Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verlosser was Jerobeam, ’n bekwame man wat in Salomo se regering gewerk het.
Amharic[am]
ይህ ነፃ አውጪ በሰሎሞን መንግሥት ሥር ያገለግል የነበረ ኢዮርብዓም የተባለ ብቃት ያለው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ هذَا ٱلْمُنْقِذُ يَرُبْعَامَ، رَجُلٌ مُقْتَدِرٌ شَغَلَ مَرْكَزَ مَسْؤُولِيَّةٍ خِلَالَ حُكْمِ سُلَيْمَانَ.
Aymara[ay]
Uka qhispiyirixa Jeroboam sat chachänwa, jupaw Salomonax reyikän ukhax wali sum yanaptʼirïna.
Azerbaijani[az]
Həmin adam Süleymanın padşahlığında çalışan bacarıqlı Yarovam idi.
Central Bikol[bcl]
An paraligtas na iyan iyo si Jeroboam, sarong may kakayahan na lalaki na naglingkod sa pamamahala ni Salomon.
Bemba[bem]
Uyo uwa kupususha ali ni Yeroboamu, umwaume wafikapo uwabombele mu buteko bwa kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
Това бил Йеровоам — способен човек, който преди бил един от служителите на Соломон.
Bislama[bi]
Man ya hem i Jeroboam, wan man we i gat gudhan blong wok mo i stap wok blong Solomon taem Solomon i king.
Cebuano[ceb]
Siya mao si Jeroboam, usa ka tawong may katakos, nga nagtrabaho ilalom kang Solomon.
Chuukese[chk]
Ena sou angasalo, ina i Jeropoam, emön chon angangen mwuun Salomon we mi lipwäköch.
Czech[cs]
Byl jím Jeroboam, schopný muž, který měl v Šalomounově vládě odpovědné postavení.
Danish[da]
Denne befrier var Jeroboam, en dygtig mand der var ansat hos Salomon.
German[de]
Er war ein befähigter Aufseher unter der Regierung Salomos.
Dehu[dhv]
Ame la atre cili, tre, Ieroboama, ketre atr ka macaj nge ka huliwa i Solomona ekö, ngöne lo nyidrëti pala kö a joxu.
Ewe[ee]
Ðela mae nye Yerobeam, ŋutsu si dze nyuie eye wònye ame siwo wɔ dɔ na Salomo la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Andinyan̄a oro ekedi Jeroboam, emi akanamde utom ke idak Solomon ke ini emi Solomon akakarade.
Greek[el]
Αυτός ο απελευθερωτής ήταν ο Ιεροβοάμ, ένας ικανός άνθρωπος που υπηρετούσε στην κυβέρνηση του Σολομώντα.
English[en]
That deliverer was Jeroboam, a capable man who worked in Solomon’s government.
Spanish[es]
Ese libertador fue Jeroboán, un hábil funcionario del gobierno de Salomón.
Estonian[et]
See vabastaja oli Jerobeam, võimekas mees, kes oli olnud ametis Saalomoni valitsuses.
Persian[fa]
آن شخص یَرُبْعام بود، مرد با کفایتی که در دربار سلیمان خدمت میکرد.
Finnish[fi]
Vapauttaja oli Jerobeam, kyvykäs mies, joka työskenteli kuningas Salomon alaisuudessa.
Fijian[fj]
E ganiti Jeropoami vinaka na ilesilesi ya, ni turaga daucakacaka qai veiqaravi ena matanitu i Solomoni.
French[fr]
Ce libérateur, c’était Yarobam, un homme capable qui faisait partie du gouvernement de Salomon.
Ga[gaa]
Yerobeam ji nuu ni bɔɔ mɔdɛŋ waa, ni esɔmɔ akɛ Salomo tsulɔ.
Gilbertese[gil]
Teuaei bon Ieroboam, ae te aomata ae rangi n rabakau are e mwamwakuri i aan ana tautaeka Toromon.
Guarani[gn]
Upe mburuvicha pyahu ningo Jeroboán, peteĩ kuimbaʼe ikatupyryetereíva ombaʼapovaʼekue Salomónpe g̃uarã.
Gujarati[gu]
એ નવો રાજા સુલેમાનના રાજ-દરબારમાં સેવા આપતો યરોબઆમ હતો.
Gun[guw]
Jeloboami wẹ whlẹngántọ enẹ, yèdọ dawe nugopetọ de he ko wazọ́n to gandudu Sọlọmọni tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wanda zai cece su shi ne Jeroboam, ƙwararen mutum wanda ya yi aiki a ƙarƙashin Sulemanu.
Hebrew[he]
ירבעם היה איש חיל ומפקידי שלמה.
Hindi[hi]
वह शख्स यारोबाम था, जो बहुत ही काबिल था और सुलैमान के दरबार में काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Inang manluluwas amo si Jeroboam, isa ka sangkol nga lalaki nga nagpangalagad anay sa panguluhan ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be Ieroboama, ia be Solomona ena gavamani dekenai ia gaukara tau namona ta.
Croatian[hr]
Bio je to Jeroboam, sposoban čovjek koji je služio kao upravitelj za vladavine kralja Salamuna.
Haitian[ht]
Moun sa a se Yawobam, yon nonm kalifye ki t ap travay nan gouvènman Salomon an.
Hungarian[hu]
Ez a megmentő Jeroboám volt, egy talpraesett, ügyes férfi, aki Salamon kormányának dolgozott.
Armenian[hy]
Դա Հերոբովամն էր, որը ընդունակ ու շնորհալի մարդ էր եւ Սողոմոնի պաշտոնյաներից էր։
Indonesian[id]
Pembebas itu adalah Yeroboam, seorang pria kompeten yang pernah bekerja pada pemerintahan Salomo.
Igbo[ig]
Onye ahụ bụ Jeroboam, bụ́ nwoke rụsiri ọrụ ike n’oge Sọlọmọn na-achị.
Iloko[ilo]
Isu dayta ni Jeroboam, maysa a makabael a lalaki a nagtrabaho iti pagarian ni Solomon.
Icelandic[is]
Það var Jeróbóam, dugandi maður sem var í þjónustu Salómons.
Isoko[iso]
Ohwo ọyena họ Jeroboam, ọzae nọ o te, ọnọ o je ru iruo evaọ otọ esuo Solomọn.
Italian[it]
Quel liberatore era Geroboamo, capace funzionario del governo di Salomone.
Japanese[ja]
その救出者とは,ソロモンの政府で働いていた有能な男子,ヤラベアムでした。
Georgian[ka]
ეს იყო იერობოამი, გამოცდილი მამაკაცი, რომელიც ერთ დროს სოლომონის სამეფო კარზე მსახურობდა.
Kongo[kg]
Ngulusi yango kuvandaka Yeroboami, muntu ya kufwana yina kusalaka na luyalu ya Salomo.
Kazakh[kk]
Бұл Сүлейменнің қол астында қызмет еткен, іске қабілетті Еробоғам болатын.
Kalaallisut[kl]
Aniguisitsisussaq taanna tassaavoq Jeroboami, angut pikkorissoq Salomomik sullissisoq.
Kannada[kn]
ಇವನು ಸೊಲೊಮೋನನ ಸರಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 구출자는 솔로몬의 정부에서 일한 적이 있는 유능한 사람인 여로보암이었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu wajinga Yeloboma, kabiji wajinga muntu wajimuka bingi waingilanga mu bufumu bwa kwa Solomone.
San Salvador Kongo[kwy]
Yerobame yandi wakuswa, ona wateka sadila muna luyalu lwa Solomo.
Kyrgyz[ky]
Ал Сулаймандын кол алдында кызмат кылган Жаробам аттуу жөндөмдүү киши эле.
Ganda[lg]
Omununuzi oyo ye yali Yerobowaamu, omusajja eyali omuweereza omulungi mu gavumenti ya Sulemaani.
Lingala[ln]
Moto yango ezalaki Yelobama, mobali moko ya mayele oyo asalaki na bokonzi ya Salomo.
Lozi[loz]
Mulamuleli yo ne li Jeroboami, munna ya swanela luli, ya na sebeza mwatas’a puso ya Salumoni.
Lithuanian[lt]
Tai buvo Jeroboamas, sumanus žmogus, paties Saliamono paskirtas prižiūrėti darbų.
Luba-Katanga[lu]
Uno munyongolodi i Yeloboame, nkanka wāingile mu bulopwe bwa Solomone.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au uvua Yalobama, muntu wa bukitu uvua wenza mudimu mu bukalenge bua Solomo.
Luvale[lue]
Ou muka-kuvasokola apwile Yelovowame, lunga wauhashi, uze azachile mufulumende yaSolomone.
Lunda[lun]
Mukwakupulwisha yeniwu wadiña Yerobowami, muntu washikila wadiña nakuzata munfulumendi yaSolomoni.
Luo[luo]
Jalo ne en Jeroboam, ng’at ma ne oromre gi tij ruoth, kendo noyudo osebedo kotiyo e bwo sirkand Suleman.
Lushai[lus]
Chu chu Jeroboama, Solomona lal laia a hnuaia hnathawk mi rin tlâk tak a ni.
Latvian[lv]
Tas bija Jerobeāms, kam Salamans viņa spēju dēļ bija uzticējis pildīt svarīgus pienākumus zemes pārvaldīšanā.
Malagasy[mg]
Tsy iza izany fa i Jeroboama, izay lehilahy mahay, niasa tao amin’ny fitondran’i Solomona.
Marshallese[mh]
Ri lomor in kar Jeroboam, juõn emaan me ear jerbal iumin iroij eo an Solomon.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന കഴിവുറ്റ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു അവൻ.
Mongolian[mn]
Тэр нь Соломон хаанд хүчин зүтгэж байсан Иеробоам хэмээх авьяас чадалтай нэгэн байлаа.
Mòoré[mos]
Fãagd kãng yɩɩ a Zeroboam sẽn yɩ a Salomo rĩungã kug-zĩid a ye wã.
Marathi[mr]
हा सोडवणारा, पूर्वी शलमोनाच्या सेवेस असणारा एक कार्यक्षम अधिकारी यराबाम होता.
Maltese[mt]
Dak il- ħellies kien Ġerobogħam, raġel kapaċi li kien jaħdem għal Salamun meta dan kien sultan.
Niuean[niu]
Ko e tagata ia ka laveaki ko Ierepoamo, ko e tagata iloilo ne gahua ke he fakatufono a Solomona.
Dutch[nl]
Die bevrijder was Jerobeam, een bekwaam man die onder Salomo had gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Mophološi yoo e be e le Jerobeama, monna yo a swanelegago yo e bego e le mohlankedi mmušong wa Solomone.
Nyanja[ny]
Iye anali munthu wanzeru amene anagwira ntchito mu ulamuliro wa Solomo.
Nyaneka[nyk]
Omuyovoli watyo ankho o Jeroboau, omulume ankho wokuafuapo waundapele moutumini wa Salomau.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਾਬਲ ਬੰਦਾ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਸੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya et si Jeroboam, sakey a maabilidar a lakin nanlingkor ed gobierno nen Solomon.
Papiamento[pap]
E libertadó ei tabata Jeroboam, un hòmber kapas ku a traha pa Salomon tempu ku e tabata goberná.
Pijin[pis]
Jeroboam hem wanfala wakman bilong Solomon taem Solomon hem king.
Polish[pl]
Okazał się nim Jeroboam, dzielny urzędnik na dworze Salomona.
Pohnpeian[pon]
Aramas menet me pahn kapitala irail iei Seropoham, ohl koahiek men me kin doadoahk pahn en Solomon kaunda.
Portuguese[pt]
Tratava-se de Jeroboão, um homem competente que trabalhava no governo de Salomão.
Quechua[qu]
Jeroboamqa, Salomonpa kamachina wasinpi llamkʼaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Jeroboanmi karqa, Salomonpa kamachikuyninpi allin llamkaq runa.
Rundi[rn]
Uwo murokozi yari Yerobowamu, umugabo yari abishoboye yakora mu ntwaro ya Salomo.
Ruund[rnd]
Mwin kukolan winou wadinga Yeroboam, ikundj mwin manangu wasala mudimu chisu chadingay Salomon mwant.
Russian[ru]
Им оказался Иеровоам — способный человек, который при Соломоне занимал ответственную должность.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu yari Yerobowamu, umugabo wari ushoboye wari ufite umwanya mu butegetsi bwa Salomo.
Sango[sg]
Zo ni so ayeke Jéroboam, mbeni kpengba koli so ayeke sara kusala na yâ ti ngorogbia ti Salomon.
Slovak[sk]
Bol ním Jeroboám, schopný muž, ktorý mal za Šalamúnovej vlády zodpovedné postavenie.
Shona[sn]
Jerobhoamu ndiye munhu iyeye aizovanunura, murume aiva nemano aishanda mumuzinda waMambo Soromoni.
Serbian[sr]
To je bio Jerovoam, sposoban čovek koji je bio u službi kralja Solomona.
Sranan Tongo[srn]
A man di ben o man du dati, ben de Yerobeam. A ben e wroko na ondro Kownu Salomo.
Southern Sotho[st]
Molopolli eo e ne e le Jeroboame, monna ea neng a e-na le bokhoni ea neng a sebeletsa ’muso oa Solomone.
Swedish[sv]
Denne befriare var Jerobeam, en duglig man som hade tjänat under Salomo.
Swahili[sw]
Mkombozi huyo alikuwa Yeroboamu, mwanamume mwenye uwezo aliyefanya kazi katika serikali ya Sulemani.
Congo Swahili[swc]
Mkombozi huyo alikuwa Yeroboamu, mwanamume mwenye uwezo aliyefanya kazi katika serikali ya Sulemani.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి సొలొమోను క్రింద పనిచేసిన సమర్థుడైన యరొబామే.
Thai[th]
ผู้ ปลด แอก ดัง กล่าว ก็ คือ ยาราบะอาม ชาย ผู้ มี ความ สามารถ สูง ซึ่ง เคย ทํา งาน ใน ราชสํานัก ของ โซโลมอน.
Tigrinya[ti]
እቲ መድሓኒ ኸኣ የሮብዓም ዚበሃል ኣብ መንግስቲ ሰሎሞን ዚዓዪ ዝነበረ ኽኢላ ሰብኣይ ነበረ።
Tiv[tiv]
Or shon yô lu Yerobiam, u lu ortom u Solomon shighe u Solomon lu tor la.
Turkmen[tk]
Bellenmeli adam Süleýman patyşanyň emeldary Ýeroboamdy.
Tagalog[tl]
Ang tagapagligtas na iyon ay si Jeroboam, isang mahusay na lalaking naging lingkod ni Haring Solomon.
Tetela[tll]
Otshungodi akɔ aki Jerɔbɔama, pami kaki l’akoka ndo kakambe lo lowandji laki Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
Motho yono e ne e le Jeroboame, monna yo o nang le bokgoni yo o neng a bereka mo pusong ya ga Solomone.
Tongan[to]
Ko e faifakahaofi ko iá ko Selopoame, ko ha tangata taau na‘e ngāue ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Munununi ooyo wakali Jeroboamu, imwaalumi weelela iwakali kubeleka mumfwulumende ya Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em Jeroboam, bipo em i wanpela ofisa insait long gavman bilong Solomon.
Tsonga[ts]
Mukutsuri wa kona a ku ri Yerobuwamu, wanuna la fanelekaka loyi a a tirha emfun’weni wa Solomoni.
Tatar[tt]
Бу коткаручы — сәләтле кеше Йәрихәбәм, ул Сөләйман идарә иткәндә җаваплы урында хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Muwomboli uyu wakaŵa Yeroboamu, mwanalume wakukwana, uyo wakateŵeteranga mu boma la Solomoni.
Tuvalu[tvl]
A te tino tenā ko Ielopoamo, se tagata taulia telā ne galue i te malo o Solomona.
Twi[tw]
Ná saa ogyefo no ne Yerobeam, ɔbarima a ɔfata a na ɔyɛ adwuma wɔ Salomo ahemfie no.
Tahitian[ty]
O Ieroboama taua taata faaora ra, te hoê taata ite o tei ohipa a arii ai Solomona.
Tzotzil[tzo]
Li jpojvanej taje jaʼ Jeroboam, jun chanem j-abtel li ta ajvalilal yuʼun Salomone.
Ukrainian[uk]
Цим рятівником став Єровоам, здібний чоловік, який служив при дворі Соломона.
Umbundu[umb]
Yerevoama oñuatisi ya Salomone, eye wa nõliwile oco a linge osoma.
Urdu[ur]
یربعام، سلیمان بادشاہ کے ماتحت کام کرنے والا ایک محنتی اور لائق شخص تھا۔
Venda[ve]
Muthu onoyo o vha e Yerobeamu, we a vha e munna a faneleaho na we a vha a tshi shuma muvhusoni wa Salomo.
Vietnamese[vi]
Người ấy là Giê-rô-bô-am, một người có tài từng phục vụ dưới triều Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga magtaralwas amo hi Jeroboam, usa nga kwalipikado nga lalaki nga nagtrabaho kan Salomon han hadi pa hiya.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe ko Selopoame, ko he tagata fakapotopoto neʼe gāue ʼi te puleʼaga ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
Loo mkhululi yayinguYerobhoham, indoda efanelekayo neyayisebenza kurhulumente kaSolomon.
Yapese[yap]
Cha’nem e aram Jeroboam, ni be’ nib moon nrayog rok e re n’em ma i maruwel u tan pa’ Solomon u nap’an ni kab pilung.
Yoruba[yo]
Ẹni náà ni Jèróbóámù, ọkùnrin kan tó tó gbangba sùn lọ́yẹ́, tó ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ ìjọba Sólómọ́nì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne hombre que nga Jeroboán, laabe bíʼninebe Salomón dxiiñaʼ dxi naca rey.
Zande[zne]
Gu batasi re angia Yerobama, nangia gu ngangara kumba naamangasunge ngbanga kua Soromo yo.
Zulu[zu]
Wagcoba uJerobowamu, indoda efanelekayo eyayisebenzela uSolomoni ngesikhathi esabusa.