1).
Estonian[et]
Tema teine nimi Edom, „punane” ehk „punakas”, tuletas meelde, et ta müüs oma esmasünniõiguse ühe kausitäie punase läätseleeme eest (1.
Faroese[fo]
Hitt navnið hjá honum, Edom, „reyður“ ella „reydligur“, sipaði til at hann seldi frumburðarrætt sín fyri eina máltíð av reyðum linsum.
Hungarian[hu]
Ézsau nevének jelentése: „Szőrös”, ami fizikai külsejének megjelenésére utal.
Indonesian[id]
Namanya yang lain, Edom, ”Merah”, atau ”Kemerahan”, mengingatkan bahwa ia telah menjual hak kesulungannya demi semangkuk rebusan kacang merah.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a naganna, nga Edom, “Nalabaga,” wenno “Lumabaga,” a mangipalagip ti panangilakona ti kinainaunana iti sangamalukong a nalabaga a guisado.
Italian[it]
L’altro suo nome, Edom, che significa “Rosso” o “Rossastro”, ricordava che egli aveva venduto la primogenitura per un piatto di minestra rossa.
Japanese[ja]
彼の異名エドムには「赤い」もしくは「赤みがかった」という意味があり,それは,彼が1杯の赤い煮物と引き換えに自分の長子の権を売ったことにちなんだものでした。(
Korean[ko]
그의 별명인 ‘에돔’은 “붉은” 혹은 “불그스레한”이라는 의미로서 그가 팥죽 한 그릇에 장자권을 판 사실을 생각나게 하였읍니다.
Lingala[ln]
Nkombo na ye mosusu, Edome, “Motané,” ezalaki kokundola ete atɛkaki bokonzi na ye ya mwana na liboso mpo na ndunda na supu ya motané.
Lozi[loz]
Libizo la hae le liñwi, la Edomo, “bufubelu,” kamba ya li “telee,” ne li kupuzo ya kuli n’a lekisize buhulu bwa hae ka mukekana wa mulo o mufubelu.
Lithuanian[lt]
Ezavo vardas reiškė „plaukuotas“ ir nurodė jo fizinę ypatybę.
Malagasy[mg]
Ny anarany hafa, Edoma, “Mena”, na “Menamena”, dia fampahatsiarovana fa izy dia nivarotra ny fizokiany ho takalon’ny laoka voanemba mena.
Burmese[my]
သူ၏အခြားအမည် “အနီ” အဓိပ္ပာယ်ရသော ဧဒုံမူကား သားဦးအရာကို နီသောစားစရာအတွက်လဲလှယ်စားခဲ့သည့်အကြောင်း သတိရစေသည်။ (ကမ္ဘာဦး ၂၅:၂၅၊
Norwegian[nb]
Det andre navnet hans, Edom, betyr «rød» eller «rødlig». Det var en påminnelse om at han solgte førstefødselsretten sin for en rett rød velling.
Northern Sotho[nso]
Leina la gagwe le lengwe la Edomo, e lego “Mohubedu” goba “e Khubedu,” e be e le kgopotšo ya gore o rekišitše bogolo bja gagwe ka dijo tša dinawa tše khubedu.
Nyanja[ny]
Dzina lake lina, Edomu, “Chofiiracho,” kapena “Mphodza,” linali chokumbutsa chakuti iye anagulitsa ukulu wake ndi mbale yamphodza.
Ossetic[os]
Исавӕн йӕ ном нысан кӕны «Хъуынджын» ӕмӕ ӕвдисы, бакастӕй цыхуызӕн уыди, уый.
Portuguese[pt]
Seu outro nome, Edom, “Vermelho”, ou “Corado”, era um lembrete de que ele vendera seu direito de primogenitura por um prato de cozido vermelho.
Kinyarwanda[rw]
Izina rya Esau ryo risobanura “Cyoya,” kubera uko yari ateye.
Slovak[sk]
Jeho iné meno Edom, „červený“ alebo „červenavý“, bolo pripomienkou, že predal svoje právo prvorodeného za misu červeného pokrmu.
Shona[sn]
Rimwe zita rake, Edhomi, “Kutsvuka,” kana kuti “Kutsvukirira,” rakanga riri chiyeuchidzo chokuti iye akatengesa udangwe hwake nokuda kwendiro yezvakatsvukira.
Swedish[sv]
Hans andra namn, Edom, ”Röd” eller ”Rödaktig”, var en påminnelse om att han hade sålt sin förstfödslorätt för en tallrik röd soppa.
Swahili[sw]
Jina lake jingine, Edomu, “Mwekundu,” lilikuwa kikumbusho cha kwamba aliuza haki yake ya mzaliwa wa kwanza ili apate mlo wa mchuzi mwekundu.
Tamil[ta]
“சிவப்பு,” அல்லது “செந்நிறம்,” எனப்படும் ஏதோம் என்ற அவனுடைய மற்றப் பெயர், அவன் தன் சேஷ்ட புத்திர பாகத்தை ஒரு குவளை சிவப்புக் கூழுக்கு விற்றுப்போட்டதன் நினைப்பூட்டுதலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang iba pang pangalan niya, na Edom, “Pula,” o “Namumula,” ay nagpapaalaala na ang kaniyang karapatan sa pagkapanganay ay ipinagbili niya kapalit ng isang pinggang lutuin.
Tswana[tn]
Leina la gagwe le lengwe, Edome, “Bohibidu,” le ne le gakolola gore o ne a rekisa botsalwa-pele jwa gagwe ka dikgobe tsa dinawa tse dikhibidu.
Ukrainian[uk]
Його друге ім’я, Едом, „Червоний”, або „Рум’яний”, пригадує нам, що він продав своє первородство за миску тушкованого м’яса.
Xhosa[xh]
Elinye igama lakhe elithi, Edom, elithetha “Ngqombela,” lalikhumbuza ukuba wathengisa ngobuzibulo bakhe ukuze afumane isitya seentlumayo ezingqombela.
Yoruba[yo]
Orukọ rẹ̀ miiran, Edom, “Pupa,” tabi “Apọ́nbéporẹ́,” jẹ́ irannileti kan pe ó ta ogún-ìbí rẹ̀ fun àwo ìpẹ̀tẹ̀ pupa.